طلائعنا بالبشر والسعد تطلع
وأعلامنا بالنصر والفتح ترفع
Our vanguards herald good tidings and joy
And our banners are raised in victory and conquest
وأعداؤنا يوم الوغى بسيوفنا
قلوبهم من خوفها تنقطع
And our enemies on the day of battle, with our swords
Their hearts are severed in fear
وقد أصبحت تلك البغاة بأسرهم
لبغيهم صرعى ولبغي مصرع
The rebels have all become captives
Due to their rebellion, slain and killed
وما منهم إلا أسير وهاربٌ
وميت عليه الطير والوحش وقع
None remain but prisoners, fugitives
And corpses for the birds, beasts and insects
فلو كنت والأسياف صلت وهم إلى
محاربيها يوما سجود وركع
Had you and the swords met them
In battle one day, bowing and kneeling
لشاهدت اسدا غابها اجم القنا
تصول واطراف المنية تسرع
You'd have seen a lion in the midst of the pack
Pouncing while the hands of death are quick
وباتت ولم تغمض جفون سيوفها
بضرب له في القلب والسمع موقع
Having stayed up with eyes unshut
Striking their hearts and hearing with blows
وايدي سبا احزابهم قد تفرقت
وليس لهم الا القيامة تجمع
The hands of those who criticized you are scattered
And they have no gathering except on Judgement Day
وما شعروا لما الينا تعرضوا
بان على الباغي الدوائر ترجع
They hadn't realized when they opposed us
That time turns against the oppressor
وما زال باب النصر بالفتح بانياً
فماذا عسى الباغي المعاند يصنع
The door of victory remains open with conquest
So what can the stubborn rebel do?
وقلعتنا ذات البروج نجومها
اسنتنا يوم الوغى وهي تلمع
Our stronghold's stars are our tongues
On the day of battle, shining bright
وبندقنا كالشهب لم يخط صائبا
اذا ما رآه طائر القوم يصرع
Our guns like meteors that no bird
Can escape when our enemy it strikes
ولا مارد الا ومنها بصيبه
شهاب له ما زال بالرجم يتبع
No demon remains that our sparks don't pursue
Continuing to pelt him with flames
وبتنا على المخدود نرمي مدافعا
وليس له مما قضى الله مدفع
We rain cannons on the accursed one
With no defense against God's decree
وقد كان اقبرذي يموت بغير ما
نزاع وقد ولى وما فيه منزع
Al-Qabraji died without cause or quarrel
He has turned away with no escape
وضاقت عليه الارض خوفا فلم يجد
مكانا ولا يأويه قطراً وموضع
The land grew tight, so he found no place
No country or spot in which to stay
واينالاي نال الشقا لعناية
وعيناه من حزن تفيض وتدمع
And Al-Ayn Ali met misfortune and curse
His eyes spilling over with sadness and tears
واقباي اعطيناه كاسا من الردى
فولّى وكاسات الردى تتجرع
We gave Al-Qabay a cup of misery to drink
He turned away while cups of woe he drank
وفرت من الميدان تكبو خيولهم
وأصبح منها خالياً وهو بلقع
Their horses have fled the battlefield
Leaving it empty while they are patched
وكل غدا يبغي النجاة لنفسه
هزيما فلا يلوي ولا القول يسمع
Each morning they seek safety for themselves
Vanquished, not turning back or listening
وكيف النجا والموت الأحمر خلفهم
يصول بحد البيض والسمر تشرع
How can they find safety with red death behind them
Raging with sharpened white and brown swords?
