يا أَيُّها الظَبي الَّذي

يا أَيُّها الظَبي الَّذي

حركاتُه شرك الأَنام

حركاتُه شرك الأَنام

O gazelle whose

movements are a snare for humankind,

ماذا فَعَلت بِعاشِق

ماذا فَعَلت بِعاشِق

فَلق الحَشى بادى السِقام

فَلق الحَشى بادى السِقام

what have you done to a lover,

heart-riven, with sickness plain to see,

جِم الهموم مُتيم

جِم الهموم مُتيم

دَنف بحبك مُستَهام

دَنف بحبك مُستَهام

laden with cares, enslaved by love,

wasting and distraught with love for you?

يَهتَزُّ من طرب اِذا

يَهتَزُّ من طرب اِذا

أَنعَمت يَوماً بِالسَلام

أَنعَمت يَوماً بِالسَلام

He quivers with delight whenever

you favor him one day with a greeting.

وَاِذا مَرَرت بِصيح ما

وَاِذا مَرَرت بِصيح ما

أَجلاكَ في هذا القَوام

أَجلاكَ في هذا القَوام

And when you pass, he cries, “How

splendid you are in this form!”

مَولايَ كَم رَشَقت لِحا

مَولايَ كَم رَشَقت لِحا

ظِكَ في الحَشى منى سِهام

ظِكَ في الحَشى منى سِهام

My lord, how many arrows have your glances

shot into the depths of my heart!

ما ذاكَ قَدّك بَل قَنا

ما ذاكَ قَدّك بَل قَنا

ما ذاكَ لحظك بَل حسام

ما ذاكَ لحظك بَل حسام

Your figure is no figure, but a spear;

your glance is no glance, but a sword.

فَاِسمَح فديتُك بِالكَلا

فَاِسمَح فديتُك بِالكَلا

مِ فَلا أَقلّ من الكَلام

مِ فَلا أَقلّ من الكَلام

So grant me—may I be your ransom—speech;

for speech is the very least.

وَاِحفَظ قَديم العَهد اِذ

وَاِحفَظ قَديم العَهد اِذ

شَملى وَشَملِكَ في اِلتِئام

شَملى وَشَملِكَ في اِلتِئام

And keep the old covenant, when

you and I were joined together;

أَيّامَ تَأتيني وَأَن

أَيّامَ تَأتيني وَأَن

تَ قَريب عَهد بِالفطام

تَ قَريب عَهد بِالفطام

in the days when you came to me, and you

had only lately been weaned;

أَيّام تَأتيني وَتَك

أَيّام تَأتيني وَتَك

تَسِب الفَضائِل بِاِهتِمام

تَسِب الفَضائِل بِاِهتِمام

in the days when you came to me, acquiring

virtues with devoted care;

أَيّام سَعدي مُقبِل

أَيّام سَعدي مُقبِل

وَكمال حَظّي في اِنتِظام

وَكمال حَظّي في اِنتِظام

in the days when my good fortune was rising,

and all my good fortune fell into place;

أَيّام لي مِنكَ القُبو

أَيّام لي مِنكَ القُبو

ل وَثُغر دَهري في اِبتِسام

ل وَثُغر دَهري في اِبتِسام

in the days when I had your favor,

and the mouth of my days was smiling;

أَيّام لا لَوما أَخا

أَيّام لا لَوما أَخا

ف وَلا عِتاب وَلا اِحتِشام

ف وَلا عِتاب وَلا اِحتِشام

in the days when I feared no blame,

no reproach and no reserve;

أَيّام تُدعى يا غُلا

أَيّام تُدعى يا غُلا

م وَدونَ قَدرِكَ يا غُلام

م وَدونَ قَدرِكَ يا غُلام

in the days when you were called “O boy”—

though “O boy” was beneath your station;

أَيّامُ ترفل في شِبا

أَيّامُ ترفل في شِبا

بَك لا قناع وَلا لِثام

بَك لا قناع وَلا لِثام

in the days when you walked proudly in your youth,

with neither veil nor face-covering;

وَعَلَيكَ من حلل المَها

وَعَلَيكَ من حلل المَها

بَة حلة البَدر التِمام

بَة حلة البَدر التِمام

and upon you, among the robes of majesty,

lay the robe of the moon at its full;

لَهفى عَلى ذاكَ الزَما

لَهفى عَلى ذاكَ الزَما

نَ وَصَفوِهِ لَو كانَ دام

نَ وَصَفوِهِ لَو كانَ دام

alas for that time

and its serenity—if only it had lasted!

أَوّاهُ لَو أَعطى المُنى

أَوّاهُ لَو أَعطى المُنى

لنسخت أَحكام الغَرام

لنسخت أَحكام الغَرام

Ah, if only wishes were granted,

I would repeal the laws of passion,

وَلَقُلت لَيسَ بعاقِل

وَلَقُلت لَيسَ بعاقِل

من في هَوى الغُزلان هام

من في هَوى الغُزلان هام

and say, “He is no sane man

who goes mad with love for gazelles.”

انّي لا قنع من وِصا

انّي لا قنع من وِصا

لك بِاللُقا في كل عام

لك بِاللُقا في كل عام

I would be content with no more of your company

than a meeting once in every year.

فَاِرحَم بِحَقِّكَ حرقتي

فَاِرحَم بِحَقِّكَ حرقتي

وَتَولعي بِكَ وَالهِيام

وَتَولعي بِكَ وَالهِيام

So, by your own worth, pity my burning anguish,

my infatuation with you and my love-madness.

وَاِسمَح بِوَصلِكَ لي وَلَو

وَاِسمَح بِوَصلِكَ لي وَلَو

بِخَيال طَيفِكَ في المَنام

بِخَيال طَيفِكَ في المَنام

And grant me union with you, if only

through the image of your phantom in sleep.

وَاِرفِق بِجِسم ناحِل

وَاِرفِق بِجِسم ناحِل

وَبِمدمَع فيهِ اِنسِجام

وَبِمدمَع فيهِ اِنسِجام

And be gentle with a wasted body,

and an eye whose tears stream down.

وَأَعد لِوَيلات القُبو

وَأَعد لِوَيلات القُبو

ل فَأَنتَ من قَوم كِرام

ل فَأَنتَ من قَوم كِرام

And grant these woes acceptance once again,

for you come of a noble people.

أَنا من عَرَفت فَلا تُطِع

أَنا من عَرَفت فَلا تُطِع

في صَبك القَوم اللِئام

في صَبك القَوم اللِئام

I am the one you know, so do not heed

the base folk speaking against your lover.

وَأَنِله ما دو الحَرا

وَأَنِله ما دو الحَرا

م فَلَيسَ يَطمَعُ في الحَرام

م فَلَيسَ يَطمَعُ في الحَرام

And grant him whatever falls short of the forbidden,

for he covets nothing forbidden.

وَاللَهُ ما في مِثل مِث

وَاللَهُ ما في مِثل مِث

لي أَيُّها المَولى ملام

لي أَيُّها المَولى ملام

By God, in one like the likes of me,

there is no blame, my lord.

لكِنَّ حسن تَصبري

لكِنَّ حسن تَصبري

أَرجو بِهِ حُسن الخِتام

أَرجو بِهِ حُسن الخِتام

Yet my steadfast endurance—

through it I hope for a good end.