Poems
- أبشراي عادت للديار الحبائبMy Beloved Friends Have Returned Home
- أتيت بعض الناس يوما عسىA Day I Met Some People
- أتيت لأبوابكم حافياI came to your doors barefoot
- أتيتك أعرج يا ذا العلاI seek you, O exalted one, though I am limping
- أحادي النوى رفقاً رويدك بالركبMy Friend Walk Slowly with the Caravan
- أحيا الربيع الأرض بعد مماتهاSpring Brought the Earth Back to Life after Its Death
- أدر يا طلعة البدر
- أدر يا طلعة البدر
- أذائب التبر أبدى جوهر الحببWolves of Dust Show the Essence of Love
- أذائب التبر أبدى جوهر الحبب
- اذكرني البرق في تبسمهRemember Me Lightning In Its Smile
- أذم إلى الزمان أهيل سوء
- أذم إلى الزمان أهيل سوء
- أطال الله يا مولاي عمركMay Allah prolong your life, O my Master
- اطلع روض الخدود ورداRose Garden with Rosy Cheeks
- أطلعن من فلك الجيوب كواكباStars Emerging From the Orbits of Pockets
- أعريب ذاك الحي من يبرينI arose and went forth at dawn from Urin, my native valley
- أقبل من أعشقه راكبا
- أقبل من أعشقه راكباI come whom I love riding
- أقسمت من فرقك بالفجرI swear by the dawn from your separation
- أقضيب بان أم قوام أملدA spear erect, or a slim waist
- أقول ولي قلب يفيض من الوجد
- أقول ولي قلب يفيض من الوجد
- أكاتب خط الوصل حرر لي الضبطاI write the line of connection, dictate to me the dots
- ألا بالحمى إن جزت يا راكب الوجناAla bil-huma in jazat ya rakib al-wajna
- ألا يا رسولي فأقرى السلام
- الثار دونك يا ليث الوغى الثارا
- الثار دونك يا ليث الوغى الثاراThe blood revenge is for you, O lion of battle
- الحمد لله قد سرت بك الأمم
- الحمد لله قد سرت بك الأممPraise be to Allah, you have delighted the nations
- الدهر قد حسنت بكم أيامه
- الدهر قد حسنت بكم أيامه
- الطرف يقول قد رماني القلب
- إليك أتيت اليوم يا واحد الدهر
- إليك أتيت اليوم يا واحد الدهرTo you I come today, O Eternal One
- أما وعذاب قلبي في هواهاMy Love and My Heart's Torment for Her
- أما ولما ثناياها العذابAma Wa Lamma Thana'yaha Al-'Adhab
- أما ولماه ورشف القبل
- أما ولماه ورشف القبل
- أماني الهنا بالحمد وافت وبالشكرWishes Fulfilled with Praise and Gratitude
- أمن بعد ما لاح المشيب بعارضيAfter Gray Hair Appeared on My Temples
- أمولاي إن الدهر قد جار واعتدىAmoolai inn al-dahr qad jaar wa i'tada
- أمولاي قايتباي يا قاهر العدىAmwlay Qaytbay ya Qahir al-'Ada
- إن عيني مذ غاب مثقال عنها
- إن عيني مذ غاب مثقال عنها
- إن كان من تهواه بدر طالع
- إن كنتم عن لقاء الأسد يوم وغا
- إن كنتم عن لقاء الأسد يوم وغا
- إن يكن الخنجر ريحانكم
- إن يكن الخنجر ريحانكمIf your dagger is your basil plant
- أنا حسبي من رآهMy Friend
- أنا طاسة مطبوعةI Am a Printed Bowl
- أنا قاصم الأعداء في يوم الوغىI am the Destroyer of Enemies on the Day of Clamor
- أهدى إلى ناظري تفاحةA Gift to my Watcher an Apple
- أهديت لي تفصيلة في وصفهاI gave you a detailed description in describing it
- أهديت لي مولاي أضحيةMy Friend
- أهديتم لي لبنا طيباYou're Giving Me Sweet Milk
- أهواه شماعا له
- أوميض برق بالحمى يتوهم
- أوميض برق بالحمى يتوهم
- أيا حسنا قد حاز كل فضيلة
- أيا حسنا قد حاز كل فضيلة
