إِذا ما الريحُ نَحوَ الأَثلِ هَبَّت

إِذا ما الريحُ نَحوَ الأَثلِ هَبَّت

وَجَدتُ الريحَ طَيِّبَةً جَنوبا

وَجَدتُ الريحَ طَيِّبَةً جَنوبا

Whenever the wind blows toward the tamarisks,

When the wind blew toward Athl

I find the southerly wind fragrant.

I found the south wind fragrant.

فَماذا يَمنَعُ الأَرواحَ تَسري

فَماذا يَمنَعُ الأَرواحَ تَسري

بِرَيّا أُمِّ عَمروٍ أَن تَطيبا

بِرَيّا أُمِّ عَمروٍ أَن تَطيبا

So what keeps the winds that drift by night

So what prevents the souls from flowing

With Umm Amr’s scent from becoming fragrant?

With the wind of Umm 'Amr that brings sweet scent?

أَلَيسَت أُعطِيَت في حُسنِ خَلقٍ

أَلَيسَت أُعطِيَت في حُسنِ خَلقٍ

كَما شاءَت وَجُنِّبتِ العُيوبا

كَما شاءَت وَجُنِّبتِ العُيوبا

Has she not been given beauty of form,

Are you not endowed with beauty of nature

As she wished, and been spared all flaws?

As you wished, spared from faults?