يقولون لي في الحي صحبي إلى متى

يقولون لي في الحي صحبي إلى متى

تغني بذكرى زينب وتشبب

تغني بذكرى زينب وتشبب

My companions in the encampment ask me, “How long

will you sing of Zaynab’s memory and speak of love?

ترفق فكم من حي زينب في الحمى

ترفق فكم من حي زينب في الحمى

فقلت لهم ما كل زينب زينب

فقلت لهم ما كل زينب زينب

Take it easy—how many a Zaynab’s dwelling lies in the protected land!”

I told them, “Not every Zaynab is Zaynab.”