يا لحبر مَضى وَأَخلى الدِيارا

يا لحبر مَضى وَأَخلى الدِيارا

ليت شِعري أَكنت فينا مُعارا

ليت شِعري أَكنت فينا مُعارا

Alas for a scholar who has gone and left the homes deserted!

Would that I knew: were you only lent to us?

خانَنا الدَهر فيكَ يا خَيرَ حبر

خانَنا الدَهر فيكَ يا خَيرَ حبر

وَكَذا الدَهر يَسلُب الاِخيارا

وَكَذا الدَهر يَسلُب الاِخيارا

Time betrayed us in your loss, O finest scholar;

and thus does Time snatch away the virtuous.

لَك نَفسي الفداء لَو كانَ يُفدى

لَك نَفسي الفداء لَو كانَ يُفدى

سيد غاب في الثَرى وَتَوارى

سيد غاب في الثَرى وَتَوارى

My soul would ransom you, if one could ransom

a master who vanished into the soil and lay hidden.

أَعتب الدَهر فيك وَالدهر ما زا

أَعتب الدَهر فيك وَالدهر ما زا

ل خؤنا بِأَهلِه غَدّارا

ل خؤنا بِأَهلِه غَدّارا

I reproach Time for your loss, though Time has never ceased

being faithless to its people, ever treacherous.

لَست أَدري أَنَّ الزَمان وَاِن أَس

لَست أَدري أَنَّ الزَمان وَاِن أَس

رع بِالصَفو يحدث الاِكدار

رع بِالصَفو يحدث الاِكدار

I cannot fathom how Time, though it hastens

to bring serenity, brings forth distress.

قَد أَمنا الزَمان فيكَ اِلى أَن

قَد أَمنا الزَمان فيكَ اِلى أَن

صال فينا الرَدى نَهارا جهارا

صال فينا الرَدى نَهارا جهارا

We had trusted Time with you, until

Death assailed us openly, in broad daylight.

وَغررنا أَن سَوف يَبقى زَمانا

وَغررنا أَن سَوف يَبقى زَمانا

وَلَقَد كنت كَوكبا غَرّارا

وَلَقَد كنت كَوكبا غَرّارا

And we were beguiled into thinking he would remain awhile,

yet you were indeed a beguiling star.

يا هلالا لما اِستتم فقدنا

يا هلالا لما اِستتم فقدنا

مونجما لما تلَألَأ غارا

مونجما لما تلَألَأ غارا

O crescent we lost the moment it grew full,

and star that set the moment it glittered!

لَيتَ شعري أَكان أَنسك حلما

لَيتَ شعري أَكان أَنسك حلما

برقه خلب بدا ثُمَّ دارا

برقه خلب بدا ثُمَّ دارا

Would that I knew: was your companionship a dream,

whose rainless lightning appeared, then turned away?

قَد تَعَجَّلَت بِالفُراق فَهَل لا

قَد تَعَجَّلَت بِالفُراق فَهَل لا

قَد تَأَنيت ساعَة أَو نَهارا

قَد تَأَنيت ساعَة أَو نَهارا

You hastened to part; could you not

have tarried an hour, or a day?

كُنت فينا يا اِبن الفَقيه فَقيها

كُنت فينا يا اِبن الفَقيه فَقيها

راجح القَول طاهِرا مُختارا

راجح القَول طاهِرا مُختارا

You were a jurist among us, O Ibn al-Faqih,

weighty in speech, pure and chosen.

ثُم لما أَصبَحت ميتا غَدا النا

ثُم لما أَصبَحت ميتا غَدا النا

س سُكارى وَما هُم بِسُكارى

س سُكارى وَما هُم بِسُكارى

Then, when you lay dead, the people became

drunk, though they were not drunk.

لَست أَختار بَعد فَقدِكَ عيشا

لَست أَختار بَعد فَقدِكَ عيشا

غير اني لا أَملِك الاِختِيارا

غير اني لا أَملِك الاِختِيارا

I choose no life after losing you,

yet I have no power to choose.

خَدَعتنا بك اللَيالي زَمانا

خَدَعتنا بك اللَيالي زَمانا

اِن في خبرة اللَيالي اِعتِبارا

اِن في خبرة اللَيالي اِعتِبارا

The nights deceived us with you for a time;

indeed, experience of the nights holds a lesson.

اِن يطل نوحنا فَما فيهِ لوم

اِن يطل نوحنا فَما فيهِ لوم

كَيفَ نبدى عَلى المَنوح اِعتِذارا

كَيفَ نبدى عَلى المَنوح اِعتِذارا

If our lament is long, there is no blame in it;

how could we apologize for mourning him?

كُنت فينا كَهف المَعالي وَكَم أَب

كُنت فينا كَهف المَعالي وَكَم أَب

دى لَكَ الدَهر عزة وَفُخارا

دى لَكَ الدَهر عزة وَفُخارا

You were among us a refuge for noble virtues; how often

did Time show you honor and glory!

