قُل لِلبَوادِرِ وَالأَحلافِ ما لَكُمُ

قُل لِلبَوادِرِ وَالأَحلافِ ما لَكُمُ

أَمرٌ إِذا كانَ شورى أَمرُكُم شَعَبا

أَمرٌ إِذا كانَ شورى أَمرُكُم شَعَبا

Tell al-Bawadir and al-Ahlaf: you have no

say when counsel is sought; your affairs are divided.

لا تُنشِبوا في جَناحِ القَومِ ريشُكُمُ

لا تُنشِبوا في جَناحِ القَومِ ريشُكُمُ

فَيَجعَلوكُم ذُنابى يَنبُتُ الزَغَبا

فَيَجعَلوكُم ذُنابى يَنبُتُ الزَغَبا

Do not fasten your feathers in the people's wing,

lest they make you tail-feathers sprouting down.

لا عَيبَ فيَّ لَكُم إِلّا مُعاتَبَتي

لا عَيبَ فيَّ لَكُم إِلّا مُعاتَبَتي

إِذا تَعَتَّبتُ مِن أَخلاقِكُم عَتَبا

إِذا تَعَتَّبتُ مِن أَخلاقِكُم عَتَبا

You find no fault in me except my reproach,

when I take issue with your conduct.

كَأَنَّ حَيرِيَّةً غَيرى مُلاحِيَةً

كَأَنَّ حَيرِيَّةً غَيرى مُلاحِيَةً

باتَت تُؤَزِّبُهُ مِن تَحتِهِ القُضُبا

باتَت تُؤَزِّبُهُ مِن تَحتِهِ القُضُبا

As though a jealous, quarrelsome woman of al-Hira

had spent the night cutting the rods away from beneath him.