- أيا قمرا سما بعلا وفخر
- أيا قمرا سما بعلا وفخر
- أيا من حاز ملك الحسن طرا
- أيا من حاز ملك الحسن طراAyyuha man haza malk alhusn tara
- آيات حسنك قد أبدت لنا عجبا
- آيات حسنك قد أبدت لنا عجبا
- أيقظ جفونك من فتور نعاسهاAwaken Your Eyelids from the Lethargy of Their Sleep
- بأبي رشا قد دق منه خصره
- بأبي رشا قد دق منه خصره
- بأبي من رنت وماست دلالاًMy Father's Lover
- باكر إلى الروض في عرس الرياض ضحىEarly to the Garden in the Wedding of the Meadows at Dawn
- باكر إلى زهر الرياض واسقني
- بالروح افدي صاحبا لم يزلWith My Soul I Would Redeem A Friend Who Has Not Ceased
- بانت على عيشها من بعد ما التفتت
- بانت على عيشها من بعد ما التفتت
- بخديه حياتي وآس عذاره
- بخديه حياتي وآس عذاره
- بدا وهلال الدجى طالع
- بدا وهلال الدجى طالع
- بدا يختال كالقمر المفدى
- بدا يختال كالقمر المفدى
- بدت فأنارت من سناها المطالع
- بدر توارى في من رقبائه
- بطشت يا فضل في دمشق
- بطشت يا فضل في دمشق
- بعتم لنا باللف ما طاب نشرهBeloved, what you sent in veiled words should not be spread
- بعيشك دع ما قد مضى يا ابن يوسفاLive Your Life and Let the Past be Past, O Son of Joseph
- بقوامه والطلعة الغراء
- بقوامه والطلعة الغراء
- بك الدهر قد أبدى التهلل والبشراTime has shown its joy and good tidings for you
- بك الدهر قد أبدى التهلل والبشرا
- بك المناصب في العلياء تفتخرYou take pride in high offices
- بك المناصب في العلياء تفتخر
- بناظريك بقد عامل نظرWith Your Eyes, My World Beholds
- بي سكري قد تبلج ثغرهMy Sweet, His Lips Glisten
- بي فارغ أهواه لا شغل له
- بي فارغ أهواه لا شغل له
- تالله ما كنت رفيقا لهم
- تالله ما كنت رفيقا لهم
- تبسمت بالثنايا اللؤلؤياتThe Pearls Smiled from the Folds
- تخطرت والتفتت كالرشاShe swayed as she walked, like a delicate gazelle
- تراءت لك الأيام باسمة الثغرThe Days Appeared to You With Their Rosy Smiles
- تريك الصبح في الليل البهيمThe dawn tricked me in the silly night
- تضاهيك بالجيد الغزالة والصلف
- تضاهيك بالجيد الغزالة والصلف
- تعشقتها بكرا علي بعجبها
- تعشقتها بكرا علي بعجبها
- تعلمت الألحان من نوحي الورقاI learned the melodies from the whispers of the leaves
- تفديك روحي تفدي
- تفديك روحي تفدي
- تلبست وجها من حديد لمطلهم
- تلبست وجها من حديد لمطلهم
- تمايلت فتناهى الدل والترفTilted are its allurement as it sways, soft and gentle
- تنفست الأيام تعلن بالشكرBreaths of Gratitude
- تنفست الأيام وابتسم الدهرThe Days Have Breathed and Time Has Smiled
- تهلل وجه صبحك يا نهار
- تهللت الأفراح وابتسم الدهرThe Joys Exulted and the Age Smiled
- ثبوت حسنك لي فيه شهاداتYour Embrace Is My Testimony
- جارت على مهجتي ظلما وما عدلتMy heart was unjustly oppressed, and she did not make amends
- جارت على مهجتي ظلما وما عدلت
- جوار الله خير من جواريNearness of God is better than the houris
- حتام تخلف وعدي
- حتام تخلف وعدي
- حديث غرامي فيك أضحى مقيدا
- حديث غرامي فيك أضحى مقيدا
- حقق بحق علاك ما أنا راجيAchieve truthfully what I hope for
- حنت إلى مرأى علاكم جلق
- خبراها بأنني في هواهاI Love Her
- خل من لام وفيه نصحا
- خل من لام وفيه نصحا
