الثار دونك يا ليث الوغى الثارا

فليس غيرك عنا يكشف العارا

The blood revenge is for you, O lion of battle

None but you can remove our disgrace

جرد سيوفك من اغمادها فلقد

آن انتضاها على الجار الذي جارا

Unsheathe your swords from their scabbards, for indeed

It is time to unsheathe them against the treacherous neighbor

وانظم جسومهم وانثر جماجمهم

انا عهدناك نظاما وتتارا

And throw their bodies about, scatter their skulls

We know you to arrange them, and scatter them

وروّ من دمهم بيضا وسمر قنا

ومن لحومهم وحشا واطيارا

And water the white and brown ground with their blood

And the beasts of prey, and birds with their flesh

واترك ديارهم تشكو الانيس بها

ولا تدع منهم في الدار دبار

And leave their homes crying over their idols

And leave none of them in the houses

واعجل بقتلهم من قبل ان يلدوا

لكفرهم فاجرا في الارض كفارا

And hasten to kill them before they give birth

To the wicked unbelievers in the land

فيا حليف الردى أبشر فسوف ترى

ليثا تدور المنايا حيثما دارا

So rejoice, O ally of destruction, you shall soon see

A lion wherever destinies turn

فلست والله يا نسل الخنا حسنا

بل اللئيم الذي لا يحفظ الجارا

By God, O progeny of treachery, you are not good

Rather, the vile one who does not protect his neighbor

غدا تنوح عليك الغانيات اذا

ما جس للضرب عيدانا واوتارا

Tomorrow, the singers will wail over you

When the touching of strings and instruments is mentioned

فلا تقسه بمن لاقيت ان له

سيفا يقلد آجالا وأعمارا

So do not compare yourself to those you met

Who carry swords determining lifespans

تظن جمعك ذا تنجيك كثرته

من بأس من لم يخف جما واكثارا

You think your great numbers will save you

From the might of one who did not fear crowds and multitudes

نجم اغرّ به تهدى طلائعه

وفي سماء الوغى تلقاه غرّارا

A star provoked, its vanguards give guidance

And in the heavens of battle you find it blazing

أخذ الفوارس في الهيجا احبّ له

من اخذه قاصرات الطرف ابكارا

He has taken the horsemen in the fury more beloved

To the glances of the doe-eyed maidens

يجلو دجى الحرب ان ابدو الظلام وغى

كأنما اضرمت اسيافه نارا

He dispels the gloom of war if darkness comes

As if his swords sparked a fire

تجوب عرض الفلا طولا عساكره

وينتهي السير فيهم حيثما سارا

His armies traversing the expanse of gravel plains

Marching as far as wherever they marched

لكل عادية بيضاء تحسبها

شهبا بليل الوغى اطلعن أقمارا

You would think every white-flanked mare

In the dark of battle, stars rising

بقودهم ملك رحب البنان له

ينقاد كل عنيد كان جبارا

Led by a king vast of build, to him

Every stubborn tyrant would be submissive

البأش واليأس والرأي السديد ومن

في العز أمسى على الاعداء كرارا

The hero, despair, sound opinion - and he who

Has brought humiliation upon the enemy

اخو الندى يشبه المهدى من تركت

له المكارم حتى الحشر تذكارا

Brother of generosity, resembling the Guided One, who left

To him noble deeds until the Day of Resurrection as a memento

مجري الدما بانابيب القناة ومن

اسال غيث دم الابطال مدرارا

Shedder of the blood of heroes in streams

And he who made the torrent of war pour in a current

ومن على سابح قد خاض ليل وغى

والنحر بحر جرى بالموج تيارا

Leave the horses whose bridles are devoid of horsemen

Beneath armor and the clamor of war burst forth

التارك الخيل خلوا من فوارسها

تحت العجاج ونقع الحرب قد ثارا

The stirring of resolve, determination, and reason when

A brave heart and mind in existence rose in flight

القالق الهام بالعضب الحسام اذا

ما طاش لب وعقل في الورى طارا

So say to whoever enjoyed the fury then turned

His back, the houses besides you today have become encircled

فقل لمن راح من راح الوغى ثملا

بدائه دونك اليوم الدوا دارا

If he saw a palace not attained by a confidant

No kingdom of Chosroes or houses were mentioned to him

فلو رأى قصر ما حاز حار ولم

تذكر له دولة كسرى ولا دارا

And if you weighed the kings of the earth altogether

They would not equal a tenth of him in war

ولو وزنتَ ملوك الارض قاطبة

به لما وزنوا في الحرب معشارا

He whose palm did not clench

Except to seize the bridle, spearhead and sword

تعود البسط لم يقبض أنامله

إلا عنانا وعسالا وبتّارا