كُنت بَينَ الانام حِصنا مَنيعا

كُنت بَينَ الانام حِصنا مَنيعا

كَيف أَسرَعتَ بِالفُراقِ اِنهِيارا

كَيف أَسرَعتَ بِالفُراقِ اِنهِيارا

You were an impregnable fortress among mankind;

how swiftly you crumbled when you departed!

كُنتَ بَدرا فَأَسرَعتَ كسفك الار

كُنتَ بَدرا فَأَسرَعتَ كسفك الار

ضِ كَذا الاِرض تَكسف الاِقمارا

ضِ كَذا الاِرض تَكسف الاِقمارا

You were a full moon, and the earth hastened your eclipse;

thus does the earth eclipse moons.

ما عَلمنا من قَبل فَقدِكَ بَدرا

ما عَلمنا من قَبل فَقدِكَ بَدرا

صير الاِرض وَالتُراب مزارا

صير الاِرض وَالتُراب مزارا

Before losing you, we knew no full moon

that made earth and dust a shrine.

اِن أَجدد دائَما عَلَيكَ بِدَمعي

اِن أَجدد دائَما عَلَيكَ بِدَمعي

لَم أَجد ذاكَ بعد فَقدِكَ عارا

لَم أَجد ذاكَ بعد فَقدِكَ عارا

If I constantly renew my mourning for you with my tears,

I find no shame in that after losing you.

كُلَّما شامَ بَرق مَعناكَ قَلبي

كُلَّما شامَ بَرق مَعناكَ قَلبي

أَرسَلت سجب أَدمُعي أَمطارا

أَرسَلت سجب أَدمُعي أَمطارا

Whenever my heart glimpses the lightning of your essence,

the clouds of my tears pour down rain.

وَمَتى ما دَعا المؤرخ لبا

وَمَتى ما دَعا المؤرخ لبا

كَ جَعَلتَ الجنانيا حبر دارا

كَ جَعَلتَ الجنانيا حبر دارا

And whenever the chronicler calls, the reply comes to you:

You have made Paradise your home, O scholar.

من بدرس الحَديث بعدك يَسمو

من بدرس الحَديث بعدك يَسمو

لِلمَعالي مهابَة وَوِقارا

لِلمَعالي مهابَة وَوِقارا

Who, after you, will rise through teaching Hadith

to noble heights, in majesty and dignity?

صالَ جَيش الفُراق فينا فَما اِن

صالَ جَيش الفُراق فينا فَما اِن

قَد وَجَدنا عَلى الفُراق اِنتِصارا

قَد وَجَدنا عَلى الفُراق اِنتِصارا

The army of parting charged us, and never

have we found victory over parting.

صرعتنا أَيدي المنون عَلَيهِ

صرعتنا أَيدي المنون عَلَيهِ

فَكان المنون تطلب ثارا

فَكان المنون تطلب ثارا

The hands of Death struck us down at his loss;

and Death was seeking vengeance.

أَسرع المَوت أَخذه فَكَأن قَد

أَسرع المَوت أَخذه فَكَأن قَد

كانَ لِلمَوتِ عِندَنا مُستَعارا

كانَ لِلمَوتِ عِندَنا مُستَعارا

Death hastened to take him, as though

he had been among us on loan from Death.

غَير انا لَم نلق من بَعدِهِ غي

غَير انا لَم نلق من بَعدِهِ غي

ر التَأسى بِمَن اِلى المَوت صارا

ر التَأسى بِمَن اِلى المَوت صارا

Yet after him we have found nothing

but solace in one who passed into death:

سيد المُرسَلين طه الَّذي لَو

سيد المُرسَلين طه الَّذي لَو

لاه ما كانَ ذا الوُجود أَنارا

لاه ما كانَ ذا الوُجود أَنارا

the master of the messengers, Ta-Ha, without whom

this existence would not have shone.

فَعَلَيه يا رَبّ صَلّ وَسلم

فَعَلَيه يا رَبّ صَلّ وَسلم

كُلَّما زاد في الكَمالِ اِشتِهارا

كُلَّما زاد في الكَمالِ اِشتِهارا

So, O Lord, bestow blessings and peace upon him,

whenever his renown for perfection grows.

وَكَذا الآل وَالصَحابَة ما جِ

وَكَذا الآل وَالصَحابَة ما جِ

د اِلَيهِ حادى المَطايا وَسارا

د اِلَيهِ حادى المَطايا وَسارا

And likewise upon his family and Companions, as long as

the camel-driver hastens toward him and journeys on.

وَاِعف عَن ذا الاِمام ما دامَ عَبدَ اللَ

وَاِعف عَن ذا الاِمام ما دامَ عَبدَ اللَ

ه يَجري الدموع وَالاِشعارا

ه يَجري الدموع وَالاِشعارا

And pardon this imam, so long as Abdullah

lets tears and poems flow,

وَكَذا كُلَّما رَثاهُ وَأَنشا

وَكَذا كُلَّما رَثاهُ وَأَنشا

يا لحبر مَضى وَأَخلى الدِيارا

يا لحبر مَضى وَأَخلى الدِيارا

and likewise whenever he mourns him and composes:

Alas for a scholar who has gone and left the homes deserted!