- خلني يا خلي وفرط بلائي
- خلني يا خلي وفرط بلائي
- دع عنك يا عاذلي لومي وتعنيفي
- دع عنك يا عاذلي لومي وتعنيفي
- ذكر الغنا فحنت عليه أضلعيMy Friend
- راح يرنو مرنح الاعطافGoing Far Away is the Lament of Affection
- رأى العقيق فأجرى دمعه لولوTears of Coral
- رب أقراص لنا منك جاءتLord, Discs to Us from You Have Come
- رب بدر بات يجلو ليلةMy Lord, the full moon began to shine on the night
- رجوتك غوثا فخاب الرجاI longed for your help, but hope was lost
- رحلتم بالغداة فسرت شوقا
- رحلتم بالغداة فسرت شوقا
- رحلوا بقلبي ساعة التوديع
- رحلوا بقلبي ساعة التوديع
- رعى الله اوقاتا تقضت بصاحب
- رعى الله اوقاتا تقضت بصاحب
- زاد وجدي واصطباري ذهبا
- سفحت عقيق الدمع من سفح مقلتيTears of Agate Flowed from My Eyelids
- سلام كعرف المسك يعبق بالنشر
- سلام كعرف المسك يعبق بالنشر
- سلوا فاتر الأجفان عن كبدي الحرا
- سلوا فاتر الأجفان عن كبدي الحراAsk the languid eyelids about my burning liver
- سهام عينيك دائيThe Arrows of Your Eyes Are My Affliction
- سوار أبليتنا بحربOur Bracelets of Apple Tree in War
- سواه لو ذبت من نواه
- سواه لو ذبت من نواه
- شد المناطق يثني عطف مخمورTightening the Belts Bends the Drunken Elbow
- شمس المنازل قد أنارت بالفرحSuns of Homes Have Illuminated with Joy
- صب همى فوق القطيعة شانه
- صب همى فوق القطيعة شانه
- صد من أهواه عني وسلاA hundred of those I loved turned away from me and kept distant,
- طاب الزمان وجاء الدهر يعتذر
- طراز ذاك العذار من رقمه
- طراز ذاك العذار من رقمهThe elegance of that gazelle in his movement
- طلائعنا بالبشر والسعد تطلعOur Dawn Rises with Good News and Joy
- طوالع السعد قد وافتك بالبشر
- طوالع السعد قد وافتك بالبشر
- ظن العواذل أسلو طيب رياك
- عاطنيها ذوب تبرGive Me It, Melt Away
- عدمت صبري غداة البين أو جلدي
- عدمت صبري غداة البين أو جلديMy patience ran out the morning we parted, or perhaps my endurance
- عذار حبي لامMy Love's Excuse
- عذار حبي لام
- عذبيني أو دعي جعلت فداك
- عذبيني أو دعي جعلت فداك
- عذرتم أو نقضتم عهد صحبتنا
- عذرتم أو نقضتم عهد صحبتنا
- عرضت هديتي للبيع يوماMy Friend
- علاك إليه ناظر السعد ناظر
- علاك إليه ناظر السعد ناظر
- علقت اهيف لدن القوامEntangled are the branches of the bending willow
- علقته أسمرا حلو القوام وكم
- علقته أسمرا حلو القوام وكمI hung upon him, slender-waisted, sweet of flanks
- علقته كالغصن ذو لثغةI hung it like a branch with a lisp
- علقتها خودا لها مقلة
- عهدي يا جفان من اهواه منكسره
- عهدي يا جفان من اهواه منكسره
- فرطت في ذا الحريق حتى
- فرطت في ذا الحريق حتى
- فقلت له غبله فقالHe also said:
- فؤاد بذكر العامرية مغرم
- فؤاد بذكر العامرية مغرمMy heart is enamored with the memory of al-‘Âmiriyya
- فؤاد قد أضر به التنائيA Lonely Heart Has Been Hurt by Solitude
- فؤادي منك ملآنMy heart is full of you
- قالوا غدا العيد ماذا أنت لابسه
- قالوا غدا العيد ماذا أنت لابسهThey said tomorrow is Eid, what will you wear
- قالوا قصيدتك ارتدت وما سمعتThey said your poem has gone astray, and I did not hear
- قتيل هواك ليس يروم ثاره
- قتيل هواك ليس يروم ثاره
- قد حكى الغصن بالقوام النضير
