Poems
- أأحبابنا بالرغم مني فراقكمOur Friends, Despite My Separation From You
- أأحبابنا بالله كيف تغيرتOur Loved Ones, How You Have Changed
- أأحبابنا حاشاكم من عيادةOur Dear Friends, May You Be Spared from Illness
- أأحبابنا ما ذا الرحيل الذي دناOur Loved Ones, What is This Imminent Departure?
- أأرحل من مصر وطيب نعيمهاI Leave Egypt and Its Good Bounty
- أبا حسن إن الرسائل إنما
- أبا يحيى وما أعرف
- أبى الله إلا أن تسود وتفضلاGod willed that you prevail and excel
- أتاني كتاب منك يحمل أنعماA Message from You Bearing Gifts
- أتتك ولم تبعد على عاشق مصرShe Came to You, Yet No News of the Lover in Egypt
- أتتني أياديك التي لا أعدهاYour Hands Came To Me, Which I Cannot Count
- أتتني من سيدي رقعةA Letter Came to Me From My Master
- أتدفع عن فلان وهو شيخDo I defend so-and-so, though aged is he
- أتقدح فيمن شرف الله قدره
- أجارتنا حق الجوار عظيمOur neighborhood right has brought great reward
- أحبابنا أزف الرحيOur Friends Are Leaving
- أحبابنا حاشاكمOur Friends, Far From You
- أحبابنا وحياتكم
- أحدثه إذا غفل الرقيبI speak to him when the watcher is absent
- أحن إلى عهد المحصب من منىI yearn for the days of Muhassab from Mina
- أخذت عليه بالمحبة موثقا
- أخلص لربك فيما كان من عملMost Faithful to Your Lord in What You Do
- إذا كنت مشغولا وذا يوم جمعةIf You Are Busy and It's a Friday
- إذا ما نسيتك من أذكرIf I Forget You, Who Shall I Remember
- أراني كلما استخبرWhenever I ask after you, you do not speak plainly,
- أرأيت صرح السلم كيف يقامI have seen the palace of peace arise
- أرحني منك حتى لاI Have Found Peace From You
- أرسلت لي تفاحة نقشتهاI sent you an apple engraved with my name
- أرسلته في حاجةI sent him on an errand
- أرني وجهك بكرهShow me your face in the morning
- أرى قوما بليت بهمI see a people who have been afflicted
- أسفي على زمن التلاقيI grieve for the days of our union
- إسمع مقالة حقListen to the words of truth
- أشكو إليك لأننا أخوانI complain to you because we are brothers
- أصبح عندي سمكهBecame at Me Fish
- أصبحت لا شغل ولا عطلةYou Became Neither Work Nor Vacation
- أضنى الفؤاد فمن يريحه
- أعاتبكم يا أهل ودي وقد بدتI reproach you, O people of my love, though
- أعد الرسالة ثانيه
- أعلمتم أن النسيم إذا سرىYou have told me when the breeze blew gently
- أغصن النقا لولا القوام المهفهفBranches Swaying Gently Were It Not For The Supporting Trunks
- أفدي حبيبا لساني ليس يذكرهI love my beloved, though my tongue does not mention him
- أفلست ياسيدي من الورقMy Master, I Have No More Paper
- إقرأ سلامي على من لا أسميهRead my greetings to the one I do not name
- أقول إذ أبصرته مقبلا
- أكتاب من فاضلA Book From Fadil
- ألا إن عندي عاشق السمر غالط
- ألا أيها الناءO you who sleep!
- التحى الأمرد الذيAl-Tihi Al-Amrud Aladhi (The Immortal Ambition)
- السمر لا البيض همAl-Samr La Al-Bayd Hum
- الله أكبر يامحمدGod is the Greatest, O Muhammad
- إلى عدلكم أنهي حديثي وأنتهيTo Your Justice I End My Talk And Stop
- إلى كم أداري ألف واش وحاسدTo how many foes and enviers shall I show tolerance?
