وعد الطيف ليلة باللقاء
ليته لو يجود لي بوفاء
The phantom promised a meeting one night
If only he would keep his promise faithfully
يا لها في النعيم غصن لجين
صاغها الله فتنة لشقائي
Oh, she is a tender branch in paradise
God made her a seduction for my misery
ما عيون الظبا اذا هي سلت
سود تلك اللحاظ بيض الظباء
The gazelle’s eyes when they are lowered
Are darker than the white gazelles
كم مصاب بنظرة راح لما
قمته بعينها الكحلاء
How many were smitten by her glance
And perished by her kohl-lined eyes
كيف منها لا ابتغي لي نصيباً
وهي لم يخط سهمها احشائي
How can I not seek a share from her
When her arrow has pierced my insides
كم محب بحسنها غادرته
ناحل الجسم ميت الاحياء
How many lovers has she abandoned
Slim in body, yet lifeless
تركتني مضرجا بدموعي
بل قتيلا لا مخضبا بدمائي
She left me drenched in my tears
Nay, a slain man, not dipped in my blood
حذرتني من هجرها ولعمري
ان تحذيرها من الاغراء
She warned me against her abandonment
And by my life, her warning was but temptation
قيل صفها قلت الغزالة حسنا
في التفات وفي سنا وسناء
When asked to describe her, I said a gazelle
In her glances, in her teeth and radiance
بسعاد عنها أوري وهند
لا ولا زينب سوى اسماء
Neither Saad nor Hind competes with her
No, nor Zeinab, but Asma
لست انسى ليلا به لي زارت
خفية خيفة من الاعداء
I'll not forget the night she visited me
Secretly, fearing the enemies
واتت والظلام اسود ساج
تتجلى في حلة زرقاء
She came while darkness donned a black robe
Appearing in a blue dress
فبدا الصحب مشرقاً وعجيب
كيف تخفى شمس بدت في سماء
So companionship seemed radiant and wondrous
How can the sun hide when it shines in the sky?
