ذو قصر أحدب من غير كبر

محتقر المنظر خبار الحبر

With a hunchbacked palace though not out of arrogance

Disdained in appearance though versed in ink

مستضعف لكن إذا ضيم انتصر

مستأنس فإن مسناه نفر

Weak yet victorious if oppressed

Sociable though spurned if he draws near

وإن جنى جنايةً لم يعتذر

مفوق سهما إذا شك انسمر

Never apologizing if he commits a crime

Outstripping arrows if doubts assail

نصاله الحب ومأواه الحفر

لما رأى العصفور حباً قد بدر

His weapons are love and his home the grave

When the sparrow spied the seeds that appeared

ارتاب بالحنطة ما بين المدر

ولم يزل بين الرجاء والحذر

He doubted the wheat amid the furrows

Remaining 'tween hope and caution

يبعثه الحرص ويعييه الخطر

ثم هوى مستيقناً لما افتكر

Driven by greed and exhausted by danger

Then swooped with certainty when he recalled

ان بني الدنيا جميعاً في غرر

وأمل النفع ولم يخش الضرر

That people of the world are all in peril

Hoping for gain and fearing not harm

فشده الفخ بأشراك الغير

ولم يطق دفع القضاء والقدر

So the snare captured him with hooks of others

Unable to resist fate and destiny

وكثرة الاطماع آفات البشر

وفي تصاريف الليالي معتبر

And many desires are mankind's defects

In the turns of nights he is reminded

والحزم أن تجزع من حيث تسر

وآخر الصفو وإن لذ الكدر

Prudence is to fear where you feel joy

And the last of pleasures, though the bitterness pleases