أُقاتِلُ حَتّى لا أَرى لي مُقاتِلاً

أُقاتِلُ حَتّى لا أَرى لي مُقاتِلاً

وَأَنجو إِذا لَم يَنجُ إِلّا المُكَيَّسُ

وَأَنجو إِذا لَم يَنجُ إِلّا المُكَيَّسُ

I fight until I see no one left to fight me;

I fight until I see no more a fighter,

and I escape when none but the shrewd escape.

And I survive when only the shrewd survives,

وَلَستُ بِذي كُهرورَةٍ غَيرَ أَنَّني

وَلَستُ بِذي كُهرورَةٍ غَيرَ أَنَّني

إِذا طَلَعَت أولى المُغيرَةِ أَعبِسُ

إِذا طَلَعَت أولى المُغيرَةِ أَعبِسُ

And I am not a sullen man, except that I

And I'm not hot-tempered, though when

scowl when the first of the raiders appear.

The first raiders appear, I frown,

وَيَقذِفُ حَولي جَمعُ أَخزَمَ بِالحَصى

وَيَقذِفُ حَولي جَمعُ أَخزَمَ بِالحَصى

وَجَمعُ سَلامانِ الحُماةُ وَسَنبَسُ

وَجَمعُ سَلامانِ الحُماةُ وَسَنبَسُ

And Akhzam's host hurls pebbles around me,

And the tribe of Akhzam hurls rocks around me

and Salaman's host of defenders, and Sanbas.

And the tribe of Salaman, the protectors, and Sanbas,

وَيَقذِفُ شَماسُ بنُ عَمرُو وَرَهطُهُ

وَيَقذِفُ شَماسُ بنُ عَمرُو وَرَهطُهُ

وَيا رُبَّ مِنهُم دارِعٌ وَهوَ أَشرَسُ

وَيا رُبَّ مِنهُم دارِعٌ وَهوَ أَشرَسُ

And Shamas son of Amr and his kinsmen hurl them;

And Shammas ibn Amr and his gang hurl them too,

and oh, many an armored man among them is fierce,

And Lord, among them a repeller and he is the fiercest,

سَريعٌ إِلى الهَيجاءِ شاكِ سِلاحه

سَريعٌ إِلى الهَيجاءِ شاكِ سِلاحه

فَما أَن يَكادُ قَرنُهُ يَتَنَفَّسُ

فَما أَن يَكادُ قَرنُهُ يَتَنَفَّسُ

swift to battle, fully armed,

Swift into the fray, testing his weapons

so his opponent can scarcely draw breath.

So that his spear scarcely takes a breath