- قد حكى الغصن بالقوام النضير
- قد غرد الطير فقم يا غلام
- قد غرد الطير فقم يا غلام
- قد كان لي صوف جديد طالما
- قدوم أتى باليسر والسعد مقبلاArrival Came with Ease and Happiness Approaching
- قدوم به ربع الأحبة مشرقComing to the Beloved's Abode Radiant
- قسما بحفظ عهودكم ووداديI swear by the preservation of your covenants and my love
- قسما بفرط تلهبي وتلهفي
- قسما بفرط تلهبي وتلهفي
- قسما بليل الشعر منك إذا سجا
- قسما وعيش هواك من عهد الصبا
- قسما وعيش هواك من عهد الصباAs You Wish: Oblivion and a Life Loving You since Childhood
- قف قليلاً يا حادي الركب
- قف قليلاً يا حادي الركب
- قل لمن يشتكي الأرقSay to the one who complains of sleeplessness
- قلبي بريحان العذار معلقMy Heart is Suspended on the Sweet Basil of Virginity
- قلبي عليك غراما في الهوى يجبMy Heart is Infatuated with You in Love, It Must
- قلت مذ سل فؤاديI Love You Since My Heart Asked
- قم واصرف الهم بصرف الطلاRise and Disperse Care with a Cup of Wine
- كأن روضي سماء في نضارتهAs Though My Garden Were The Sky In Its Freshness
- كتبت اليك اشكو شجو حالي
- كتبت اليك اشكو شجو حالي
- كفاني حزنا أن أضر بي الهجرEnough Sorrow that Separation has Harmed Me
- كفى وهواك ما تحوى ضلوعيEnough is your love that fills my ribs
- لا تفرضوا بجفاكم تعذيبيDo Not Impose My Torture By Your Indifference
- لا تقل شعري يزريDo Not Say My Poetry Is Vile
- لا وعهد الصبا وعيش هواها
- لا وعهد الصبا وعيش هواها
- لا وليال بالحمى من نجد
- لحظ يسبيك مقلدهA Moment That Makes You Imitate It
- لذ لي في حبكم كلفيFor You I Have Endured Hardship in Loving You
- لطائر البشر بالأفراح تغريد
- لطائر البشر بالأفراح تغريدThe human bird tweets with joy
- لعبت بقلبي والحشا اهواهShe Played with My Heart and I Loved Her Madly
- لعلياك في أفق الكمال مطالعPerhaps You on the Horizon of Perfection Rising
- لغرتها البيضاء طرفك لو رأىHer White Cheek Deceived by Your Glance
- لفاطمة أضحى عليا مقامنا
- لفاطمة أضحى عليا مقامناRoses and lilies, plucked from Fatima's cheeks
- لقد طال بي وجدي ولازمني الأسىMy Love Has Made Me Sad
- لقد كان لي بغل به رتبتي تعلوMy Friend's Donkey
- لقد كنت من أمر الهوى أتسترI have come to conceal my love
- لقد كنت من أمر الهوى أتستر
- لله روض حللنا دوحه سحراGod's Garden We Entered at Dawn
- لله صرة كاعب أبدت لناGod's Will Revealed Itself to Us
- للّه لذة أوقات نعمت بها
- للّه لذة أوقات نعمت بها
- لم أجعل الفقاع لي حرفة
- لم أجعل الفقاع لي حرفة
- لم أنس في الروض الحبيب وقد بداI did not forget the beloved in the garden when he appeared
- لم أنس في الروض الحبيب وقد بدا
- لما ضاقت ووهت حجبي
- لما ضاقت ووهت حجبي
- لما لساقو كشف من رام اعطافي
- لما لساقو كشف من رام اعطافي
- لو لم يناسب ريق فيه الراحIf the morning breeze did not suit his taste
- لواحظ تشهر بيض الصفاحThe Dawn's Light Reflects on the Empty Page
- ليهنك العود نحو الأهل والوطنHomewards the lute towards family and homeland
- ليهنك شكل مولود سعيدHappy Child's Shape
- ما بال ربعك يا حماة لقد خلاWhat ails your dwellings, O Hama, that they are empty?
