صَبَحنَ الخَيل مُرَّةَ مُسنَفاتٍ

صَبَحنَ الخَيل مُرَّةَ مُسنَفاتٍ

بِذي أُرُلٍ وَحَيَّ بَني نِجادِ

بِذي أُرُلٍ وَحَيَّ بَني نِجادِ

The horses raided Murrah at dawn, their breast-straps fastened,

At Dhu Urul, and the clan of Banu Nijad.

وَيَوماً بِالبِطاحِ عَرَكنَ قَيساً

وَيَوماً بِالبِطاحِ عَرَكنَ قَيساً

غَداتَئِذٍ بِأَرماحٍ شِدادِ

غَداتَئِذٍ بِأَرماحٍ شِدادِ

And one day at al-Bitah they battered Qays,

That morning, with stout spears.

وَيَوماً بِاليَمامَةِ قَد ذَبَحنا

وَيَوماً بِاليَمامَةِ قَد ذَبَحنا

حَنيفَةَ مِثلَ تَذباحِ النِقادِ

حَنيفَةَ مِثلَ تَذباحِ النِقادِ

And one day at al-Yamamah we slaughtered

Hanifah as small sheep are slaughtered.