لَئِنif indeed كانَis رَفضاrejection (Rafidism) حبكمloving you آلfamily of أَحمدAhmad
لَئِن كانَ رَفضا حبكم آل أَحمد
فَقَدthen indeed لَذىhas become sweet فيin حُبِّكُمloving you ذلِكَthat الرَفضthe rejection (Rafidism)
فَقَد لَذى في حُبِّكُم ذلِكَ الرَفض
If loving you, family of Ahmad, is Rafidism,
If the rejection of your love, O Ahlulbayt, was pleasing,
Then, in loving you, that Rafidism has become sweet.
Then I delighted in that rejection.
عَرضتI presented عَلَيكُمbefore you آلfamily of ياسينYasin قِصَّتيmy story
عَرضت عَلَيكُم آل ياسين قِصَّتي
وَيُحسنand is fitting منfrom مِثليone like me عَلىto مِثلكمthose like you عرضa presentation
وَيُحسن من مِثلي عَلى مِثلكم عرض
I laid my story before you, family of Yasin,
I presented to you, O Aali Yaseen, my tale,
And it is fitting for one like me to present it to those like you.
And it is fitting for the likes of me to make such a presentation to the likes of you.
وَعادَتكُمand your custom اكرامhonoring منwhoever زارvisited حيكمyour dwelling
وَعادَتكُم اكرام من زار حيكم
وَحاشىand far be it لِتِلكَfrom that العادَةcustom الخلفfailure to keep a promise وَالنَقضand breach
وَحاشى لِتِلكَ العادَة الخلف وَالنَقض
And your custom is to honor whoever visits your dwelling,
Your custom is to honor whoever visits your abode,
And far be that custom from broken promises and breach.
Far be it for that custom to be abandoned or violated!
عَلىin حبكُمloving you افنَيتI have spent عُمريmy life وَهَلand can there be لِمَنfor one who
عَلى حبكُم افنَيت عُمري وَهَل لِمَن
يَحبكموloves you بعدestrangement منfrom اللَهGod أَوor بغضhatred
يَحبكمو بعد من اللَه أَو بغض
In loving you I have spent my life; and can one
For love of you I spent my life, and is there for one
Who loves you suffer estrangement from God or hatred?
Who loves you any recourse but love after God?
وَهاand here أَناI am ياO آلfamily of النَبِيّthe Prophet وَحقand by the right of مِنthe One who
وَها أَنا يا آل النَبِيّ وَحق مِن
تذلّhumble themselves لعلياهbefore His exaltedness السمواتthe heavens وَالارضand the earth
تذلّ لعلياه السموات وَالارض
And here I am, O family of the Prophet—by the right of Him
Of Him before whom the heavens and earth humbled themselves.
Before whose majesty the heavens and earth humble themselves—
A loving one has come to you, O Ahl al-Taha, visiting you,
محبّa lover أَتاكُمhas come to you آلfamily of طهTaha يَزورُكُمto visit you
محبّ أَتاكُم آل طه يَزورُكُم
وَقَدand indeed صَحّhas been established فيin التاريخِhistory حُبكموloving you فَرضa duty
وَقَد صَحّ في التاريخِ حُبكمو فَرض
A lover who has come to you, family of Taha, to visit you;
And love of you is proven true in history, and an obligation.
And it is established in history that loving you is a duty.
Partial English translation: 11 of 12 Arabic lines translated.
Sol 6.1