أَكُلُّ وَميضٍ بارِقَةٍ كَذوبُ

أَكُلُّ وَميضٍ بارِقَةٍ كَذوبُ

أَما في الدَهرِ شَيءٌ لا يَريبُ

أَما في الدَهرِ شَيءٌ لا يَريبُ

Is every gleam of lightning deceptive?

Is there nothing in Time that gives no cause for doubt?

أَبى لي أَن أَقولَ الهَجرَ قَدرٌ

أَبى لي أَن أَقولَ الهَجرَ قَدرٌ

بَعيدٌ أَن تُجاوِرَهُ العُيوبُ

بَعيدٌ أَن تُجاوِرَهُ العُيوبُ

A dignity forbids me to utter abusive words—

too lofty for faults to dwell beside it.

تَشابَهَت الطِباعُ فَلا دَنىءٌ

تَشابَهَت الطِباعُ فَلا دَنىءٌ

يَحِنُّ إِلى الثَناءِ وَلا حَسيبُ

يَحِنُّ إِلى الثَناءِ وَلا حَسيبُ

All natures have grown alike: no lowly man

yearns for praise, nor any man of noble birth.

وَشاعَ البُخلُ في الأَشياءِ حَتّى

وَشاعَ البُخلُ في الأَشياءِ حَتّى

يَكادَ يَشُحُّ بِالريحِ الهبوبُ

يَكادَ يَشُحُّ بِالريحِ الهبوبُ

Miserliness has spread through all things, until

even the blowing wind all but begrudges its breath.

فَكَيفَ أَخُصُّ بِاِسمِ العَيبِ شَيئاً

فَكَيفَ أَخُصُّ بِاِسمِ العَيبِ شَيئاً

وَأَكثَرُ ما تُشاهِدُهُ معيبُ

وَأَكثَرُ ما تُشاهِدُهُ معيبُ

How, then, can I single out anything as “flawed,”

when most of what you behold is itself flawed?