أَلا حَيِّيا الأَطلالَ وَالمُتَطَنَّبا

أَلا حَيِّيا الأَطلالَ وَالمُتَطَنَّبا

وَمَربِطَ أَفلاءٍ وَخَيماً مُنَصَّبا

وَمَربِطَ أَفلاءٍ وَخَيماً مُنَصَّبا

Ah, you two, greet the ruins and the tenting-ground,

And a tethering-place for foals, and tents set up,

وَأَشعَثَ مَهدومِ السَراةِ كَأَنَّهُ

وَأَشعَثَ مَهدومِ السَراةِ كَأَنَّهُ

هِلالٌ تَوَفّى عِدَّةَ الشَهرِ أَحدَبا

هِلالٌ تَوَفّى عِدَّةَ الشَهرِ أَحدَبا

And a ragged thing, its ridge broken down, as though it were

A bent crescent that has completed the month's allotted days.

أَلا لا أَرى عَصرَ المُنيفَةِ راجِعاً

أَلا لا أَرى عَصرَ المُنيفَةِ راجِعاً

وَلا كَلَيالينا بِتَعشارِ مَطلَبا

وَلا كَلَيالينا بِتَعشارِ مَطلَبا

Ah, I see no return of the days of al-Munifah,

Nor anything to long for like our nights at Taʿshar.

وَلا الحُبَّ إِلّا قَتِلي حَيثُ أَخلَقَت

وَلا الحُبَّ إِلّا قَتِلي حَيثُ أَخلَقَت

قِواها وَأَضحى الحَبلُ مِنها تَقَضَّبا

قِواها وَأَضحى الحَبلُ مِنها تَقَضَّبا

Nor is love anything but my death, now that worn through

Are her strands, and her cord has snapped apart.

وَيَومَ فِراضِ الوَشمِ أَذرَيتُ عَبرَةً

وَيَومَ فِراضِ الوَشمِ أَذرَيتُ عَبرَةً

كَما ضَيَّعَ السِلكَ الجُمانَ المُثَقَّبا

كَما ضَيَّعَ السِلكَ الجُمانَ المُثَقَّبا

And on the day at Firad al-Washm, I shed a tear,

As a thread lets fall its pierced pearls.

وَمَن يَعلَقِ البيضَ الكَواعِبَ قَلبُهُ

وَمَن يَعلَقِ البيضَ الكَواعِبَ قَلبُهُ

وَيَبغُضنَهُ يُدعَ الشَقِيَّ المُعَذَّبا

وَيَبغُضنَهُ يُدعَ الشَقِيَّ المُعَذَّبا

And he whose heart clings to fair-skinned, round-breasted maidens,

While they hate him, is called wretched and tormented.

فَمُرّا عَلى ظَلامَةِ الأَينِ فَاِنطِقا

فَمُرّا عَلى ظَلامَةِ الأَينِ فَاِنطِقا

بِعُذري إِلَيها وَاِذكُراني تَعَجُّبا

بِعُذري إِلَيها وَاِذكُراني تَعَجُّبا

So go on, you two, despite the cruelty of fatigue, and speak

To her in my defense; mention me with wonder.

وَقولا إِذا عَدَّت ذُنوبٌ كَثيرَةٌ

وَقولا إِذا عَدَّت ذُنوبٌ كَثيرَةٌ

عَلَينا تَجَنّاها ذُرى ما تَعَيَّبا

عَلَينا تَجَنّاها ذُرى ما تَعَيَّبا

And say, when many faults are counted

Against us, charges she invents: 'Leave aside what is blameworthy;

هَبيني اِمرِأً إِمّا بَريئاً ظَلَمتِهِ

هَبيني اِمرِأً إِمّا بَريئاً ظَلَمتِهِ

وَإِمّا مُسيئاً تابَ بَعدُ وَأَعتَبا

وَإِمّا مُسيئاً تابَ بَعدُ وَأَعتَبا

Consider me a man—either innocent, whom you wronged,

Or an offender who later repented and made amends.'

فَلَمّا أَبَت لا تَقبَلُ العُذرَ وَاِرتَمى

فَلَمّا أَبَت لا تَقبَلُ العُذرَ وَاِرتَمى

بِها كَذِبُ الواشينَ شَأواً مُغَرِّبا

بِها كَذِبُ الواشينَ شَأواً مُغَرِّبا

But when she refused to accept the excuse, and was swept

Far off course by the slanderers' lies,

تَعَزَّيتُ عَنها بِالصُدودِ وَلَم أَكُن

تَعَزَّيتُ عَنها بِالصُدودِ وَلَم أَكُن

لِمَن ضَنَّ عَنّي بِالمَوَدَّةِ أَقرَبا

لِمَن ضَنَّ عَنّي بِالمَوَدَّةِ أَقرَبا

I consoled myself for her loss by turning away; I would not

Draw closer to one who withheld affection from me.

وَكُنتُ كَذي داءٍ تُبغي لِدائِهِ

وَكُنتُ كَذي داءٍ تُبغي لِدائِهِ

طَبيباً فَلَمّا لَم يَجِدهُ تَطَبَّبا

طَبيباً فَلَمّا لَم يَجِدهُ تَطَبَّبا

And I was like an ailing man for whose illness you seek

A physician; when he found none, he treated himself.

فَلَمّا اِشتَفى مِمّا بِهِ عَلَّ طِبُّهُ

فَلَمّا اِشتَفى مِمّا بِهِ عَلَّ طِبُّهُ

عَلى نَفسِهِ مِن طولِ ما كانَ جَرَّبا

عَلى نَفسِهِ مِن طولِ ما كانَ جَرَّبا

And when he recovered from his ailment, his healing skill had grown

In treating himself, through his long experience.