عذَّبتني بالهجر عذَّبتني

عذَّبتني بالهجر عذَّبتني

You tortured me with estrangement, you tortured me

You tortured me with estrangement, you tortured me

أقلقني ذا البعد يا سيدي

يا سيدي ذا البعد أقلقتني

This distance has disturbed me, oh my master

Oh my master, this distance has disturbed me

برَّجني حبُّك يا ذا البها

يا ذا البها حبك برّجني

Your love exhilarated me, oh you of splendor

Oh you of splendor, your love exhilarated me

أحرقني الوجد وحر الجوى

حر الجوى والوجد أحرقني

Passion and the heat of love burned me

The heat of love and passion burned me

قرّبتني للحتف في ذا النوى

في ذا النوى للحتف قرّبتني

You brought me close to death with this yearning

With this yearning, close to death you brought me

أوعدتني بالبين ماذا جرى

ماذا جرى بالبين أوعدتني

You promised me separation, what happened?

What happened, with separation you promised me

تيَّمتني من حيث هيَّمتني

هيَّمتني من حيث تيّمتني

You orphaned me from where you intended me

You intended me from where you orphaned me

أوليتني الحزن وكل العنا

كل العنا والحزن أوليتني

You burdened me with sorrow and all hardship

All hardship and sorrow you burdened me

أهلكتني بالهجر إن لم تصل

إن لم تصل بالهجر أهلكتني

You destroyed me with estrangement unless you reconcile

Unless you reconcile, with estrangement you destroyed me

ها إنني قد متّ من ذا الجفا

من ذا الجفا قد متّ ها إنني

Behold, I have died from this abandonment

From this abandonment, behold, I have died