Poems
- أبعد الخمس فوق الأربعينِBeyond Five over Forty
- أحبكم فوق الذي وصفتمI love you more than you described
- أرى الناس في خفض من العيش راغدI see the people in a decline of living in luxury
- أسالم من صرف الهوى من أسالمA Salutation from One Weaned from Passion
- أشمس أضاءت في الحنادس أم ليلىLaila, or did the sun shine in the jars
- أعلى الهوان مدى الزمان مقاميMy status is the highest disgrace throughout time
- أكذا يكون جزاء صب موجدSuch is the reward of an ardent lover stirred,
- ألا بشرى على رغم الأعاديAla bashraa 'ala raghm al'a'daa
- ألا بشرى فقد حزت الصوابا
- ألا قل لمن بالهجر أصبح ظالميAlaa qul liman bialhijr asbah zhalamy
- ألا يا رجال الله غوثا ونجدة
- إلام أمزج صفو العيش بالكدرIlam amzaj safw al'aysh bialkudr
- الجبن والتمر والبطيح يصحبناCheese, Dates, and Melon Accompany Us
- الحمد لله المعز الخافضPraise be to God, the Exalter, the Abaser
- الشوق لم تحصه الأوراق والكتبMy longing cannot be contained in papers and books
- الله أكبر زاد فيك يقينيGod is Greatest, certainty in You increased in me
- إلى الله أشكو مصاب الورىTo God I Complain of the Woes of This World
- إليك توجهي ولديك فكري
- أمحمد الأفعال يا ذا السؤدد
- إنما محبوب قلبي
- إني إلى العلياء جل مقصدي
- أيها الجاهل حبيMy Friend, Love Me
- أيها الظبي شاقتي منك قرب
- أيها العادل عنا
- بجانب الكرخ من بغداد عن لناBeside the Karkh from Baghdad for us
- بشراك بدر قويم المجد قد طلعاWith your bright fortune the glory has risen
- بشراك تم بفعلك الفضلWith Your Company, The Credit is Yours
- بشراك هنيت يا ذا المجد والظفرWith You I Rejoice, O Victorious One
- بشراك يا مفضال يا ذا الرفعةYour Noble Self, O You of High Status
- بشراكم بسعادة وهناءI greet you with happiness and joy
- بشرى فإن النصر وافاناGood News, Victory Has Come to Us
- بشير الخير إلى العراقBringing Good News to Iraq
- بضة كحلاء أزرت بالغزال
- بلغ سلام محب أيها الساريBeloved Messenger, Convey My Greetings
- بمثل فخاري فليجئني المفاخرMy Glory is Like an Earthen Vessel
- توسل بالنبي فكل خطب
- حزمت العلم من صغر إلى أنI packed knowledge from a young age until
- حل قلبي تصحيف اسمك لماMy Love's Name Misspelled
- حمدت نجيبا لا تشان بريبةYou were praised as an honorable man without reproach
- حنانيك أن الشيء بالشيء يذكرMy Delicate One, that which reminds is by that which is remembered
- خليل قلبي بحر الشوق منسرِحMy heart, Khailil, is an ocean of longing set loose
- خليلي إن يممتما أرض بغدادMy Beloved, If You Pass by the Land of Baghdad
- خميلة الفضل أضحت وهي باسقةKhameela Al-Fadl Adhat Wa Hi Basika
- ذات طرف ناعس
- رماح القد لا تشك
- سأرحل عن بلاد ذوي النفاقI will leave the land of the hypocrites
- سحرا زارني من الأنس ظبيCharming Gazelle, You Visited Me From The Human Race
- سفرت فهيجنا الصباح الثانيShe traveled, so the next morning we were stirred
- سقى حي الأحبة من مراد
- سل السماء عن الولهان هل رقداAsk the Sky About the Infatuated, Have They Slept
- سلام مثل زهر الروض أضحى
- سلطان بيك أبا الفخار الأعظمSultan Bey Abulkhair Al-A'zam
- سليمان باشا حين شيد قبةSultan Suleiman Pasha when he built the dome
- سميك ذو النورين كان كصحبه
- طلل دارس وآخر بالي
- عجبت لذي طرف فتنت بسحره
- عذبتني بالهجر عذبتنيYou Tortured Me with Separation, You Tortured Me
- عرج على الكرخ وأنزل في مغانيهArise over al-Karkh and descend into its taverns
- علاك علا السماكين أرتفاعا'Alaka 'ala al-samakayn irtifa'an
- علام فديتك هذا الغضب
- على الجيل فافرح بالمكارم وارفلRejoice in this generation with generosity and grace
- عليك دلائل الأفضال لاحتSigns of Grace Have Appeared Upon You
- غبطت الطرس إذ يحظى بكف