- إلى كم حياتي بالفراق مريرةMy Life Is Bitter With Parting
- إلى كم ذا الدلال وذا التجنيHow long this coquetry and flirtation
- إلى كم فرقتي وكم ارتحاليMy Dear How Much I Miss You
- إلى كم مقامي في بلاد معاشر
- إليك عني ودعني
- اليوم أنت بخيرToday you are well
- أما آن للبدر المنير طلوعHas not the time come for the bright full moon to rise
- أما تقرر أناHave you not resolved that we
- أمحمد والجود فيك سجيةMohammed, Generosity is Your Nature
- أمذكري عهد الصباMy Youthful Days
- أمسيت في قعر لحدI Have Become at the Bottom of a Grave
- أمؤنس قلبي كيف أوحشت ناظريMy Lonely Heart, How You've Saddened My Sight
- إن الرضي الذي بليت بهThe one I suffer from
- إن أمري لعجيبMy Strange Situation
- إن تفضلت على العاIf you bestow favors on the ordinary,
- إن ذا يوم سعيد
- إن شكا القلب هجركمIf the heart complains of your abandonment
- إن غبت عني أو حضرWhether you are with me or away
- إن كان قد سار عنك شخصي
- إن كنت تقبل مني
- إن يوما رأيت وجهك فيه
- أنا أدري بأنني
- أنا ذا زهيرك ليسI seek your refuge in God
- أنا في البستان وحديI am Alone in the Garden
- أنا في الحب صاحب المعجزاتI am in love, the master of miracles
- أنا في الحقيقة أنتمI am truly you
- أنا في القرب والنوى
- أنا في أوسع عذري
- أنا فيما أنا فيهI am as I am
- أنا لا أبالي بالرقيI don't care for fortune-telling
- أنت الحبيب الأول
- أنت الحبيب وما لي عنك سلوانYou Are My Beloved, and I Have No Consolation Without You
- إني عشقتك لا عن رؤية عرضتI fell in love with you not from seeing you appear
- إني لأشكر للوشاة يداI do not envy the gossips
- أوحشتني والله يا مالكيYou have forsaken me, by God, my darling
- أيا باكيا لزمان الصباO weeper for the days of youth
- أيا صاحبي ما لي أراك مفكراMy Friend, Why Do I See You Thinking
- أيا معشر الأصحاب ما لي أراكمAyyuha Ma'ashar Al-As'hab Ma Liy Arukum
- أيا من إذا ما رآه الورىO you whom when people see
- أيا من جاءني منهO you who came to me with
- أيا من راح عن حالي
- أيا من زاد في تيه
- آيات مجدك مالها تبديلThe signs of Your glory have no change
- أياديك عندي لا يغب سجامهاYour Hands in Mine, Their Warmth Unfading
- أيها الجاهل قل ليO ignorant one, tell me
- أيها الحامل هماAyuhaa alhaamil hamma
- أيها الخائف من أمر
- أيها الزائرون أهVisitors O!
- أيها الغافل الذي ليس يجديMy Friend Who is Unmindful and Helpless
- أيها الغائب عني
- أيها الغائب عني إننيO you who are absent from me, indeed I
- أيها الغائب قد آنBeloved Absentee, The Time Has Come
- أيها المعرض عن أحبابه
- أيها المولى الأجلAyyuhal Mawla Al Ajall
- أيها النفس الشريفهO noble soul
- بالله قل لي خبركBy Allah, tell me your news
- بالله قل لي يا رسولBy Allah, say to me, O Messenger
- بحق الله متعBy the right of Allah, delight me
- بدأت ولم أسأل ولم أتوسل
- برح الخفاء وقلتهاShyness left me, so I said it plainly
- برسم الغزاة وضرب العداةAgainst the Invaders and Striking the Enemies
- بروحي من أسميها بستيWith my soul I name her my Sitti
- بروحي من قد زارني وهو خائفMy Soul to Him Who Visited Me Afraid
- بروحي من لا أستطيع فراقهMy Soul to One I Cannot Part from
