Poems
- أتاهم بألحاظ الجياد ولم يكنHe brought them with the glances of steeds, and there was no
- إذا استلك الجانون أغمدك الحلمIf Despair Sheathes Your Dream
- إذا المرء لم يبن افتخارا لنفسهIf a Man Does Not Build Pride for Himself
- إذا شكرت الذي أعطى بلا عدة
- استودع الله قوما ما ذكرتهم
- أشقيتني فرضيت أن أشقىYou Made Me Miserable, So I Assumed I Should Be Miserable
- أعدت سعود بهاء الدولة الفلك
- أفادت بك الأيام فرط تجاربExperiences Have Taught You Well
- أكل وميض بارقة كذوب
- أمر بدار عمار بن نصر
- أن تعلم الأيام موضع عبدهKnow That the Days Have Learned the Place of His Servant
- إن لاح قلت أدمية أم هيكلIf a Doll Spoke, is it a Body or a Frame?
- أنظر إلى صورة لو أنها علمتLook At Her Picture As If She Knew
- أوليس من إحدى العجائب أننيA Wonder It Is Not One of the Wonders
- أيا ماجدا مذ يمم المجد ما نكص
- بأبي الغائب الذي لم يغب عنMy Friend
- بالقفص للقصف منزل كثبHome in the Shell for a Finch
- بقربك من بعادك استجير
- بنفسي ما يشكوه من راح طرفهWith Myself What His Departure Complains Of
- بني علي بن نصرSons of Ali son of Nasr
- ترى الثريا والبدر في قرنYou see the Pleiades and the moon together
- تنكب مذهب الهمجSavages' Way of Thinking
- جاد ربعا حللته يا همام
- جاورت بالحب قلبا لم تذر فكرىI Love a Heart That Left No Thought of Me
- جزيت أفضل ما يجزاه ذو كرمYou have been rewarded the best that a generous one rewards
- جيش يفوت الطرف حتى لا يرىAn Army Passing Unnoticed
- حصلت من الهوى بك في محل
- حفظت منك بما لم يجر في خلديI have preserved from you what has never occurred in my mind
- خجل الورد من جوار البهارRose's Shyness Next to the Perfume Maker
- خذوا من العيش فالأعمار فاتيةTake From Life For Ages Are Passing
- خلف المدائح بعدك التأبينBehind Eulogies, Elegies Follow You
- خيالك منك أعرف بالغرامYour Imagination I Know of Love
- دعوته فأجابتني مكارمهNoble Character Calls and Kindness Answers
- ذخرت أبي نصر لحظ أنالهMy Treasured Moment with Abu Nasr
- ذو قصر أحدب من غير كبرSmall Hunched Palace Without Arrogance
- رقراقة في السراب تحسبها
- زمن الورد أظرف الأزمانRose season is the most gracious of times
- سألت زماني بمن أستغيثI asked my time with whom shall I seek help
- سرورنا بك فوق الهم بالنوبOur Joy With You Above Worry in Nuba
- سقت العهاد خليط ذاك المعهد
- سلوا الصبابة عني هل خلوت بمنAsk the youths about me, did I spend time alone with someone
- سواي الذي ترمي المطامع نبلهThe Nobility Of My Equal Who Aims High
- صبرت ولم أحمد على الصبر شيمتيI have patience, yet I do not boast of my patience, for it is my virtue
- صحبت الدهر في سهل وحزن
- صفحت لهذا الدهر عن سيئاتهI pardoned this life for its misdeeds
- عجبا لي وقد مررت بأبياتكWonder at me having passed by your verses
- عدل الصوارم أعدل الأحكام
- علمت طيفك إسعافي فما هجعت
- غادني بالصبوح قبل الصباحHe Met Me at Dawn Before Sunrise
- فإن رأى لا أراه الله نائبة
- فإن رأي لا رأي سواءا ولا برحIf I See No Opinions Alike and Won't Budge
- فحما قدم الغلام فأهدىCoal at the Boy's Feet Which He Gifted
- فصرت أمسك عن أوصاف نعمتهI praise Your blessings though my words fall short
- فلا انتزع الله الهدى عز بأسهGod's Might Does Not Withhold Guidance
- فليالي الصبا أسر ليالNights of Youth Captivated My Nights
- فما يقدح الفقر في حالهPoverty Cannot Diminish His Worth
- فمن نظر يسارع في صلاحي
- في الحلم ما ينهى ذوي الارحامIn a Dream What Would Make Kin Feel Shame
- في خميس كأنما السمر والأبThe Father and As If The Evening
- في سالب للشمس ثوب ضيائهاIn the Absence of the Sun's Radiant Garment
- في عارض ضاقت الأرض الفسيحة عن
- قد بلونا الذكاء في كل نابWe Have Reached Intelligence in Every Fang
- قد جاءت البغلة السفواء يجلبThe unruly she-mule has come bringing from her
- قد كان أحسن شيء بعد بعدهمIt was best, after afterward
- كأنما ادخر الرحمن معظمة
- كل الأمور إلى منAll Affairs to Whom
- كل فضل لكل نوع وجنسAll Might for Every Kind and Variety
- كم كربة ضاق صدري عن تحملهاMany are the sorrows that my heart can barely endure
