Poems
- أبدا تحن اليكم الارواحForever, souls yearn for you.
- اذا لاح ذاك الوجه وابتسم الثغرWhen that face appears and his lips smile,
- اسلك بعزك هذا أحسن السبلTread, with this glory of yours, the best of paths.
- أطلع الله من محياك بدراGod has made a full moon rise from your face,
- أعد ذكر مصران قلبي مولعSpeak again of Egypt; my heart is enamored
- أقول له وقد عاينت منهI say to him, having seen in him
- آل بيت النبي اني محبO family of the Prophet's household, I am your devoted lover.
- آل بيت النبي ما لي سواكمO family of the Prophet, I have none but you as
- آل طه ومن يقل آل طهO family of Taha! Whoever says, 'O family of Taha!'
- اليك فما اكتساب المجد سهلStand back, for attaining glory is not easy.
- أمولاي هذا اليوم يوم مباركO my lord, this day is a blessed day,
- إن العواذل قد كوواIndeed, the reproachers have branded
- ان باب الحسين في مصر أضحىIndeed, al-Husayn’s gate in Egypt has become
- إن ذنبي والله ذنب كبيرIndeed, my sin, by God, is a great sin.
- ان عجتما باللوى يا صالحبي سلاIf you two turn aside at al-Liwa, O my two companions, ask
- ان من يحفظ المودة أحرىIndeed, whoever preserves affection is more deserving
- ان وجدي كل يوم في ازديادIndeed, my longing grows with every day.
- ان ورد الرياض بالكفIndeed, garden roses are plucked by hand;
- ان يكن صبك المتيم قد دلIf your love-enslaved lover has been humbled,
- أنا في عرض آل بيت نبيI am under the protection of the Prophet's household;
- أيد الله دولة أنت فيهاOh Allah grant victory to the state you reside in
- أيها الاهيف الذي أهواهO beloved gazelle whom I love
- أيها الخل قد صحبناك دهراDear friend, we have kept your company for an age,
- أيها الزائر المقام الحسينيO visitor to Husayn’s shrine,
- أيها القوم ويحكم قد هدمتمO people, woe to you—you have demolished
- با بي غزالا صد عني قسوةI would ransom with my father a gazelle who cruelly turned from me,
- بابي شادنا تجدر فازدادMy father be ransom for a gazelle-fawn who caught smallpox and gained—
- بالجد والجد حاول ذروة الشرفBy earnest effort and good fortune, seek the summit of honor.
- بالروح أفدى حبيبا كان يمنحنيWith my soul I would ransom a beloved who used to grant me
- بروضة هذا النظم نزهت ناظريIn the garden of this verse I took my gaze for a stroll,
- بلبل الأنس حين أقبلت غردThe nightingale of fellowship sang when you arrived.
- بنظمك هذا العلم زاد ابتهاجهThrough your verse, this science's delight has grown.
- بني الزهرا لكم مجد أثيلO sons of al-Zahra, yours is deep-rooted glory,
- تلك الغصون امالتها الصبا هيفاThe east breeze bent those slender-waisted boughs.
- حتام يا ساجي اللواحظ تهجرHow long, O languid-eyed one, will you shun me?
- خد عليه الورد ماRosebuds planted on him
- خليلي لا والله ما الدهر منصفMy two friends, no, by God, time is not fair.
- رأى صاحبي هذا الوزير فقال ليMy companion saw this minister and said to me:
- سالت الشعر هل لك من صديقI asked Poetry, 'Have you any friend,
- سمحت بالوصل بعد الهجر يا حسنYou granted reunion after estrangement, O Hasan,
- سيدي بالذي أمدك بالحسنMy master, by Him who endowed you with beauty
- صاح في العاشقين بال كنانهAmong the lovers in Kinana cried out
- صاح قل لي ما هذه الانوارFriend, tell me: what are these lights?
- عج بالعقيق وقف بذات الاجرعHe urged his camel on at Al-Aqeeq and stopped at Thul-Ajraa
- على فقد مثلك تبكى العيونFor the loss of one like you, eyes weep.
- على مثل هذا الوضع فاليبن من بنيOn the like of this position, there is no alternative to building
- فوحقه لم أرج غير نوالهBy His truth I hope for naught but His grace
- قال لي قائل رأيتك تهوىSomeone said to me, “I have seen that you love
- قالوا وقد شاهدوا تحوليThey said, having seen my change
- لا تأمن الدهر ان الدهر خوانDo not trust Time; Time is treacherous.
- لا تخش مني سلوا في هواك وإنDo not fear that I will turn away from loving you, even if
- لا تعذلوني في اشتغالي بهDo not reproach me for my preoccupation with him.
- لا وخال كأنه نقطة الناسخNo—by a mole as though it were the dot of a scri-
- لا وعينيك والجبين المفدىNo, by your eyes and the brow I would give my life for,
- لست أهوى الارقيق الطباعI love only the gentle-natured,
- لقد شاقني هذا القوام المهفهفThis swaying posture has wearied me
- لما تعذر لا مواWhen Maha’s “no” proved insurmountable,
- لئن كان رفضا حبكم آل أحمدIf loving you, family of Ahmad, is Rafidism,
- ما زلت بين الورى حيران ذا كلفI remained among humankind, bewildered and possessed by longing,
- ما لهذا المكان في الحسن ثانThis place has no equal in beauty.
- محبك يا شقيق الروح يرجوYour loving friend, O brother of my soul, hopes
- مكان باعلى الفرقدين مكينA station firmly established above the two Farqad stars;
- هذا هو الروض روض المجد والكرمThis is the garden—the garden of glory and generosity.
- هل ذاك ثغر تبسمIs that a mouth smiling,
- هي الليالي فلا تغتر بالاملSuch are the nights; do not be deceived by hope.
- والله لا استطيع صدكBy God, I cannot bear your rejection,
- وبي غزال لحظهAnd I am smitten with a gazelle whose glance
- ومهفهف الاعطاف سيف لحاظهAnd a slender-limbed beloved—the sword of his glances
- يا ابن الاماجد لا تخش الردى أبداO son of noble forebears, never fear death.
- يا ابن الرسول بامك الزهرا البتولO son of the Messenger, by your mother al-Zahra, the Virgin,
- يا آل طه من أتى حيكمO family of Taha, whoever comes to your quarter,
- يا أيها الظبي الذيO gazelle whose
- يا غاية في الحسن هلO pinnacle of beauty, is there
- يا قلب أبشر زالت الاكدارO heart, rejoice: the sorrows have departed.
- يا كرام الانام يا آل طهO noble ones of humankind, O family of Ta-Ha!
- يا لحبر مضى وأخلى الدياراAlas for a scholar who has gone and left the homes deserted!
- يا معتدل القدان صبري قدبانO you of well-proportioned stature, my patience has indeed fled.
- يا مليحا قد أبدع الله شكلهO beautiful one, God has perfectly created your form
- يالقومى من منصفي من حبيبO my people, who will do me justice against a beloved?
- يفديك يا بدر صب ما بخلت علىA lovesick man would ransom you, O full moon; whenever you withheld
- يقول لي الشيب لما رأىGray hair says to me, on seeing
- يقولون ما فضل هذا النقيبThey say, “What is the merit of this naqib?”
- ينهى محبك انه مشتاقYour lover makes known that he longs,
No poems found.