كَأَنَّas though شُرَيحاًShurayh خَرَّfell مِنfrom مُشمَخَرَّةٍa towering peak
كَأَنَّ شُرَيحاً خَرَّ مِن مُشمَخَرَّةٍ
وَجارَيand the two neighbors of شُرَيحٍShurayh مِنfrom مَواسِلِMawasil فَالوَعرthen al-Wa'r
وَجارَي شُرَيحٍ مِن مَواسِلِ فَالوَعر
As though Shurayḥ had fallen from a towering height,
As though Shurayh had fallen from a towering peak,
and Shurayḥ’s two neighbors [had fallen] from Mawāsil, then al-Daḥraj,
And Shurayh's two neighbors from Mawasil, then al-Wa'r,
وَنونand Nun تَزُلُّmakes slip الطَيرَthe birds عَنfrom قُذفاتُهاits summits
وَنون تَزُلُّ الطَيرَ عَن قُذفاتُها
وَتَرميand hurls أَمامَbefore السَهلِthe plain بِالصضدعِwith the ibex (likely الصدع) الغَفرِyoung
وَتَرمي أَمامَ السَهلِ بِالصضدعِ الغَفرِ
and from Nūn, whose precipices make the birds slip,
And Nun, which sends birds slipping from its summits,
and which flings shaggy hyenas before the plain.
And hurls the young ibex before the plain.
Sol 6.1