- بعيشك خبرني عن اسم مدينةCity Name
- بك اهتز عطف الدين في حلل النصرWith the Wind Shook the Shoulder of Religion in the Raiment of Victory
- تأبى وإلى متى التماديTo the Endless Horizon
- تائه ما أصلفهWandering How I Remedied It
- ترى كم قد بدت منكمHow many things appeared from you
- ترى هل علمتم ما لقيت من البعدDo you remember what I faced from separation
- تساويتم لا أكثر الله منكمEquals You No More, O Allah
- تضيق علي الأرض خوف فراقكم
- تضيق علي الأرض خوف فراقكم وأيMy Dearest Friends
- تعالوا بنا نطوي الحديث الذي جرى
- تعزز بعض الناس فازداد بهجةSome People Bring More Joy
- تعشقتها مثل الغزال الذي رنا
- تعلمت خط الرمل لما هجرتمI learned the script of sand when you abandoned me
- تعيش أنت وتبقى
- تكلمني بالأرمنية جارتيMy Neighbor, Speak to Me in Armenian
- تمليته يالابس العز ملبسا
- تنصل مما جرى واعتذر
- توق الأذى من كل رذل وساقط
- جاء الرسول مبشريThe Messenger Came with Good News
- جاءت تودعني والدمع يغلبهاShe Came to Bid Me Farewell While Tears Overwhelmed Her
- جزى الله عني الحب خيرا فإنهGod Reward Me Well for Loving, for It Has
- جعل الرقاد لكي يواصل موعداMeeting After Sleeping
- حب النسيم عليلاLove of the Gentle Breeze
- حبذا دور على الني
- حبذا نفحة ريحA Breeze's Scent
- حبيبي تائه جداMy beloved is quite lost
- حبيبي على الدنيا إذا غبت وحشة
- حبيبي عينه قالوا تشكت
- حبيبي ما هذا الجفاء الذي أرىMy Beloved, What is This Coldness That I See
- حتى متى وإلى متىUntil When and To When
- حدثوا عن طول ليل بتهTell of the length of a gloomy night
- حرمت عيني الكرى
- خاف الرسول من الملامهThe Messenger Feared Blame
- خالفتني وفعلتها
- خانني من لم أخنهBetrayed Me Who I Did Not Betray
- خذ فارغا وهاته ملآناTake from me empty and return full
- خليت كل الناس ما خلاكم
- خليلي أما هذه فديارهم
- خليلي من أشتاق في البعد منكما
- دخلت مصر غنياI entered Egypt wealthy
- دعوا الوشاة وما قالوا وما نقلوا
- دعوتك لما أن بدت لي حاجةInvitation When You Seemed Necessary
- دعوني وذاك الرشاLet Me and the One With Arrows
- دمت في أرغد عيشYou Remain in the Most Comfortable Life
- دولة كم قد سألنا
- رأيتك قد عبرت ولم تسلمI saw you pass by and not say hello
- رأيتك لا تدوم على ودادI saw you do not last in affection
- رب ثقيل لبغض طلعتهMany a heavy load my hateful sight proclaims
- رحل الشباب ولم أنل
- رحل الواشون عناThe Lonely Ones Have Left Us
- رد السلام رسول بعض الناسThe Messenger Returns the Greetings of Some People
- ردنا الدهر إليكمOur Response to Time
- رسول الرضا أهلا وسهلا ومرحباWelcome Messenger of Contentment
- رعى الله ليلة وصل خلت
- رفعت رايتي على العشاقMy Flag Raised for Lovers
- رق في الجو النسيمThe breeze softened in the air
- ركد الرجاء فما يهزك مأربStillness of Hope
- رويدك قد أفنيت يا بين أدمعي
- زار والناس نيامVisitors While People Were Sleeping
- سأعرض عمن راح عني معرضاI will turn away from those who have turned away from me
- سروري كان أن ألقاك يوما
- سطرتها بشرح أشI wrote it with the explanation of passions yearning for you, I loaded it from me to you with a thousand thousand affections.
