يا ليالي الهنا ووقت السعود

وزمانٍ به قد اخضرّ عودي

O nights of bliss and times of joy,

When my life was green and hope was nigh,

يا ليالي بجانب السِّيف صارت

ماضياتٍ بحقّ زينب عودي

O nights beside the sword that made,

My past, for Zainab's sake, nullified,

وانشدي لي ذكر الرباب فمن

طيّ ادّكاري الرباب طال هجودي

Sing thou the songs of pipes; my mind

Recalls the pipes and longing satisfied,

حدِّثيني عن أختها كيف باتت

بسنا السِّيف بيتة المجهود

Tell me of her sister; how she spent,

The night while swords clashed on outside,

والأعادي يرونها كل وقتٍ

حيث كانت هناك بيت القصيد

And enemies saw her all the time,

Where once she lived, dissatisfied,

لَبوة غاب ليثها عن شراها

فتناءت عنه بغابٍ بعيد

A lioness whose lion was absent,

So she withdrew to loneliness wide,

واختفت بين نسوة كالسعالي

وهي الآن بعدُ في تهديد

And hid amongst plain woman, though,

She now is threatened on every side,

لم تزل تطلب الخلاص وأنّي

هي خشف قد أُحدِقت بقرود

She still seeks freedom whilst I, alas,

Am pinned by multitudes of pride,

لست عن نصرها تخلّفتُ لكن

أنا وحدي وخصمها في عديد

Not that I failed to help her, no,

But I was one, they were a tide.