Poems
- أحبك أطراف النهار بشاشةI love you gladly at either end of the day;
- إذا انشق عند السابري رأيتهWhen the dawn star shines, you see him,
- إذا لم يكن بيني وبينك مرسلIf there was no messenger between you and I
- إذا ما الريح نحو الأثل هبتWhenever the wind blows toward the tamarisks,
- أشاقتك أطلال الديار كأنماHave the ruins of the dwellings stirred your longing, as though
- أعني على صرف النوى ليس لي بهاHelp me ward off separation; against it I have no
- أقول لثور وهو يحلق لمتيI say to Thawr, as he shaves my locks,
- أقول وقد أيقنت أني مواجهI say, now certain that I face
- ألا أيها البيت الذي أنا هاجرهAh, O house that I am forsaking,
- ألا بأبي من قد برى الجسم حبهAh, may my father ransom the one whose love has wasted my body,
- ألا بئسما أن تجرموني وتغضبواAh, how vile that you wrong me and grow angry
- ألا حييا الأطلال والمتطنباAh, you two, greet the ruins and the tenting-ground,
- ألا رب راج حاجة لا ينالهاLo, many a man hopes for something he never attains,
- ألا طرقت ليلى فأحزن ذكرهاAh, Layla visited by night, and her memory brought sorrow.
- ألا لا أبالي إن نجا ابن بوزلAh, I do not care, if Ibn Bawzal escapes,
- ألا ليت شعري والخطوب كثيرةAh, would that I knew—and calamities are many—
- ألا يا صبا نجد لقد هجت من نجدAh, east wind of Najd, I have indeed been stirred by Najd.
- ألهف أبي لما أدمت لك الهوىO my father's anguish, when I kept my love for you alive,
- أما وإلى الواشي وإن طاوعتهمNow, to the talebearer: even if they were obeyed
- أمسى الشباب مودعا محموداYouth now bids farewell, held in praise,
- أنا الهائم الصب الذي قاده الهوىI am the love-crazed, ardent lover whom passion led
- أنعت عيرا من عيور القهرI describe an ass from the asses of al-Qahr,
- أيا حزنا وعاودني وداعيAh, what sorrow! My farewell has returned to me.
- بأكناف الحجاز هوى دفينIn the reaches of the Hijaz lies a buried love;
- بنفسي من لا بد أني هاجرهI would ransom with my life the one I must forsake,
- تذكرت ليلى أن تغنت حمامةI remembered Layla when a dove sang,
- تطاول ليلي بالعراق ولم يكنMy night has grown long in Iraq, though it never
- جرى واكف العينين بالديمة السكبThe tears of both eyes flowed in a steady, pouring rain.
- حمراء تامكة السنام كأنهاA red she-camel, high of hump, as though she were
- خلا الفيض مما حله فالخمائلAl-Fayd lies empty of those who dwelt there, and al-Khama'il,
- خود يكون بها القليل يمسهA maiden: the slightest scent upon her, touched
- ستبرأ من بعد الضمانة رجلهاHer leg will heal after its infirmity,
- سخطت ولم أذنب وترضى مخالفاYou were angry, though I did no wrong, yet you favor one who defies you.
- سقى دمنتين ليس لي بهم عهدMay rain water two abandoned camps with which I have no acquaintance,
- سلام عليكن الغداة فما لناPeace be upon you this morning—for we have no way
- عقيلية أما ملاث إزارهاA woman of 'Uqayl—as for where her waistcloth wraps,
- على قطري نعمة إن جزى بهاUpon Qatari rests a debt of kindness, if for it
- غدوا كاعمي أفواههم بسياطهمThey went forth in the morning, gagging their mouths with their whips,
- فإن شئتم مياد زرنا وزرتمIf you wish, you visit us and we visit you
- فلا الكيس يدني من تأجل وقتهSo shrewdness brings no nearer one whose time has been deferred,
- فلما جئت قالت لي كلاماSo when I came, she said something to me;
- فلولا ثلاث هن من لذة الفتىSo, were it not for three things among a young man's pleasures,
- قضى غرمائي حب أسماء بعدماMy creditors ended my love for Asma, after
- قل للبوادر والأحلاف ما لكمTell al-Bawadir and al-Ahlaf: you have no
- كأن مدامة من خمر دنAs though aged wine from a wine jar
- كيف العزاء وأنت أومق من مشىHow can there be solace when you are the dearest of all who walk?
- لعمري إن الكميت على الوجاBy my life, the bay horse, despite his hoofsoreness,
- لو أنك شاهدت الصبا يا ابن بوزلIf you had witnessed youthful passion, O Ibn Bawzal,
- لو أنك شاهدت الصبا يا ابن بوزلIf you had witnessed youthful passion, O son of Bawzal,
- لو أنني لم أنل منكم معاقبةIf I had received no punishment from you
- ما وجد علوي الهوى جن واجتوىNeither the longing of a highland-loving captive, maddened and sickened
- وأبيض مثل السيف خادم رفقةAnd a fair-skinned man, like a sword, serving a company of travelers,
- وإني لأستحيي من الله أن أرىAnd indeed I am ashamed before God to see myself
- وحنت قلوصي بعد هدء صبابةAnd my young she-camel moaned after ardent longing had subsided.
- وصاتك بالعهود فقد رأيناI charge you to honor the pledges, for we have seen
- وفتيان شويت لهم شواءAnd for young men I roasted meat,
- ولما لحقنا بالحمول ودونهاAnd when we caught up with the laden camels, in front of them was
- ولو تراني وأخي عطارداAnd if only you could see me and my brother Utarid,
- ويوم كظل الرمح قصر طولهAnd a day like a spear’s shadow—its length was shortened
- يا أم عمرو أنجزي الموعوداO Umm ʿAmr, fulfill what was promised,
- يا أم عمرو أنجزي الموعوداO mother of Amr fulfill the promise
- يا ثور لا تشتمن عرضي فداك أبيO Thawr, do not revile my honor; may my father be your ransom.
- يا سخنة العين للجرمي إذ جمعتOh warmth of eyes for the sinner when you brought
- يقول بصحراء الضبيب ابن بوزلIbn Bawzal says in the desert of al-Ḍubayb,
- يقول خليلي باللوى من حفارةMy companion says at al-Liwa in Hufarah,
No poems found.