أطلعن من فلك الجيوب كواكبا

وسدلن من تلك الشعور غياهبا

Stars emerged from the galaxies of their sleeves,

And shadows descended from those tresses.

وسفرن من هالاتهن أهلّة

يبدين من فرط الدلال غرائبا

Crescents rose from their halos,

Displaying wonders too much for their coyness.

وبرزن من حلل الديار كواسيا

يخطرن في برد الشباب كواعبا

They came forth from the abodes like consolers,

Gliding gracefully in the cold of youth.

فاذا انسن اليك كن ربائبا

واذا نفرن رأيتهن رباربا

When they glance towards you, be demure,

And when they turn away, behold them turn away.

القاتلات الناهبات السالبا

ت اللابسات من الحرير جلاببا

The killers, the plunderers, the robbers

Wearing silk robes.

من كل مائسة القوام اذا رنت

عجبا تريك عواسلا وقواضبا

Whenever a slender one sways,

You marvel at her as a fawn, slim and dainty.

لم يكف أن سترت اساود شعرها

حتى لوت فوق الخدود عقاربا

It wasn't enough that she veiled her black hair,

She had to raise scorpions above her cheeks.

ومهفهف ترنو الي لحاظه

فتريش في الاحشاء سهما صائبا

And her glances that search my consciousness,

Strike an arrow straight into my heart.

يرمي فؤادي عن قسي حواجب

ومن العجائب ما تعدى الواجبا

They make my heart recoil from her stern brows -

Strange that they exceed what's proper!

طاوعت فيه صبوتي وصبابتي

وعصيت فيه واشيا ومراقبا

In them my youth and adolescence obeyed,

Yet my dignity and sternness disobeyed.

رشأ يعد المرهفات لواحظا

والنبل هدبا والقسي حواجبا

Take care, be wary of her glancing or singing,

Whether she is friendly or hostile.

فاحفظ فؤادك ان تبسم او رنا

وحذار منه مسالما ومحاربا

So guard your heart lest she smile or sing,

And beware her, peaceful or warring!