ما لِهذا المَكان في الحُسن ثان

ما لِهذا المَكان في الحُسن ثان

صانَهُ اللَهُ من صُروف الزَمان

صانَهُ اللَهُ من صُروف الزَمان

This place has no equal in beauty.

May God protect it from the vicissitudes of time.

فَتَأمّل وَسَرّح الطرف وَاِنظُر

فَتَأمّل وَسَرّح الطرف وَاِنظُر

ما حَوى فيهِ مِن بَديع المَعاني

ما حَوى فيهِ مِن بَديع المَعاني

So contemplate, let your gaze roam, and look

At the wondrous meanings it holds within.

وَتَنَزّه في قاعَة قَد تجَلَّت

وَتَنَزّه في قاعَة قَد تجَلَّت

كَعَروسٍ زُفت بِطيب الاغاني

كَعَروسٍ زُفت بِطيب الاغاني

And stroll through a hall that has revealed its splendor,

Like a bride escorted with sweet songs.

وَتَلَفَّت فيها أَماما وَخَلفا

وَتَلَفَّت فيها أَماما وَخَلفا

تَلق فيها كل المُنى وَالتَهاني

تَلق فيها كل المُنى وَالتَهاني

And look around it, ahead and behind:

You will find there every wish and glad greeting.

في حِماها الغُزلان تَرتَع تيها

في حِماها الغُزلان تَرتَع تيها

فَتَنزه في مَرتَع الغُزلان

فَتَنزه في مَرتَع الغُزلان

Within its sanctuary, gazelles graze proudly,

So take your pleasure where the gazelles graze.

وَهَواها أَضحى عَليلا وَلكِن

وَهَواها أَضحى عَليلا وَلكِن

جَرّبوه لِصحبة الابدان

جَرّبوه لِصحبة الابدان

And its air has grown languid, yet

Try it for the [health] of bodies.

يا لَها قاعَة كَرَوضَة حسن

يا لَها قاعَة كَرَوضَة حسن

قَد تَحَلّت بِالجور وَالوُلدان

قَد تَحَلّت بِالجور وَالوُلدان

What a hall—a garden of beauty!

Adorned with [fair maidens] and youths.

لَيسَ فيها الاهزار يغنى

لَيسَ فيها الاهزار يغنى

أَو هلال يَلوح أَو غُصن بان

أَو هلال يَلوح أَو غُصن بان

There is nothing there but [a nightingale] singing,

Or a shining crescent, or a branch of bān.

فَاِطرُد الهم عَنكَ ما دُمتَ فيها

فَاِطرُد الهم عَنكَ ما دُمتَ فيها

فَهيَ كَنزُ الهَنا وَحرز الامان

فَهيَ كَنزُ الهَنا وَحرز الامان

So drive care away while you remain there,

For it is a treasure of joy and a refuge of safety.

وَاِقبَل النُصح من زَمانِكَ وَاِغنَم

وَاِقبَل النُصح من زَمانِكَ وَاِغنَم

لَذَّة العَيشِ بِالوُجوهِ الحسان

لَذَّة العَيشِ بِالوُجوهِ الحسان

And accept the counsel of your time, and seize

The pleasure of life in beautiful faces.

وَاِنتَهِز فُرصَة المَسَرّات فيها

وَاِنتَهِز فُرصَة المَسَرّات فيها

بِغَدير وَغَرّد وَغوان

بِغَدير وَغَرّد وَغوان

And seize the opportunity for delights there,

With a pool, [songbirds], and lovely women.

وَتَمَتَّع فَبيت عزك عال

وَتَمَتَّع فَبيت عزك عال

في المَعالي خالِ من الاِحزان

في المَعالي خالِ من الاِحزان

And enjoy yourself, for the house of your glory stands high,

In lofty honor, free of sorrows.

جذبته اِلى علاها الثريا

جذبته اِلى علاها الثريا

وَكسته مطارِف الاحسان

وَكسته مطارِف الاحسان

The Pleiades drew it up to their heights,

And clothed it in bordered robes of generosity.

أَرضه رَوضَة وَأَعلاه فَخر

أَرضه رَوضَة وَأَعلاه فَخر

وَحَواشيهِ محكَمات المَباني

وَحَواشيهِ محكَمات المَباني

Its ground is a garden, and its heights are glory,

And its sides are solidly built.

بَيت مجد أَساسُهُ من سُرور

بَيت مجد أَساسُهُ من سُرور

وَجَنى الجَنيَتَين بِالاِنس دان

وَجَنى الجَنيَتَين بِالاِنس دان

A house of glory founded on joy,

And the fruit of [the two gardens] is near amid human company.

مَنزل قَد حَوى جَمالا وَحسنا

مَنزل قَد حَوى جَمالا وَحسنا

فَهوَ رَوض يَميل بِالاغصان

فَهوَ رَوض يَميل بِالاغصان

A dwelling that holds loveliness and beauty,

For it is a garden swaying with branches.

وَطُيور الهَنا تَغَرّد فيهِ

وَطُيور الهَنا تَغَرّد فيهِ

بِفَصيح الانِغام وَالالحان

بِفَصيح الانِغام وَالالحان

And birds of joy sing within it,

With clear notes and melodies.

يا سرور الزَمان خيم عَلَينا

يا سرور الزَمان خيم عَلَينا

وَالقَنا بِالقَنان أَو بِالقيان

وَالقَنا بِالقَنان أَو بِالقيان

O joy of time, pitch your tent over us,

And meet us with bottles or with singing girls.

هذه الجَنَّة اِدخلوا بِسَلام

هذه الجَنَّة اِدخلوا بِسَلام

وَهَنيأ لكم نَعيم الجنان

وَهَنيأ لكم نَعيم الجنان

This is paradise: enter in peace,

And may you enjoy the bliss of the gardens.

زاده اللَهُ رِفعَة وَجَمالا

زاده اللَهُ رِفعَة وَجَمالا

ما تَوالَت دَقائِقَ الأَزِمان

ما تَوالَت دَقائِقَ الأَزِمان

May God increase it in eminence and beauty,

As long as the minutes of time follow one another.