رأى العقيق فأجرى دمعه لولو
متيم دمه بالهجر مطول
He saw carnelian so his tears flowed
A lovelorn, his blood prolonged by separation
لا تحسبوا طرفه بالنوم مكتحلا
ما الطرف بعدكم بالنوم مكحول
Do not think his eyelids are adorned with kohl from sleep
No, after you, his eyes know no restful sleep
تجرّح الجفن منه بالدموع وما
لجرحه عند قاضي الحب تعديل
His eyelids wounded by his tears but
For their wounds the judge of love offers no redress
فمثلوا كيفما شئتم به فلقد
حلا له في بديع الحسن تمثيل
So depict him however you wish for indeed
In beauty's splendor, all depictions suit him
ما ضركم لو وصلتم حبله بكم
وكان شبب فيكم وهو موصول
It does no harm, if you join his rope to yourselves
As a youth among you, though he's shackled fast
بنتم وقلتم تصدى نصل بينكم
نعم تصدى لقتلي وهو مصقول
You are his tribe, though you claim a blade stands between you
Indeed it stands ready to slay me, sharpened well
هواكم عاملا اضحى على تلفي
وها انا اليوم للهجران معسول
Your love made me a wanderer, brought to ruin
And now separation's poison is my drink
اوضحتم لي طريقا نحوكم عسر
وما لتوضيحكم في الحب تسهيل
You showed me the rugged path to you, not to be made smooth
By any guidance offered in love
والجسم مني قد اودى الغرام به
لما غدا وله بالسقم تعليل
My body is ravaged by passion's disease
Until it seemed to find excuse in sickness
ورق معناه من فهم بصوره
حتى كأني في الافهام تخييل
The meaning of its emaciation puzzles minds
As if I were but fantasy in comprehension
هذا وكم لكم مني صريع هوى
في الحب ميت له بالدمع تغسيل
This, and how many slain by love for you
Lie dead in tears that wash them for burial
يلوم في الحب عذالي وما شعروا
لجهلهم ان بيت الحب مشغول
They blame me for your torment, not knowing
The home of love is already filled
اني وان عذل العذال او عذروا
سيان عندي معذور ومعذول
Whether they rebuke or pardon me,
It's equal in my eyes, condemned or absolved
يا صاح دعني من ذكر الحبيب ومن
بانت سعاد فقلبي اليوم متبول
Oh companion, leave off mentioning the beloved, for
In happiness his heart today has shut its doors
وليس في ربة الخلخال لي ارب
بل خاتم الانبياء القصد والسول
In the bracelet-wearer I have no true love
Save the seal of prophets, the goal and path
محمد ابن الذبيحين الشفيع لنا
هذا حديث صحيح عنه منقول
Muhammad son of two slaughtered, intercessor for us
This account of him is passed down and verified
مؤمل الصفح مأمون الجناب به
حلا جناسي مأمون ومأمول
Hoping his pardon, of trusted character
My rhymes with "granted" and "hope" ring true
طه ويس كهف الانبياء ومن
عليه قد انزلت حم تنزيل
Taha and Ya Seen, cave of prophets, and He
Upon whom “Haa Meem” was sent down in verses
خير النبيين في فضل وفي كرم
وما سواه فمرجوح ومفضول
Best of prophets in merit and nobility
With nothing else compared or deemed superior
من قد ترقى الى السبع الطباق الى
أن نال ما نال ميكال وجبريل
He ascended to seventh heaven seeking
What no other attained, not Michael or Gabriel
ومن له الاسد ذلت عند مبعثه
وقبل مولده قد خافه الفيل
The lion knelt when he was sent, and before
His birth, the elephant was filled with fear
ماضي العزائم والابطال في قلق
مهند من سيوف الله مسلول
Resolute in purpose, a hero in valor
Brandishing the swords of God, drawn for battle
وبالهدى رحمة للعالمين اتى
مبشرا ولكل منه تنويل
With guidance, mercy for the worlds, he came
A bearer of glad tidings, though each has interpretation
وجاء للناس بالقرآن فانتسخت
بما به جاء نوراة وانجيل
He brought people the Quran, abrogating
With it Torah and Bible, illumination
ولم يزل ذلك الحق المبين به
يعلو وتسفل هاتيك الاباطيل
That clear truth through him ongoing does
Rise up while those falsehoods descend degraded
حتى علت راية الاسلام وانتصبت
في الحال واندرست تلك التماثيل
Till banners of Islam were raised up high
Instantly, and those idols were ruined and scattered
وعصبة الكفر ولت وفي مدبرة
تدعو الفرار وسيف الشرك مفلول
The hordes of disbelief turned and fled
Their swords of false deities hanging useless
دعوا مقال النصارى في نبيهم
يا مادحيه ومهما شئتم قولوا
Leave off the Christians' talk about their prophet
However you wish, praise him as you desire
هذا الذي مدحه جاء الكتاب به
مفصلا وله ذكر وترتيل
