بلِّغ سلام محبٍّ أيها الساري

إلى الزكيّ كريم الأهل والجار

O messenger, convey loving greetings

To the virtuous one, generous of family and neighbor

وافضض ختام حديثي بين أربُعه

وبُثّ في حيّه ذكري وأخباري

And conclude my words amongst the four

Spread in his neighborhood my memories and news

وقل تركت أسير الشوق في وصَبٍ

كإنما التياعٍ خصّه الباري

And say you left a prisoner of passion in the wilderness

As if separation singled him out, the Maker

يبكيكمُ بدموع مثل سارية

فنهر دجلة من حمرائها جاري

Crying for you with tears like a flood

The Tigris river flows from its redness

يكاد أن لا يرى الراؤون صورته

لولا زفير جنان لظَّ بالنار

The seers can barely see his image

Were it not for the sigh of sweet soul aflame

كأنه هو نضوٌ من مفارقةٍ

غصنٌ أغارت عليه ريح إعصار

As if he were blossoms severed in parting

A branch the wind of storm blew harshly upon

يحرّك الشوق منه ريحُ أسحار

ويثبت الوجدَ فيه سجعُ أطيار

Passion moves through him at the dawn breeze

And ardor affirms him in the rhyme of birds

فوق الأصول مدى العَصرين صادحة

في الكرخ تذري دموعاً فوق نوّار

Loudly exceeding the two ages’ roots

In Karkh it scatters tears atop lanterns

تبكي لوحشة تاج العزّ جوف دجىً

فيضحك الصبح تأنيساً بإسفار

Weeping for the loneliness of the crown of glory in the darkness of night

At dawn smiling as company rises

فيا كريماً إلى العلياء مرتقياً

بهرام يخدمه والكوكب الساري

So noble one ascending to the heights

With Bahram serving him and the bright star

رفقاً بتربك يا ذا الجود إن له

سُقماً به أثَّرَته نزحة الدار

Gently, for your soil has an illness

Upon it the departure of home had effect

فلا تُطيلنَّ بالشهباء سفرتكم

قد أسفر البعد عن جَهدٍ وأضرار

Do not prolong your travel in Shebah

Distance has uncovered hardship and harm

ماذا المقام بدارٍ لا أنيس بها

وما جلوسك بين الصقر والضّاري

What is the purpose in a house without companions?

What is your sitting between falcon and hunter?

إن كان للرزق فالرزاق يجلبه

إن كنتَ في مهمهٍ أو غور سجّار

If it is sustenance, then the Sustainer will bring it

If you have a task or cave of trials

لم يخلق اللَه مخلوقاً فيرفضه

بل كل خلقٍ له رزقٌ بمقدارِ

God created no creature to then reject it

Rather, every creation has sustenance in due measure

وهل نقَضت عهوداً بيننا عُقدت

بالكرخ بين حديقاتٍ وأزهار

Have you annulled pacts made between us?

In Karkh between gardens and flowers

وهل صحِبتَ فتىً جرّبت مَخبَره

في الوصف مثليَ حفّاظاً لأسرار

Have you accompanied a lad whose confidence you tried

In description no match for me, keeper of secrets?

إن كنت ذاك فإني ليس يصحبني

غير التذكّر والأحزان سُمّاري

If that is so, none accompany me

But memory and sorrows, my comrades

لا أصرِمُ العهدَ والهنديّ يصرمني

فالصرم للعهد عندي أقبح العار

I do not break pacts though the Indians break me

For pact-breaking to me is greatest shame

أبى المهيمنُ أن أصبو لودِّ فتىً

سواك في حال إعساري وإيساري

The Protector willed none but you for the joy of my heart

In both my poverty and wealth

إني لأُنفِد أيامي مشيّعةً

بحسرة فيك من ذي الوجد محسار

I spend my days escorted

By longing for you, from passion most roused

من زفرتي الرعد إن تسمعه من كثب

وإن ترَ البرق ليلاً فهو من ناري

If from my sighs you hear thunder when near

And if you see lightning at night, it is from my fire

إذا نظرت ربيع الكرخ أُمرعه

بدمع عينيَّ همّاء وهمّار

When I look upon Karkh’s spring in full flower

With a tear from my eye, restless and gushing

إذ كان يوم اجتماع الشمل مجمعُنا

فهو المهيّج أحزاني وأكداري

For the day of reunion was our gathering place

It stirs my sorrows and troubles

عصرُ الشبيبة ولّى وهو في حنقٍ

وللشبيبة حقٌ غيرُ مكفار

The eve of youth has passed, angry in withdrawal

Yet youth has a right, beyond recompense

قد طالبتني فكلّت عن مطالبتي

والبين بيَّن في ذا الشأن إعساري

It asked of me, then desisted asking me

And separation clarified in this matter, my inability

رعياً وسقياً لأيام لنا سلفت

بين الصراة فقصر الخلد فالجاري

Tending and watering days that came before

Between lips, but Eternity is too short for the companion