يَقولُ بِصَحراءِ الضُبَيبِ اِبنُ بَوزَلٍ

يَقولُ بِصَحراءِ الضُبَيبِ اِبنُ بَوزَلٍ

وَلِلعَينِ مِن فَرطِ الصَبابَةِ نازِحُ

وَلِلعَينِ مِن فَرطِ الصَبابَةِ نازِحُ

Ibn Bawzal says in the desert of al-Ḍubayb,

while tears stream from the eye from excess of longing:

أَتَبكي عَلى مَن لا تُدانيكَ دارُهُ

أَتَبكي عَلى مَن لا تُدانيكَ دارُهُ

وَمَن شَعبُهُ عَنكَ العَشِيَّةَ نازِحُ

وَمَن شَعبُهُ عَنكَ العَشِيَّةَ نازِحُ

“Do you weep for one whose dwelling is not near you,

and whose mountain valley is far from you this evening?”