This one whom the Book praises in detail
Mentioning him, reciting his revelation
هذا الذي ليس يحصى فضله وله
حقا على ما فعل التفضيل تفضيل
This one whose merit cannot be counted, and he
Rightfully is given preference doubled over preference
هذا جرى الماء عذبا من اصابعه
فما الفرات وما سيحون والنيل
From his fingers, water flowed out fresh and pure
Not Euphrates, Sihon, or Nile can compare
وصيحه الغر في بدر بطلعته
تهللوا ولهم بالنصر تكميل
His voice's echo at Badr in its rising
Made them cry "God is great!" and granted victory
والدهر ضاءت لياليه بهم وزهت
كأنهم غرر فيها وتحجيل
Nights were illuminated by them, adorned
As if they were pearls threaded on a necklace
من كل ابلج تجلو النقع طلعته
كأن نور المحيا منه قنديل
From the darkened clouds emerges their brilliance
As if the glow of lightning flashed from them
سهامهم في سما الهيجاء تفعل في ال
اعداء ما تفعل الطير الابابيل
Their arrows in the frenzied sky wrought havoc
Among the foe like birds of prey do harm
عن قسطل الحرب لم يثنوا عنتهم
وما لهم عن حيض الموت تهليل
In the campaign's fury they never wavered
Nor for death's waters did they sound retreat
لم يلههم عن غداء البيض غانية
ولا عن الاسمر العسال معسول
The fair-skinned maidens offered no distraction
Nor honeyed drinks sweetened to inebriate
كم حرف جسم بسمر الخط قد تركوا
مزمّلا وهو منقوط ومشكول
How many bodies did they pierce with spears
Dotted with moles and vowels to elucidate
سادوا وشادوا محلا في العلا ولهم
باعظم الرسل تعظيم وتبجيل
They ruled and prospered, ascending on high
Revering the greatest Messenger profoundly
فليت شعري متى يوما اراه وهل
لي قبل موتي بذاك الترب تقبيل
I wish I knew, will there come a day I see him
And before my death, to kiss his tomb be granted?
واكحل العين من ريا ثراه ولو
ميلا وما بيننا من بعدها ميل
To adorn my eyes with his tomb's dust, even
From a mile's distance, with miles between us spanning
لولاه ما راق لي ماء العذيب ولا
صاف بابطح اضحى وهو مشمول
Without him, the pure spring water has no taste for me
Nor does fresh rain at Al-Abtah slake my thirst
يا خاتم الرسل يا كهف الانام ومن
عليه للناس يوم الحشر تعويل
O seal of prophets, cave for all mankind, and He
On whom for aid on Judgment Day hopes are founded
كن لي اذا ما نهار العرض لي عرضت
جرائمي وغدا في موقفي طول
Be my intercessor when my crimes are displayed
And the reckoning of my deeds is prolonged
فالظهر مني عظيم الذنب اثقله
مما جنيت وشرحي فيه تطويل
My back bears the heavy weight of terrible sins
All my acts and writings condemn me
وها وهي بالضنا من حمله جلدي
وقد تطابق موضوع ومحمول
And my skin lacks strength to bear their load
As the subject and predicate correspond
منك الشفاعة ارجو في المعاد غدا
في يوم لا نافع قال ولا قيل
I hope for your intercession come the morrow
On a day when no words or sayings benefit
لأن لي فيك يا كنز الرجا املا
وانت يا مطلب الراجين مأمول
For in you, O treasure of hope, is my expectancy
And you, O sought by yearning hearts, are hoped for
ولو اصير ترابا في هواك فلا
اسلو لاني على الاشواق مجبول
Even if I become dust in your devotion, I'll not
Despair, for I am bound by passion's fetters
خذها غريبة دار بالتحية قد
وافت لها منك بالامداح تأهيل
Take this poem, stranger, with greetings
Made worthy by your praise to draw near you
شابت لطول التنائي غير ان لها
على موائد فضل منك تطفيل
Grown old from long separation, but for it
At your feast of nobility, a place is set
تسعى على قدم التقصير تابعة
كعبا وان كان للتقديم تفضيل
It comes imperfect, though striving to follow
The precedent, even if preference is for leading
فيا هنايَ اذا نلت القلوب بها
وقيل يا ابن مليك انت مقبول
So if, by it, hearts are brought close and it's said
“O son of a King, you are welcomed”
صلى عليك الذي حلاك في خلع
من الكمال لها بالمدح تفصيل
Bless the one whose perfection was adorned
By you, in praise of him virtue manifest
وآلك الغر والصحب الذين لهم
بنصرة الدين تكبير وتهليل
And his Family and Companions, for whom is
Magnifying and praising the faith without end
ما لاح في جنح ليل بالسنا قمر
وما به نثرة ضاءت واكليل
No full moon shone in night's wings with such brilliance
Nor meadow strewn with flowers of necklaces
