أحادي النوى رفقاً رويدك بالركب

فقد زدتني بالبعد كربا على كربي

O my soul, be gentle, slow your pace with the caravan

For separation has brought me great sorrow upon my sorrow

وفرقت ما بيني وبين احبتي

وروعتني بالبني من غير ما ذنبي

And parted me from my loved ones

And startled me for no fault of mine

لعل عسى الدهر المشت يلمنا

وهيهات دهري منه ان ينقضي عتبي

Perhaps time that has passed will reunite us

Alas, my time will not end my grievance

الا فابكها درا وان عز فليكن

عقيقا من الاجفان ينهل كالسحب

Unless it weeps incessantly and if it hardens,

Let it be frankincense from the eyelids flowing like rain

ولا عجب ان صب دمعي لفقدهم

فاني رأيت الدمع اليق بالصب

And no wonder my tears flow from missing them

For I saw tears suit sadness

وما كنت قبل اليوم اذ سكنوا الثرى

اقول بان التبر يسكن في الترب

I did not before this day, when they dwelled in soil

Say that dust settles in soil

ولا قلت اذ كانوا نجوما طوالعا

وغابوا بان الارض تختص بالشهب

Nor when they were rising stars

Say that the earth takes in meteors

فيا ابها الاحباب بالانس لا خلت

ربوع بكم كانت منورة الحجب

So O beloved friends, when you left

Places with you were lit from veils

لئن غاب عن انسان عيني خيالكم

فشخصكم بالعين ما غاب عن قلبي

If eyes miss envisioning you

Your form missed not from my heart

وما مات من يحيى به طاب نشره

ويحيى ربيع الفضل في الخصب والجدب

Who lives by his virtues fragrantly scattered

Giving life to springtime, in fertile and barren times

هو الغيث الا انه طاب نائلا

هو البحر الا انه سائغ الشرب

He is rain, but excellent when obtained

He is the sea, but sweet to drink

هو المورد الصافي ولا كل مورد

اذا صدر الوراد كالمنهل العذب

He is the clear spring, not just any spring

That when buds bloom is like a fresh fountain

هو الندب قد صيرت فرضا مديحه

ليحسن نظم المدح بالفرض والندب

He is lamentation, his praise made obligatory

To excel in praise in obligation and lamentation

فخذها اليك اليوم مني مدحة

لنحوك وافت بالتحية والرحب

So take from me today a eulogy

For you, arriving with greetings and breadth

فدم في سرور بالهناء ونعمة

مدى الدهر ما غنى الحمام على القضب

Live in joy and bounty

As long as the dove sings on the branch