لعبت بقلبي والحشا اهواه

اترى لداء في هواي دواء

She played with my heart, and madly I loved her

Is there a cure for the sickness of my love?

ولقد علمت وما لداء في الهوى

الا الشفاه من الحسان شفاء

And yet I knew there is no remedy for lovesickness

Except the lips of the beautiful, that is the cure

من كل سافرة اللثام كأنها

بدر الدجا ونطاقها الجوزاء

Behind every veiled one, as if she were

The full moon of darkness, her veil like night

تسطو لواحظها على مهج الورى

وتصول في العشاق كيف تشاء

Her glances reign over the hearts of mankind

And she walks among lovers however she wishes

ملكتها قلبي لعلمي انني

لا روح لي معها ولا اعضاء

She has conquered my heart, for I know

Without her I have no soul or limbs

قل للظبا اللاتي حكين لحاظها

ما في عيونك يا ظباء حياء

Say to the gazelles with languid glances

What modesty lies in your eyes, o gazelles?

واذا تثنت قل لاغصان النقا

ما انت والسمر الرشاق سواء

And if the delicate branches bend, say to them

You and the slender dark-eyed one are not equal

قامت تعاطيني المدام وريقها

يغنيك عما تفعل الصهباء

She stood offering me a cup, intoxicating wine

It distracts you from what the blonde has done

وغدت تدير على الصحاب زجاجة

سال النضار بها وقام الماء

And she began to turn among the revelers a bottle

From which pure wine flowed, and water rose

وجلت شموسا في الكؤس حبابها

مثل اللجين لها الدنان سماء

And she created suns in the cup, bubbles

Like pearls, with gold as their heaven

بكر سلاف بابن ماء زوجت

عذراء الا انها شمطاء

An innocent virgin, Bakr Sulaym married

To the son of water, yet she is shameless

صفراء كيس فرغته كؤوسها

وغدوت لا بيضا ولا صفراء

A yellow bag that has poured out its cups

She was no longer white or yellow

زارت دجا خوف الوشاة تكتما

أو كيف يخفى في الظلام ضياء

She visited darkness, fearing the gossipers

Or how can light be hidden in the dark?

وبدت وقد ارخت ذوائب شعرها

فتعارض لاصباح والامساء

And she appeared, her braided hair undone

So dawn and dusk contend together

وغدوت من دهر أقول لها وهل

امن ازديارك في الدجا الرقباء

And I said, does your visit in the night

Spare the watchmen from slander?

ان المليحة لم يشنها عذرها

والعذر منها في الغرام وفاء

The beautiful woman is not spared by her excuse

And her excuse in love is faithfulness

لا تطلبنّ من الظباء مودةً

هيهات ما ترعى الوداد ظباء

Do not seek affection from gazelles

Alas, gazelles do not nurture affection