- سقاك صوب الحيا يا دار يا دارYour Home, Oh Home, Pours You the Water of Life
- سقى الله أرضا لست أنسى عهودهاMay God Water a Land I Will Not Forget Its Promises
- سقى واديا بين العريش وبرقةWatered a valley between Al 'Arish and Barqa
- سكنت قلبي وفيه منك أسرار
- سلام على عهد الشبيبة والصباPeace Upon the Era of Youth and Early Adulthood
- سلامي على من لا يرد سلاميMy greetings upon the one who does not return my greetings
- سلم الله على منPeace be upon the one
- سلمت من كل ألمYou are safe from every pain
- سلوا الركب إن وافى من الغور نحوكم
- سمع الناس وقلناWe Heard the People and Spoke
- سمعت حديثا ليتني لو حضرتهI heard a talk, if only I had attended it
- سمعت حديثا ما سمعت بمثله
- سواك الذي ودي لديه مضيعNone but you, to whom my love is wasted
- سيدي قلبي عندكMy Friend, My Heart is With You
- سيدي لبيك عشرا
- سيدي يومك هذاMy Lord, Your Day This
- شرف الدين مابرحت أديبا
- شوقي إليك شديدIntense Longing For You
- صدق الواشون فيما زعموا
- صديق لي سأذكره بخيرA Friend I Will Remember Fondly
- صفحا لصرف الدهر عن هفواتهSafha li Sarfi al-Dahr 'An Hafawatihi
- ضمنتها حمدا وشكراI imbued it with praise and gratitude
- طريقتك المثلى أجل وأشرف
- طلع العذار عليه حارس
- عتب الحبيب ولم أجدBeloved's Reproach When I Did Not Find
- عرف الحبيب مكانه فتدللاThe Lover Knew His Place, So He Acted Coyly
- عزلوه لما خانهم
- عشق تجدد ثانيه
- عشقت بدرا ولا أسميI Love The Full Moon But Cannot Name It
- عشقته أهيف قدI Love Him So Much
- عفا الله عنكم أين ذاك التودد
- علا حس النواعير
- على الطائر الميمون يا خير قادمOn the auspicious bird, O the best of all arrivals
- على من لا أسميه السلامPeace be upon the one I do not name
- علي وعندي ما تريد من الرضاI have what you want from contentment
- عليك سلام الله يا قبر عثمانPeace of God be upon you, O Othman's grave
- عندي أحاديث أشواق أضن بهاAt My Disposal Are Conversations of Yearning I Keep to Myself
- غبت عني فما الخبرYou're out of sight, no news comes
- غيري على السلوان قادر
- فدع الصبا لرجالهLet Youth Have Its Day
- فديت من أرسل تفاحةI Love the One Who Sent an Apple
- فديت من قد أنجزت وعدهاI love the one who fulfilled her promise
- فلان وهو معروف لديكم
- فلانة من تيههاA certain woman confuses me
- قال لي العاذل تسلوHe told me, you console me
- قالوا النبيه فقلت أهThey said the prophet, so I said welcome
- قالوا تعشقتها عمياء قلت لهمThey said you blindly fell in love with her, I told them
- قالوا فلان قد غدا تائبا
- قد أتاني من الحبيب رسولA Messenger has Come to Me from my Beloved
- قد أتى العيد وما عنThe feast has come, yet I've no joy;
- قد تجاسرت وفيك المحتملI have dared though within you lies the possibility
- قد راح رسولي وكما راح أتىMy Love Has Gone and Gone He Came
- قد سرني فيك يا من خاب مسعاهI Made Me Happy in You, O One Whose Endeavors Were in Vain
- قد صح عندي ماجرى
- قد طال في الوعد الأمدLong Has Been the Time of Promise
- قربت دارنا ولم يفد القر
- قصدتكم أرجو انتصارا على العدىI intended for you, I hope for victory over the enemy
- قل الثقات فلا تركن إلى أحدSay the truth and do not depend on anyone
- قل للألى جعلوا الدستور مهزلةSay to those who made the constitution a farce
- قلت لي إنك غضبانI told you that you are angry
- كان البياض يروقنيWhiteness pleased me
- كتاب أتاني من حبيب وبينناA Letter Came to Me From My Beloved, While Between Us...
- كتبت إليك أشرح في كتابي
- كتبتها من آمدI wrote it from who came
- كل شيء منك مقبولEverything from you is accepted
- كلفت بشمس لا ترى الشمس وجههاThe Face of a Sun That Cannot See the Sun
- كلفت بها وقد تمت حلاها
- كلما قلت استرحناWhenever I Said We Rested
- كلما قلت استرحنا جاءناWhenever I Say We Will Rest, It Comes to Us
- كلمني والمدام في فمهSpeak to Me While the Wine is in Her Mouth
- كم ألاقي منك مالاHow much I have found in you that I do not desire
- كم أناس أظهروا الزهد لناMany People Have Shown Us Asceticism
- كم ذا التجنب والتجني
- كم ذا التصاغر والتصابيHow long this coquetry and flirting
- كم يذهب هذا العمر في خسرانHow This Life Passes in Loss
- كيف خلاصي من هوى
- كيف يخفى عن حبيبيMy Friend, How Can I Hide From You
- لا أحس الآلام في القرب والبعI feel no pain in nearness and distance
- لا تزد في الهوى عليDo not increase in love over me
- لا تسلني كيف حاليDon't Ask Me How I Am
- لا تعتب الدهر في خطب رماك بهDo Not Blame Fate for the Calamities that Befell You
- لا تلمني أو فلمنيDon't Blame Me or Reprove Me
- لاتطرح خامل الرجال فقد
- لاتلح في السمر الملاI do not have enough poems.
