عَفَت أُبضَةٌ مِن أَهلِها فَالأجاوِلُ

عَفَت أُبضَةٌ مِن أَهلِها فَالأجاوِلُ

فَوادي نُضَيضٍ فَالصَعيدُ المُقابِلُ

فَوادي نُضَيضٍ فَالصَعيدُ المُقابِلُ

Ubḍah lies deserted by its people, and al-Ajāwil too,

and the valley of Nuḍayḍ, and the facing upland.

فَبُرقَةُ أَفعى قَد تَقادَمَ عَهدُها

فَبُرقَةُ أَفعى قَد تَقادَمَ عَهدُها

فَما أَن بِها إِلّا النِعاجُ المَطافِلُ

فَما أَن بِها إِلّا النِعاجُ المَطافِلُ

And Afʿā's stony tract—its familiar days are long past;

nothing is there but wild cows with their young.

وَذَكَّرنيها بَعدَ ما قَد نَسيتُها

وَذَكَّرنيها بَعدَ ما قَد نَسيتُها

رَمادٌ وَرَسمٌ بِالشَبابَةِ ماثِلُ

رَمادٌ وَرَسمٌ بِالشَبابَةِ ماثِلُ

And I was reminded of it, after I had forgotten it,

by ashes and a trace still standing at al-Shabābah.

تَمَشّى بِهِ حَولَ الظِباء كَأَنها

تَمَشّى بِهِ حَولَ الظِباء كَأَنها

إِماءٌ بَدَت عَن ظَهرِ غَيبِ حَوامِلُ

إِماءٌ بَدَت عَن ظَهرِ غَيبِ حَوامِلُ

Gazelles wander around it, as though they were

pregnant slave women emerging from concealment.

أَتَتني لِسانٌ لا أَسُرُّ بِذِكرِها

أَتَتني لِسانٌ لا أَسُرُّ بِذِكرِها

تُصَدَّعُ عَنها يَذبُل وَمُواسِلُ

تُصَدَّعُ عَنها يَذبُل وَمُواسِلُ

A report reached me whose mention gives me no joy,

at which Yadhbul and Muwāsil are shattered.

أَفي كُلِّ عامٍ سَيِّد يَفقِدونَهُ

أَفي كُلِّ عامٍ سَيِّد يَفقِدونَهُ

تَحَكَّكُ مِن وَجدٍ عَلَيهِ الكَلاكِلُ

تَحَكَّكُ مِن وَجدٍ عَلَيهِ الكَلاكِلُ

Must they lose a chief each year,

for whom breasts chafe in anguish?

وَأَيم يَكون النَعلُ مِنها ضَجيعَةً

وَأَيم يَكون النَعلُ مِنها ضَجيعَةً

كَما عُلِّقَت فَوقَ السَليمِ الجَلاجِلُ

كَما عُلِّقَت فَوقَ السَليمِ الجَلاجِلُ

And a widow has a sandal for her bedfellow,

as bells are hung above the snake-bitten.

فَإِن يَكُ رَبُّ العَينِ خَلّى مَكانَهُ

فَإِن يَكُ رَبُّ العَينِ خَلّى مَكانَهُ

فَكُلُّ نَعيمٍ لا مَحالَةَ زائِلُ

فَكُلُّ نَعيمٍ لا مَحالَةَ زائِلُ

So if the lord of al-ʿAyn has left his place,

then every delight inevitably passes away.

وَقَد سَبَقَ الرَيانُ مِنهُ بِذلَةٍ

وَقَد سَبَقَ الرَيانُ مِنهُ بِذلَةٍ

فَأَضحى وَأَعلى هَضبَةَ مُتَضائِلُ

فَأَضحى وَأَعلى هَضبَةَ مُتَضائِلُ

And al-Rayyān had already been humbled on his account;

now even its highest peak stands diminished.

فَإِنّي اِمرؤٌ مِنكُم مَعاشِرُ طَيءٍ

فَإِنّي اِمرؤٌ مِنكُم مَعاشِرُ طَيءٍ

رَجا فَلَجا بَعدَ اِبنِ حَيَّةَ جاهِلُ

رَجا فَلَجا بَعدَ اِبنِ حَيَّةَ جاهِلُ

For I am one of you, clans of Ṭayyiʾ,

a fool who hoped for victory after Ibn Ḥayyah.

فَقُبِحتُما مِن وافِدين اِصطَفَيتُما

فَقُبِحتُما مِن وافِدين اِصطَفَيتُما

وَمِن وَدَحَي حَربٍ تَلقَحُ حائِلُ

وَمِن وَدَحَي حَربٍ تَلقَحُ حائِلُ

May you both be disgraced as the two chosen envoys,

and as two champions of war, in which the barren conceive.