عَلى قَطَريٍّ نِعمَةٌ إِن جَزى بِها

عَلى قَطَريٍّ نِعمَةٌ إِن جَزى بِها

يَزيدٌ وَإِلّا يُجزِهِ اللَهُ لي أَجرا

يَزيدٌ وَإِلّا يُجزِهِ اللَهُ لي أَجرا

Upon Qatari rests a debt of kindness, if for it

A kindness to Qatari if Yazeed repays it

Yazid gives recompense; otherwise, may God reward him on my behalf.

Or else may God reward me for it

دَنَوتُ بِهِ حَتّى رَمى الوَحشَ بَعدَما

دَنَوتُ بِهِ حَتّى رَمى الوَحشَ بَعدَما

رَأى قَطَريٌّ مِن أَوائِلِهِ نَفرا

رَأى قَطَريٌّ مِن أَوائِلِهِ نَفرا

I drew near with him until he shot at the wild beasts, after

I approached with it until the beasts charged after

Qatari had seen a group of those in the lead.

Qatari saw some of its vanguard flee

يَقولونَ صَبراً يا يَزيدُ إِذا نَأَت

يَقولونَ صَبراً يا يَزيدُ إِذا نَأَت

فَيا رُبَّ لا تُرزَق عَلى حُبِّها صَبرا

فَيا رُبَّ لا تُرزَق عَلى حُبِّها صَبرا

They say, “Patience, Yazid, when she goes far away!”

They say have patience, O Yazeed, if it comes close

So, Lord, let me not be granted patience in loving her.

So my Lord, do not grant me patience for love of her