- لأجلك سعيي واجتهادي وخدمتيFor You My Effort, Diligence, and Service
- لأي جميل من جميلك أشكرFor which of your beauties should I give thanks
- لحاظك أمضى من المرهفYour Lover is Sharper Than the Refined
- لعل الله يجمعنا قريباPerhaps God Will Reunite Us Soon
- لعلك تصغي ساعة وأقولPerhaps you will listen for an hour, and I will say
- لعمري قد أحسنت لي وجبرتني
- لعن الله حاجةGod's Curse
- لعن الله صاعداGod Curse the Ascending
- لعن الله من ذكرت
- لقد عاجلنا الصيف
- لك الله من وال ولي مقربFor Allah is your Guardian Lord, and His Apostle, and those who believe, who establish regular prayers and regular charity, and bow down humbly (in worship).
- لك في الأرض دعاءFor you on earth is a prayer
- لك في فضلك المحل الرفيعFor you is the highest rank in virtue
- لك مجلس مارمت فيه خلوةA seat for you where I've never chatted privately
- لك يا صديقي بغلةTo My Friend a Mule
- لكتموني رخيصا
- لكم الروح والبدنYou own my soul and body
- لكم أينما كنتم مكان وإمكانWherever you may be, you have a place and means
- لله بستاني وماMy God, My Garden and What is Mine
- لله غانية يوما خلوت بهاAllahu Ghaniyatan Yawma Khalawtu Biha
- لم يقض زيدكم من وصلكم وطره
- لما التحى وتبدلتWhen We Met and Things Changed
- لنا صديق سيئ فعلهWe have a bad friend whose deed
- لنا صديق ولا نسميهWe Have a Friend Whom We Do Not Name
- لنا منكم وعد فهلا وفيتمOur Promise From You, So Fulfill It
- لها خفر يوم اللقاء خفيرهاShe has a guard on the day of meeting, her guard
- لو تراني وحبيبي عندماIf You See Me and My Lover When
- لي إلف أي إلفI have a thousand loves, which love
- لي حبيب لايسمىMy Love Has No Name
- لي صاحب غاب عنيMy friend is gone
- لي صاحب غبت عنهMy friend I missed
- لي منزل إن زرتهMy Friend's Home
- ليت شعري ليت شعريMy Friend
- ليت شعري هل زمانيI wish I knew, will my time
- ليس عندي ما أقدمهI do not have what I can offer
- لئن بحت بالشكوى إليك محبةOh Love, If I Complain to You
- لئن جمعتنا بعد ذا اليوم خلوةIf we meet in private after this day
- لئن صدقتني في الحديث ظنونيIf you believe me in speech, believe my suspicions
- ما احتيالي في كتابWhat My Ruse is in a Book
- ما أصعب الحاجة للناس
- ما الذي تطلب منيWhat is it that you want from me
- ما العقل إلا زينة
- ما انتفاعي بالقرب منكم إذاMy Benefit in Being Near You
- ما قلت أنت ولا سمعت أنا
- ما للعذول وما ليهWhat blame is there for one who has lost his youth,
- ما له عني مالاHe is not to blame for my plight
- ما له قد خان عهدهWhat has made him break his promise
- ما لي أراك أضعتنيWhat Sorrows I See in You
- ما مثل شوقي شوقMy Love's Longing
- مالكي أنت لا عدمYou're Mine, Never Leave
- مالي على الغبن قدرهI have no control over fate
- مائدة منوعهA varied table
- محبتي توجب إدلاليMy Love Requires My Indulgence