- كم للصبابة والصبا من منزلHow many a station between Kelothi and Katrabul
- كم منة للظلام في عنقي
- لا تحسبي أن نفسي كالنفوس إذاDo Not Think My Soul is Like Other Souls
- لا تستكن لطوارق النوب
- لا عذر بعد عذار شاب أكثرهNo excuse after plenty of excuses, my hair has mostly turned gray
- لا غيث نعماه في الورى خلبA Particle We Tasted in Life
- لأنه الغاية القصوى التي عجزتUltimate Aim I Have Failed to Reach
- لقد عز العزاء علي لماLoneliness Overwhelmed Me When
- للظلم بين الأقربين مضاضةInjustice Among Kin Stings Bitterly
- لمت الزمان على تأخير مطلبيThe vicissitudes of time have conspired to delay my request
- لمن أسائل لا رسم ولا أثرFor Whom Do I Ask, There is No Drawing Nor Trace
- لنا روضة في الدار صيغ لزهرها
- ما الذل إلا تحمل المننHumility is Nothing But Bearing Favors
- ما المال إلا ما أفاد ثناءWealth but Praise Gained
- ما ضر من بعد السرور ببعدهAfter Joy, Absence Does No Harm
- ما كل من طال عثنونهNot every one who lengthens his braids
- محروسة ضمن الشكر الوفي لها
- من سره العيد فما سرنيMy Friend's Joy is My Joy
- من كل متسع الأخلاق مبتسمFrom Everyone's Generosity, A Smile
- من كل مختالة تنقب بالعثيرFrom every coquette who pierces through
- من منصفي من محكم الكتابThe Merciful Judge of the Book
- نثروا الجواهر واللجين وليس ليScattered Pearls and Mud, and I Have None
- نحن بجود الأمير في حرم
- نداك إذا ضن الغمام غمام
- هي الدنيا تقول بملء فيهاThis Life Says with Fullness in It
- وأحدقنا بأزهر خافقات
- وأعفر المسك تلقاه فتحسبه
- وأفضل الناس من لم يرتكب سبباBest of People Who Did Not Give Reason
- وأكثر من تلقى يسرك قولهThe Beggar's Song
- والتهبت نارنا فمنظرهاOur blazing fire and its spectacle
- واليوم من غسق العجاجة ليلةFrom dusk of bewilderment to a night
- وإن رأى المتناهى من سيادتهAnd If He Sees the Finite of His Sovereignty
- وأنا الذي علمت من طلب الغنى
- وبدل من تاج العمامة برنسا
- وجوفاء حاملة تهتديEmpty Wombs Seeking Guidance
- وذي أربع لا يطيق النهوضHe Who Has Four Cannot Rise
- ورجاء سيف الدولة الشرف الذيThe Hope of Sayf al-Dawla, the Honorable
- ورد الدمستق دون منظره
- وصفر كأطراف العوالي قدودهاAs the Tips Glow Like Embers
- وعريقة الأنساب والشيم
- وعن كمد فل غرب السلوThe west wind blew and bent the slim branches,
- وفي الحقيقة لولا أن معتقليIn Love's Prison
- وقد رام هذا الحب أن يسترقنيHe Yearned to Steal Me Away
- وقوراء كالفلك المستديرGraceful as a round ship
- وكيف يقهر من لله ينصر من
- ولقد صحبت الدهر صحبة عارفI Seek You
- ولو قبل الفدا لكان يفدىWa Law Qablal Fidaa Lakaana Yufdaa
- وليلة أوسعتني
- ومجلس حل من يحل بهAnd a council where those who attend are honored
- ومدام كأنها في حشا الدننAnd a glowing goblet there, as though
- ومرنان معبسة ضحوكSmiles Behind Frowning Brows
- ومعصرة أنخت بهاAnd a press with which I squeezed
- ومن طلب الأعداء بالمال والظبىAnd Whoever Seeks Enemies With Wealth and Prey
- ومهفهف لما اكتست وجناتهGardens When It Wears Its Raiments
- وموشية بالبيض والزغف والقناA Basket Full of Eggs, Mulberries, and Mint
- ونرجس لم يعد مبيضهA Narcissus That Has Lost Its Whiteness
- وهل يترك التأييد خدمة عسكرMilitary Support Service
- ويوم أغص أتساع الفضاء
- ويوم كأن الدهر سامحني بهAnd One Day As If Time Itself Forgave Me For It
- ويؤيؤ أوحى من القضاء
- يا سادتي هذه نفسي تودعكمMy Lords, here is my soul bidding you farewell
- يا طيف من أنا عبده من أين ليMy Friend Whom I Serve, From Where Do I Come
- يا غازيا أتت الأحزان غازيةO Warrior, Sorrows Have Come Raiding
- يا ليالي بالمطيرة والكرخOh nights of rain and monastery
- يا مسقمي بجفون سقمها سببO my sickly one, with eyelids whose illness
- يا من إذا خفت فيه العذل آمننيO you whom when passion in it weakens grant me safety
- يا من تشابه منه الخلق والخلقYa man tushabah minhu al-khalq wa al-khalq
- يا من رضيت من الكثير بهYa man radita min al-kathir bihi
- يدعي حبيبي إلى هجري فيعدل بي
- يسعى إلى الموت والقنا قصدHe Seeks Death and the River's Purpose
- يقابلنا البدر من بردهThe Moon Meets Us with its Coldness
No poems found.