- ما زلت للوراق أرفع قصتيI Still Send My Story to The Copyist
- ما في الديار مجاوب والنبي باطيThere is no one to answer within the abodes, and the Prophet is absent
- ما كنت أدري قبل نبت العذارI don't know before the blossoming of the maidens
- ماس من التيه في غلائل
- ماس من التيه في غلائل
- متع جفوني بذاك المنظر الحسنThe Pleasure of My Eyes with that Beautiful Scene
- متى يرق لمضنى الحب هاجرهWhen Will the Turtledove of My Painful Love Migrate
- محب لبعد الدار عزت رسائلهThe Lover Yearns for His Distant Homeland
- مدحتكم طمعا فيما اؤملهFlattering You in Hopes of What I Desired
- مدحتكم يا ليتني لو هجوتكمYour Servant Sings Your Praises, If Only I Could Satirize You
- مسير قد ألم به هناءA journey that brought him joy
- مسير قد ألم به هناء
- مصاب لا يشابهه مصابA wound like no other wound,
- مطلب دموعي إن نفد
- مطلب دموعي إن نفدMy tears will run out if I keep crying
- من الود أني لا أحول عن الوفا
- مولاي جد لي بشاشMy Friend Be Joyful
- مولاي حاشاك لقد مال بي
- مولاي حاشاك لقد مال بي
- مولاي عز الطلبMy Lord, Protector of Seekers
- مولاي قد وافاك دمعي سائلاMy Lord, my tears have come to you pouring
- مولاي لا صبر لي ولا جلداMy Lord, I Have Neither Patience Nor Endurance
- مولاي نجم الدين جاء الشتا
- مولاي نجم الدين جاء الشتاMy Master Najm al-Din, winter has come
- مولاي يا خير مولى
- مولاي يا خير مولىMy Friend, O Best of Friends
- نقل الغرام حديث دمعي مرسلاThe Passing of Passion is the Tale of My Tears Flowing
- نم على المسك طيب رياه
- نم على المسك طيب رياه
- هزم الصباح طلائع الظلماء
- هزم الصباح طلائع الظلماء
- هل لصب قد غير السقم حالهDoes the Sick Love Have His State Changed
- هناء به شمل المعاني تنظما
- هناء به شمل المعاني تنظما
- هويته شاعرا بالنظم جئت له
- هويته شاعرا بالنظم جئت له
- وافى السرور وصحت الأحلام
- وافى السرور وصحت الأحلام
- وأمرد لم يطعني مذ كلفت بهI made you but you do not obey me since I tasked you
- واها لخصر كاد يخفى رقةAhh... for a waist almost hidden by delicacy
- وبي من بني حسن غادةMy Friend from the Children of Hassan Gada
- وحقك ما للبدر حسنك في التم
- وحقك ما للبدر حسنك في التمYour right, the full moon has no beauty like yours in the dark night
- ودي لكم صدق بغير تملقI sincerely like you without flattery
- وساقية بجانبها جلسنا
- وساقية بجانبها جلسنا
- وشان قد جاد لي من ثغره
- وشان قد جاد لي من ثغره
- وصدر نجيبة كالبدر أضحتBeautiful Breasts Like the Full Moon
- وعد الطيف ليلة باللقاءPromise of the Specter One Night of Meeting
- وعدت أصيلا بالزيارة بكرة
- وعدت أصيلا بالزيارة بكرةI promised Asila a visit tomorrow
- وعدت بوصل والزمان يسوف
- وقالوا هلال الأفق في الوضع قد حكى
- وقالوا هلال الأفق في الوضع قد حكى
- وقفت في الدار عنهم اسأل الطللا
- وقفت في الدار عنهم اسأل الطللا
- وقلت بالنجم أستهدي لنهج غنى
- وقلت بالنجم أستهدي لنهج غنى
- ولست بمشتاق لروض مزخرف
- ولست بمشتاق لروض مزخرفI yearn not for any bejeweled garden
- وليلة زارني بدري وبتنا
- وليلة زارني بدري وبتنا