- مرحبا بالزائر الواصلWelcome to the virtuous visitor
- مضى الشباب وولى ما انتفعت به
- مقيم على العهد من صبوتيSteadfast in the covenant of my youth
- ملك الغرام عنانيهLove's Sovereign Has Taken Me Captive
- مماليك مولانا الأمير وخيله
- من اليوم تعارفناFrom Today We Met
- من بعد جهد يا أخيAfter the Effort, My Brother
- مولاي قل لي أين ما
- مولاي كن لي وحديMy Lord, Be with Me Alone
- مولاي ما أخلفت وعMy Friend, You Did Not Break Your Promise
- مولاي ماقصرت شهور زماننا
- مولاي وافاني الكتاب الذي
- نحن كضربتين في معركة
- نزل المشيب وإنهGray Hair Has Come
- نغصتم حين غبتمYou saddened me when you were gone
- نهاك عن الغواية ما نهاكاYou're Here, Forbidden from Straying
- هات يا صاح غننيSing for Me, My Friend
- هذا كتاب محبThis is a book of a lover
- هذا كتابي وهو يطMy Friend
- هذه أول حاجاتي إليكThis is my first request of you
- هذه منديل كمي كميThis handkerchief I twist and turn
- هو حظي قد عرفته
- هوانا بالهوى كم ذا التجني
- وأحمق ذي لحية
- وأسود شيخ في الثمانين سنهAn old black man nearing eighty years of age
- وأسود عار أنحل البرد جسمه
- وأسود مافيه من الخير خصلةBlack What's in It Has No Virtue
- وافى كتابك وهو بال
- والله لولا خيفة التثقيلGod, were it not for the fear of burdening
- وإني إذا ارتاب الوشاة لأدمعيAnd if ever the slanderers doubt my tears
- وثقيل إذا بدا
- وثقيل كأنماHeavy as though
- وثقيل ما برحناHeavy Burden, We Remain
- وجاهل أصبح لي عاتبا
- وجاهل طال به عنائي
- وجاهل لازمنيAn ignorant person has accompanied me
- وجاهل يدعي في العلم فلسفةA Pretender Claims Philosophy in Science
- وجليس حديثه
- وجليس ليس فيهMy Friend Is Not In It
- وحسناء ما ذاقت لغيري محبةBeautiful One Who Has Not Tasted Love for Another
- وحقكم ما غير البعد عهدكمYour Truth is Nothing But the Distance of Your Promise
- وحياتكم مازلت مذ فارقتكم
- وذي خسة وافيته عند حاجةI met him in time of need, possessed of meanness
- ورد الكتاب وإنهThe Rose of the Book and Its Thorns
- ورقيب عدمته من رقيبGuard I have lost, from guard
- وركب كالنجوم على نجوم
- ورئيس ذي خسةEl Ra'is El Khasisa (The Miserable President)
- وزائر على عجل
- وزائرة زارت وقد هجم الدجىA Visitor Came by When Night had Fallen
- وسمراء تحكي الرمح لونا وقامةThe Dark-Skinned Woman Speaks of the Spear's Hue and Stature
- وصاحب أصبح لي لائما
- وصاحب جعلته أميريMy Friend, I Made Him My Prince
- وعاذلة باتت تلوم على الهوى
- وعائد هو سقمReturning Home is Sickness
- وعد الزيارة طرفه المتملقThe flattering one promised a visit,
- وغانية لما رأتني أعولتWhen Ghanya Saw Me Weeping
- وفرس على المساويA Horse on the Plains
- وقائل يجهل ما يقول
- وقائلة لما أردت وداعهاWhen I bid her farewell, she said "My love, do you really deserve this separation, so grieve!"