مليك اذا ما اوقدت نار عزمه
حروبا فما كسرى وبكر وتبع
When you, O King, ignite the fire of resolve for war
Not even Chosroes, Bacchus or Tubba
هو البأس ذو البأس الشديد ومن له
يذل عزيز القوم خوفا ويخضع
You possess might and formidable strength
Subduing the mighty foe in fear and humility
هو الاسد الضرغام والملك الذي
لسطوته تخشى الاسود وتخشع
You are the fierce lion and the king
Before whose power even lions cower and submit
جواد سديد الرأي والحزم ماجد
شديد شجاع البأس والعزم اروع
The rightly-guided, wise, glorious hero
With formidable might, courage and resolve
اخو فعلات يصدم الجيش في الوغى
بعزم لريب الدهر لا يتضعضع
Brother of accomplishments who storms the troops in fray
With unwavering determination that time cannot shake
ضحوك الثنايا والقنا يقرع القنا
اذا ما غدا سن الفتى منه يقرع
Smiling, you strike with spears in battle
When the youth's age for it is ripe
كريم اذا اعطى عظيم اذا سطا
اخو الجود ذو باس يضر وينفع
Noble, bestowing when you give, magnificent when you help
Brother of generosity, bringing harm and benefit
هو البحر الا ان مورده حلا
وراحته منها لنا الجود منبع
You are the sea except your bounty is sweet
From it, generosity for us is an overflowing spring
رفيع العلا دار السعادة داره
منازل لم يبرح بها السعد يطلع
Of high station, home of fortune is your home
An abode of happiness that you've never left
به جلق الفيحاء بالأمن اينعت
واضحت بها الغيد الاوانس ترتع
The Faiha oasis blossomed in security through you
And the beautiful gazelles graze openly
وطابت به ايامها فجميعها
سرور وافراح وانس مجمع
Through you its days are joyful, all
Delight, happiness and companionship
وسادت به مجدا وشادت به علا
فامست بحمد الله تحمى وتمنع
Through you it gained glory and built greatness
Thus protected and shielded by God's praise
وعزت بعلياه فلا مطمح لها
لباغ ولا فيها لمن رام مطمع
And became mighty through your supremacy
With no ambitions of the rebel or greedy hopes
فطوبى لمن امسى بكعبة بابه
يطوف ومن اضحى بها يتمتع
Good fortune to one who comes to your doorstep circulating
And consider themselves blessed by you
فيا ملكا قد ساد من كان قبله
وسؤدده اعلى محلا وارفع
O King who surpassed those before him
And whose highest abode and loftiest station
اقمت منار الدين للحق رفعة
صدعت به الباغين والحق يصدع
You established the minaret of religion for truth
Repelling rebels while truth is called to
وفينا نشرت العدل من بعد طيه
فوافى ومنه نشره يتضوع
And spread justice among us after oppression
Fulfilling while oppressors lament
وفاضت علينا من نداك سحائب
بها الجود طبع في العطا لا تطبع
And rains of generosity poured upon us
Naturally disposed to giving without holding back
وما مثل من تلقى السماحة والندى
به خلقة مثل الذي يتمتع
None compares when faced with your benevolence and munificence
Created with a nature made to give
ليهنئك نصر الله والفتح بعده
فما مثل هذا الفتح في العصر يسمع
May God grant you victory and conquest
None heard of a conquest like this in our time
فدونكها مني اليك حديقة
بها روض مدحي بالثناء موشع
So I present to you from me a garden
Containing a meadow of my praise, abundantly adorned
بديعة أوصاف عليك ثناؤها
من الزرد المنظوم درع ممنع
With wonderfully crafted verses singing your praises
As impenetrable armor of studded pearls
قصيدا حوى من كل بيت مصرع
محلّى بأنواع البديع مرصع
An ode containing in each verse a pearl
Studded with all kinds of rhetorical devices
فلا زال في الأعداء سهمك صائبا
وسيفك يفري في الرقاب ويقطع
May your arrows continue striking your enemies
And may your sword continue to sever necks
ولا زلت ترقى في سما المجد صاعدا
وللسعد في أفلاك مجدك مطلع
And may you continue rising in the sky of glory
With happiness in your constellation of glory rising
ودمت مدى الايام ما هبت الصبا
وما باتت الورقا على العود تسجع
And may you remain, for as long as the east winds blow
And for as long the branches sigh upon the wood