- وما اسم خماسي صحيح مذكرA Proper Masculine Pentameter Name
- وما مصر إلا دار عز لساكن
- وما مصر إلا دار عز لساكنEgypt is but a house of glory for its dweller
- ومحبوبة عند الرقاد ضممتهاBeloved in Slumber, I Held Her Close
- ومحتجب كم دونه من أسنة
- ومحتجب كم دونه من أسنةAnd concealed, how much below it of gray hair
- ومذ تاه الدليل وقد ظللنا
- ومذ تاه الدليل وقد ظللنا
- ومعتدل شبهت بالغصن قدهModerate of stature, his body resembles a branch
- ومن عجب بأني بين قوم
- ومن عجب بأني بين قوم
- وواللّه إني ما تركتك سلوةI Seek Solace in You Still
- ويحك يا دهر فما أغدركWoe to you, O life, how treacherous you are
- يا أهيل الحمى وعرب الفريق
- يا أهيل الحمى وعرب الفريق
- يا أيها المولى الذي جودهYa Ayuha Almawla Aladhi Jooduhu
- يا بحر بالبر قد جدت ليO sea, you have brought me the land,
- يا بديع الزمان في كل فنO Marvel of the Age in Every Art
- يا بريقاً بالحمى قد لمعاSpark with Fever has Flashed
- يا جارة لصدودها لي ألبستYa Jarat Lisodoodiha Lee Albist
- يا جواداً قد حاز شأو المعاليYa jawadan qad haza sha'w al-ma'ali
- يا حاتم الجود وبحر الندىO Hatem al-Jawad, ocean of generosity
- يا حاتم الجود وبحر الندى
- يا حبذا جلق الفيحا وناديهاO Nightingale of the Valley, I Call Upon You
- يا حبذا جلق الفيحا وناديها
- يا حبيبي يوسف ظهر لك نور
- يا حبيبي يوسف ظهر لك نور
- يا رب عفواً فإني خائف وجلO Lord, forgive me for I am afraid and anxious
- يا سيدا أفعالهMy Lord's Deeds
- يا سيداً هباتهMy Master, His Gifts
- يا سيدي شاشي أمسى به
- يا سيدي شاشي أمسى بهO my master, my gown is worn
- يا شاعرا أفتى لصب ناحل
- يا شاعرا أفتى لصب ناحل
- يا صاحبي نأى من كان في وطنيMy Friend, Away From My Homeland
- يا ظبية البان يا غصن النقا النضرO gazelle with white spots, O blossoming branch of tender youth
- يا عاذلي عاد لي مفتاح وانتعشت
- يا عاذلي عاد لي مفتاح وانتعشتO my reproacher, return my key and let me revive
- يا عين جودي لفقد الألف بالسهرYa 'aynu juwidil li-faqd al-alfi bis-sahr
- يا غيث جود سحبه قد أقلعتO Rain, your clouds have departed
- يا فتى بالبديع حل كلامهYa Fatá bil Badi'e Hall Kalamahu
- يا مانحي طيب مواعيده
- يا مانحي طيب مواعيدهO bestower of good promises
- يا متهمي بالسلو مهلا
- يا متهمي بالسلو مهلا
- يا من به رق شعريYa man bihi raq shi'ri
- يا من جفاني بغير ذنبYa man jafani bighayr thamb
- يا من سبا الشعراء نمل عذارهO you who left the poets gathering your blame
- يا من سبا الشعراء نمل عذاره
- يا من كتمت هواه خوف فراقهYa man katamta hawahu khawf firaqih
- يا واحد العلياء يا أحمد الورىO Ahmad, the Most High
- يقولون لي في الحي صحبي إلى متى
- يقولون لي في الحي صحبي إلى متى
- يممت أبغي ندى من راق منظره
- يممت أبغي ندى من راق منظره
- يهنئك المملوك بالشهر والعشرThe Slave Congratulates You on the Month and Ten Days
- يهنيك يا تاج العلا خلعة
- يهنيك يا تاج العلا خلعةI congratulate you, O crown of glory
- يهنيك يا مولاي بلغت المنىYou have reached me in safety, my Master
- يهنيك يا مولاي وافى الشفا
- يهنيك يا مولاي وافى الشفا
No poems found.