علاك علا السماكين أرتفاعا
وجودك للوجود غدا انتفاعا
Your loftiness towers above the highest heavens
Your existence has become beneficial to all existence
ومجدك فوق هام النجم بادٍ
فلن يرقى إليه ويستطاعا
Your glory above the pinnacle of stars shines
None can ascend and reach it however they try
فلو رام الأماجد أن يحاذوا
علاه لربما حاذوا الشعاعا
If glories attempted to match your loftiness
Perhaps they could match a ray of your light
وسعدك فوق ذاك فكل فخرٍ
تنال إذا بسطت له الذراعا
You are even higher in bliss, all pride
You grab when you extend an arm to it
فلن يستطيع شأوك من تحدي
ولو جعل المجرة فيه باعا
None can challenge your stature even if
He spanned the galaxy trying to match you
وأني يستطاع منال شهمٍ
له نسب إلى الفاروق شاعا
I cannot attain the valor of an honorable man
Whose lineage to Al-Farooq is well known
ومن خير الكرام بني عدي
لبيب الفضل قد أضحى سفاعا
Among the best of honorable men, Bani Adi
An astute man of merit who became a sword
إماماً عالماً بحراً خضماً
هماماً باسلاً بطلا شجاعا
An imam, a scholar, an ocean, a leader
Courageous and valiant, a brave hero
زكي النفس محمود السجايا
مغيثاً مغنياً مولى مطاعا
Pure of soul, praiseworthy traits
A savior, an aid, a master obeyed
أعز بني الكرام الغر نفساً
وأكرمهم وأكثرهم نفاعا
Most honored of the honorable, noble of soul
Most generous, who benefits all people
كرام التبر في كفيه صفر
مخافة بذله أن لا تباعا
Bounties in his hands overflowing
Fearing not to give lest they run out
هو المطر الملث إذا جدبنا
وصاعقة إذا رام القراعا
He is rain pouring when we are thirsty
And lightning if an enemy attacks us
تهز يداه شعلة مشرفي
على الأفرند من الموت ساعا
His hands brandish a blazing torch
Threatening the enemy hordes with death
يهاب الطود منه فلو علاه
بياس كاد ينصدع انصداعا
Even mountains cower before him, if he climbed them
The peak nearly cracks and splits in two
أخو همم إذا جاشت أرته
محيط البحر من كثب وقاعا
The brother of lofty ambitions, when turbulent
The sea is but a pool, however deep and wide
وأفكار تضيئ بها الدياجي
لو اتخذ الدجى منها لفاعا
With thoughts that make even the darkness shine
If gloom took light itself from them as a lamp
فصيح در ما نثرت يداه
بنظم منه يجتمع اجتماعا
An orator whose hands scatter such prose
That if gathered would fill a citadel
فيا سحبان وائل في قريضٍ
وما قس إذا مسك اليراعغا
O Sword of Wael in poetry a prodigy
Peerless if grasping the banner as it billows
يراعاً روع القضب المواضي
إذا نسخ الرسائل والرقاعا
Terrifying the enemy ranks when he copies down
Epistles and parchments with his script
فكم في خطه من بنت فكرٍ
لها نسجت محابره قناعا
How many ingenious ideas are in his writing
For which his notebooks made covers
إلا ابن الكرام وليس فخراً
ويا غوث الأنام ولا نزاعا
None but the son of the honorable, and no pretense
Our savior of mankind, above dispute
لقد شيدت في بغداد سوراً
ولولا أن ترممه تداعى
You have built around Baghdad a wall
That would have collapsed without your bolstering
قديماً يعهد الأهرام لما
رست فكأن بينهما رضاعا
Like the ancient pyramids, which still stand tall
As if built together, nurtured side by side
ولكن الزمان عليه أخنى
فغير ثوب جدته رقاعا
But time has worn it down, changed its attire
Altering its robe to a new patchwork
فلو لاقى الذي لاقاه رضوى
من الحرب العوان لصار قاعا
Had it met what Dhu'l Rumma's wall met
It would have become a ruin, decayed
أشاب الدهر فوديه وأضنى
قواه ولم يطق منه امتناعا
Time has made it frail, sapped its strength
It cannot withstand assaults any longer
تووده الرياح فحيث ناعت
إلى أي الجهات تراه ناعا
Winds have blown on it, so whichever way
You look, you see it bending and curved
لذاك ترى بجبهته انصراعاً
كأن برأسه أمسى صداعا
Hence its façade seems racked with cracks
As if its head is beset by headaches
فباشرت البناء به بعزم
تقويه الصخور ولن تراعا
You have restored it with resolve
Strengthening the rocks, no hesitation
وهمة ماجدٍ لو شئت ترقى
بها الأفلاك كنت المستطاعا
The ambition of the glorious, if you wished
Could make planets orbit at your command
فلولا أن جزء الجزء منها
ببالي الأس لم يلق انصداعا
Were it not that a small part of it
Would make my mind utterly collapse
ودام إلى القيامة في ثياب ال
بقاء يصد من رام الخداعا
May it last till the resurrection, wearing the dress
Of eternity, thwarting those who scheme deceptions
لقد جددت أركاناً تداعت
وأحكمت المعاقل والقلاعا
You have fortified the crumbled pillars
Secured the citadels and fortresses
وشيدت الجميع فصار يزهو
كما طينت بالغدن السياعا
You have erected it all, till it gleams
As if you smoothed it with a file
فبعد الأندراس غدا جديداً
يناجم كل نجمٍ ارتفاعا
After dilapidation, it became new again
Vying with stars, ascending on high
وأمسى تشرق الشرفات فيه
كأن الشمس تكسبها شعاعا
Its balconies now shine upon it
As if the sun lent them its rays
بذلت الجهد فيه كما رأينا
يقينا ليس نرويه سماعا
You have expended effort upon it, as we see
Certainty, not hearsay we relate
حفظت الدين والدنيا جميعا
به وقمعت أقواما رعاعا
You have safeguarded religion and life entire
With it, and quelled the rabble and riffraff
فشكراً أيها المولى وحمدا
فقد عمرت بالسور الرباعا
So thank you, O Master, and praise
For restoring life to the four-sided wall
ألا يا من مزاياه توالت
ومن أضحت سجاياه طباعا
O you whose merits abound
And traits shine as nature
بلا طمع بعثت إليك مدحي
على أني أود الانتفاعا
Without greed, I send you my eulogy
Though I wish to benefit from you
فلا زالت تطول بك المعالي
وأهل الفضل تقصر عنك باعا
Glories continue to rise with you
Yet men of merit fall short beside your stature
