أَقولُ لَعَبدي جَرول إِذ أَسَرتُهُ

أَقولُ لَعَبدي جَرول إِذ أَسَرتُهُ

أَبثني وَلا يَغرُركَ أَنَّك شاعِرُ

أَبثني وَلا يَغرُركَ أَنَّك شاعِرُ

I say to my slave Jarwal, when I took him captive:

Tell me, and let not your being a poet deceive you.

أَنا الفارِسُ الحامي الحَقيقَةِ وَالَّذي

أَنا الفارِسُ الحامي الحَقيقَةِ وَالَّذي

لَهُ المَكرُماتُ وَاللُهى وَالمَآثِرُ

لَهُ المَكرُماتُ وَاللُهى وَالمَآثِرُ

I am the horseman who defends honor, and the one

Whose are noble deeds, lavish gifts, and glorious exploits.

وَقَومي رُؤسُ الناسِ وَالرَأسُ قائِدُ

وَقَومي رُؤسُ الناسِ وَالرَأسُ قائِدُ

إِذا الحَربُ شَبَّتها الأَكُفُّ المَساعِرُ

إِذا الحَربُ شَبَّتها الأَكُفُّ المَساعِرُ

And my people are the heads of men, and the head is the leader,

When war is set ablaze by flame-kindling hands.

فَلَستُ إِذا ما المَوتُ حوذِرَ وِردُهُ

فَلَستُ إِذا ما المَوتُ حوذِرَ وِردُهُ

وَأُترِعَ حَوضاهُ وَحُمِّجَ ناظِرُ

وَأُترِعَ حَوضاهُ وَحُمِّجَ ناظِرُ

For I am not, when men fear approaching death’s waters,

And its two basins brim and an eye stares fixedly,

بِوَقّافَةٍ يَخشى الحُتوفَ تَهَيُّباً

بِوَقّافَةٍ يَخشى الحُتوفَ تَهَيُّباً

يُباعُدُني عَنها مِنَ القُبُّ ضامِرُ

يُباعُدُني عَنها مِنَ القُبُّ ضامِرُ

A laggard who fears death in terror,

With a lean, hollow-flanked steed keeping me far from it.

وَلَكِنَّني أَغشى الحُتوفَ بِصَعدَتي

وَلَكِنَّني أَغشى الحُتوفَ بِصَعدَتي

مُجاهَرَةً أَنَّ الكَريمَ يُجاهِرُ

مُجاهَرَةً أَنَّ الكَريمَ يُجاهِرُ

But I face deadly perils with my straight spear,

In open combat, for the noble man fights openly.

وَأَروى سِناني مِن دِماءٍ عَزيزَةٍ

وَأَروى سِناني مِن دِماءٍ عَزيزَةٍ

عَلى أَهلِها إِذ لا تُرَجّى الأَياصِرُ

عَلى أَهلِها إِذ لا تُرَجّى الأَياصِرُ

And I quench my spearpoint’s thirst with blood held dear

To its people, when bonds of kinship offer no hope.