بشير الخير إلى العراق
وقد بلغت بنا الروح التراقي
Harbinger of good tidings to Iraq
As spirituality reached its peak in us
وكنّا بين تيس مستعار
وعلج مارد وبني نفاق
And we were amidst wolves in sheep's clothing
And a stubborn demon and sons of hypocrisy
وأوباش زعانف قد أطالت
أياديها لإفساد النساق
And impudent riffraff whose hands
Had extended for the ruin of composure
فسامونا البوار وكل خسفٍ
وقد رمنا الفرار على العِتاق
So we were laden with humiliation and every pitfall
And we were inclined to flee helter-skelter
وقد كسفوا من الزوراء بدراً
بدا فكأنها ليل المُحاق
And they had eclipsed the radiance of Zawraa
Which appeared as if it were the night of doom
إلى أن جاء نادينا بشيرٌ
يبشّر بالمسرَّة للرفاق
Until there came a harbinger calling us
Bearing the glad tidings to friends
بأن أبا الحسين لنا وزير
عليُّ المجد محروس الرواق
That Abu Al-Hussein is our minister
The glorious, protected sanctuary
كريم فارس بطلٌ هزبر
رفيع فوق هام النجم راق
A generous knight, a courageous hero
Lofty above the apex of the starry dome
له حلمٌ يعد من الرواسي
له كرم للسع الدهر راق
He has wisdom counted among firmaments
He has generosity that has satisfied the flow of time
علي المجد محمود السجايا
حليف الجود معطاء النياق
The glorious, of sublime morals
Ally of munificence, granter of wishes
له عدل يلذّ به الموالي
وتعمى منه أصحاب الشقاق
He has justice that delights loyalists
And blinds those of conflict
شجاع لو سطا من فوق طرق
يجاري جريه جري البراق
Valiant, if he marched from atop hills
His gait would match the pacing of Al-Buraq
لأنتج كل حرب عن حيال
وأمهرها شبا البيض الرقاق
He would render every war hopeless
And foil their wittiest of stratagems
أبا حسن بك الزوراء باهت
جميع المُدنِ فخراً باتفاق
Abu Hasan, the radiance of Zawraa pales
In concurrence, outshining all cities
علوت بمفرد الإقبال أرّخ
فحقٌّ أنت كهفٌ للعراق
You have ascended singularly with destiny's good graces
It is deserved, you are Iraq’s sanctuary
