مَماليكُ مَولانا الأَميرِ وَخَيلُهُ

مَماليكُ مَولانا الأَميرِ وَخَيلُهُ

كِلابٌ إِذا شاهَدتُهُم وَعِظامُ

كِلابٌ إِذا شاهَدتُهُم وَعِظامُ

Our lord the emir’s mamluks and his horses—

dogs and ostriches, whenever I behold them.

لَقَد ضاعَ فيهِم مالُهُ إِذ شَراهُمُ

لَقَد ضاعَ فيهِم مالُهُ إِذ شَراهُمُ

وَليسَ عَجيباً أَن يَضيعَ حَرامُ

وَليسَ عَجيباً أَن يَضيعَ حَرامُ

His wealth did indeed go to waste on them when he bought them;

nor is it strange for ill-gotten wealth to go to waste.