يا ثَقيلاً لِيَ مِن رُؤ

يَتِهِ هَمٌّ طَويلُ

O heavy is your love for me

With worries long and ceaseless be

وَبَغيضاً هُوَ في الحَل

قِ شَجاً لَيسَ يَزولُ

In my heart is a piercing thorn

That cannot help but cause me scorn

كُلُّ فَضلٍ في الوَرى أَض

عافُهُ فيكَ فُضولُ

All virtue in this world forlorn

Is found in you, of this I'm sworn

كَيفَ لي مِنكَ خَلاصٌ

أَينَ لي مِنكَ سَبيلُ

How can I from your love break free?

Where can I find an escape, tell me?

حارَ أَمري فيكَ حَتّى

لَستُ أَدري ما أَقولُ

My love for you has brought me woe

At a loss for words, I do not know

أَنتَ وَاللَهِ ثَقيلٌ

أَنتَ وَاللَهِ ثَقيلُ

By God, a heavy weight you'll always be

By God, a heavy weight you'll always be