Claude 2

  1. مولاي عز الطلب

    وبي أضر السغب

    My Master, glory of my request

    In me is harmful yearning

  2. ولم يكن لشقوتي

    عني يغني الأدب

    And my misery could not

    Be remedied by education

  3. والشعر منه انقطع ال

    حبل وقل السبب

    Poetry from it, the rope is cut

    And the reason is little

  4. والجد لا يجدي ولا

    عني يغني اللعب

    Seriousness is fruitless, nor

    Does play cure me

  5. والخطب قد عم ولا

    يفيد فيه الخطب

    And sermons have spread, but

    Preaching does not benefit

  6. وقل في الدهر العطا

    وزاد فيه العطب

    Gifts in life are little

    And defects in it increased

  7. والفقر قد لازمني

    واين منه الهرب

    Poverty has stuck with me

    And from it, where is escape?

  8. وكل من اشكو له

    وعبرتي تنسكب

    All to whom I complain

    As my tears pour out

  9. يقول ان رمت بان

    تزول عنك الكرب

    Say, "If you wish the worries

    To depart from you

  10. دونك من بمدحه

    تعلو وتسمو الرتب

    Below you, one whose praise

    Exalts and elevates ranks

  11. شهاب دين الله من

    به تضىء الشهب

    The flame of God's religion, by whom

    Sparks glow

  12. قاضي القضاة ذو العلا

    حسبك هذا النسب

    Judge of judges, whose lineage

    Enough for you, this lineage

  13. مولى اذا يممته

    زال العنا والنصب

    My Master, when you intend

    Worries and sorrows depart

  14. هباته اقلها

    عند العطاء الذهب

    The least of his gifts

    Is gold, when bestowed

  15. لا يعتري راحته

    من النوال التعب

    No fatigue touches his comfort

    From bounty, wealth is attained

  16. وكفه بحر الندى

    منها الغنى يكتسب

    His door, well-tried

    Success comes to seekers there

  17. وبابه مجرب

    ينجح فيه الطلب

    From his hands, for us

    The nectar of life pours out

  18. ومن اياديه لنا

    مزن الحيا ينسكب

    Who rivals it? Did clouds

    Ever rival rains?

  19. من ذا يضاهيها وهل

    يوما تضاهى السحب

    So O highest in merit, let

    An age, as this is Rajab

  20. فيا رفيع الفضل دم

    دهراً فهذا رجب

    Show kindness to my poverty through it

    Judging you is befitting

  21. فاعطف على فقري به

    وجد عليك الحسب

    Take an ode I composed

    Joy springs from it

  22. وخذ قصيدا نظمها

    ينشأ منه الطرب

    Unique in its theme

    A wonder it strikes wonder

  23. غريبة في بابها

    يعجب منها العجب

    To Hariri, tomorrow

    Its rhyme relates

  24. الى الحريري غدا

    نسيبها ينتسب

    And al-Jawhari, its words

    He picks and chooses

  25. والجوهري دره

    من لفظها ينتخب

    I did not cease in bliss

    Unmarred by yearning

  26. فلا برحت في نعيم

    لم يثنه لغب

    Your right hand did not stop

    Blowing prosperity my way

  27. ولم تزل يمناك من

    يسارها لي تهب

    I did not sing, leaves did not sway

    Nor stalks of plants bend

  28. ما غردت ورق وما

    مالت بهن القضب