- غيري إلى العين يصبو قلبه ولهاMy Friend's Heart Yearns for Her
- غيري بألحاظ الجآدز يسحر
- فلم تنفعهم الحلوىSweets Did Not Benefit Them
- فليلاي قد أصبحت صبيتيMy Sweet Night Has Turned to Day
- قالوا قعدت فلم تخرج فقلت لهمThey said, "You sit still and do not go out," so I said to them,
- قتل المحب قد استباح بشرعه
- قد بنت هذا البناء المحكم العالي الرصينShe built this strong, lofty, firm edifice
- قل لمن قد سبى فؤاديSay to the one who has taken my heart captive
- كيف اصطبارك والأحباب قد بانوا
- لا تعذليه فإن العذل يولعهDo not blame him, for blame inflames him
- لا زلت من شكري في نعمةI still have gratitude for the blessing
- لعمرك أنت اليوم باني المناصب
- لك البشارة فاغنم غاية الأملLaka al-bushra faighnam ghayata al-amal
- لك البشر حمدا فالورى لك تشكرFor the people is praise, so the world for You is thanks
- لك البشر في فخر وعز وسؤددFor You All Humanity in Pride, Honor, and Glory
- للباء سر عظيم لو أبوح بهGreat of B, if I reveal it
- لله منزلنا على الزوراءOur Home is with Allah in Heaven
- لم يعرفوا السلطان بل لم يسمعواThey Did Not Know the Sultan, Nor Did They Hear of Him
- لما اتكلت على إلهك دائما
- لنا البشرى فأهل الربع عادواReturn to Home - العودة إلى الوطن
- لولا ابتسامك لم تبك العيون دماWithout Your Smile, Eyes Would Not Shed Tears
- ما اسم له رأس يرى في السماWhat has no head but sees in the sky
- ما بال حبك للتجافي حامل
- ما بال شجوك ظاهر لم تخفهWhy is your yearning apparent, you do not conceal it
- ما لذي العين لا تمل الدموعا
- متى ما زرت قبر الشهم موسىWhen I Visit The Grave of the Valiant Musa
- محمد خير بني آدمMuhammad is the Best of Mankind
- مر والصب كان يخفي أواره
- مزج الإله بترب هذاGod mixed with the soil of this grave many kindnesses
- مطالع آمالي أنرن على حالي
- من في العراق من الخطوب يقيني
- من لدهر عني عمي فدعانيWhen time blinded me and called me
- مولاي صبرا فإنيMy Lord, Have Patience For I
- هاج حزني لما تفنى الحمامMy sorrow was stirred when the doves died out
- هل بعد هجر الدار تسعة أشهرٍ
- هي الظبي لولا عقدها والخلاخلShe is the gazelle, but for her necklace and anklets
- وبمهجتي أفدي ظباء الكرخ منWith my passion I ransom the gazelles of Al-Karkh from
- وذي شطاط كصدر الرمح معتقلٍWith a valley like the neck of a spear, detained
- ورب ذات حمار دونها رجلMany a lesser man than I
- وظبية من ظباء الكرخ غانية
- وعائشة الخير قد عمرتAishah's Goodness Has Matured
- وقائل دع عنك حمل الهوىA speaker said: "Cease carrying the burden of passion
- ولا تظنن أني غير منتبهDo not think that I am inattentive
- ولي طير أمرنه زماناMy Love, a Bird Once Commanded by Time
- وليلة زاد اشتياقي بهاMy Love Grows More at Night
- وما قصدتك الطير من كبد السماAnd I Did Not Mean for the Birds to Seek You Out From the Vastness of the Sky
- يا أيها المفضال دمت مؤرخاO You Who Are Preferred, May You Remain a Chronicler
- يا حسن الفطنة يا نيراO Wise One, O Radiant
- يا ذا المصاب توسل كلما انفدحتMy Dear Sufferer Beg Whenever You Are Overwhelmed
- يا ذكيا بحلمه أحنف القومWise One with His Dream, the Most Upright of Men
- يا سميري قم بالعشيرة نادO Samiri, go around the tribe and announce
- يا عين نلت المنى فاستبشري وسلي
- يا قطب هذا الكون غوثا فقد
- يا كوثرا قد رقى في الجود مرتبةYa Kauthara Qad Raqaa Fee Al-Jood Martabah
- يا كوثرا وصفين الجود منه غدتO Kauthar, describing generosity, from which
- يا ليالي الهنا ووقت السعودO nights of bliss and time of joy
- يا من إذا الرسل عدت أنت أولهاO You Who Among the Messengers Will Be First
- يا من قضى الفضل له
- يا من له قلبي أحبYa man lahu qalbi uhibb
No poems found.