- وقفت على ما جاءني من كتابكم وقوفI stood over what came to me of your book
- وكم بائع دينا بدنيا يرومها
- وليلة قد بتهاAnd a Night She Spent
- وليلة كأنها يوم أغر
- وليلة ما مثلها قط عهدFor One Night Like No Other
- وليلة من الليالي الصالحهAnd a Night of the Virtuous Nights
- وما زلت مذ وافى كتابك واقفاStill Standing Since Your Book Arrived
- ومهفهف كالغصن في حركاتهFluttering Like a Branch in Its Motions
- ونديم بت منه
- ويح الشقي إلى متى
- ويحك يا قلب أما قلت لكOh Heart, Haven't I Told You
- يا أعز الناس عنديDear my beloved
- يا أعز الناس عندي وعلي
- يا أيها الباذل مجهوده
- يا أيها الغائب عن ناظريO Absent One from My Sight
- يا أيها القمر الذيO moon that
- يا أيها الناكث في عهدهYa ayyuha alnaakithu fee 'ahdih
- يا ثقيلا لي من رؤيتهHeavy Upon Me is the Sight of Him
- يا حبذا الموز الذي أرسلتهOh what a nice banana you sent
- يا حسن بعض الناس مهلاO beauty, wait, some people
- يا ذا الندى والمعاليYa Tha Al-Nada wa Al-Ma'ali
- يا راحلا لم يبق ليO Traveler Who Has Gone, Nothing Remains for Me
- يا رب قد أصبحت أرO Lord, I have come to you hoping
- يا رب ما أقرب منك الفرجاGod, How Close Deliverance is from You
- يا رسول الحبيب أهلا وسهلا
- يا رسولي قبل الأرض
- يا روضة الحسن صليO garden of beauty, greetings
- يا زيد كيف نسيت عمركO Zaid, how could you forget your life
- يا سائلي عما تجدد لي
- يا سيدا بودادهO Lord of Baghdad
- يا سيدا لي حيث كنتMy Lord, Wherever You Are
- يا سيدا ما منه في الناس بدلYa sayyida ma minhu fi alnaas badal
- يا سيدي أنا الذي
- يا صاحبي فيما ينوMy Friend in What Yearns
- يا غائبا أهدى محاسنهO Absent One, I Send You the Best of Wishes
- يا غائبا وجميلهO Absent One, My Beautiful
- يا غائبين عن العياO you who are absent from my sight
- يا فاعل الفعلة التي اشتهرت
- يا قضيبا من لجينMy Friend's Pen
- يا قلب بعض الناس هلOh Heart, Are Some People Family
- يا كتابا من حبيبMy Dear Book
- يا كثير الصدود والإعراضO frequent repeller and dismisser
- يا لائمي فيما فعل
- يا محي مهجتي ويا متلفها
- يا معرضا متجنباOh Wanderer Staying Out of Sight
- يا مغرما بالسمر ماMy Beloved with Dark Skin
- يا مليحا لي منه
- يا من أفارقه على رغمي
- يا من تجنن عامدا
- يا من توهم أني لست أذكرهOh you who imagines that I do not remember him
- يا من كلفت به عشقا ولم أرهYa man kulliftu bihi 'ishqan wa lam arahu
- يا من لعبت به شمولYa man la'ibat bihi shamool
- يا من لعين أرقتYa man li'aini arqat
- يا مولي النعماء إني شاكر
- يا هاجري يحق لكMy Friend, You Have Every Right
- يا هذه لا تغلطي
- يا واحدا ما كان لي غيرهYa Wahidan Ma Kana Li Ghayruh
- ياراحلا قد ساءنيO traveler, my sadness has increased
- ياسائلا عن زهير
- ياسيدا مازال بابMy Lord, The Door Remains
- ياغادرين ألم يكنMy Friends Who Left, Wasn't There
- ياقاتلي أوما كفىYa Qatili Awa Ma Kafa
- يامحيي مهجتي ويا متلفهاMy Soul Reviver, My Soul Destroyer
- يامعرضن متغضباO one who turns away angrily from me
- يامن يكلمنا حتى نكلمهO you who speaks to us so we may speak to him
- يبشرني منك الرسول بزورة
- يحدثني زيد عن البان والحمىZayd tells me of milk and fever
- يطيب لقلبي أن يطول غرامهMy Heart Rejoices When His Passion Lingers
- يعاهدني لا خانني ثم ينكثHe Promised Me, Did Not Betray Me, Then Broke His Word
- يعز علي فقدك يا علي
- يغيب إذا غبت عني السرور
- يقبل الأرض وينهي إلىHe Kisses The Earth And Ends Into
- يهنئك المملوك بالعشر والشهرThe slave congratulates you on the tenth, the month
- يومنا يوم مطيرOur Rainy Day
No poems found.