مولاي صبراً فإني

بحادث الدهر أعبث

My Lord, have patience, for I

Am lost in the accidents of fate,

مثل الغريق ولكن

بلحيتي أتشبث

Like a drowning man, but still

I cling to my beard.

طوراً بنتف سبالي

ألهو وإن كنت أرفث

At times I play with my tresses,

Exulting, though worn with toil,

لم أخلُ من خبث دهر

إلا وقد جاء أخبث

No wickedness of fate remains

That a more wicked does not replace.

ما عاهد الدهر مثلي

إلا وفي الحال أنكث

None has covenanted with fate like me,

Save to instantly break the pact.

تباً له سوف يصفو

فإنّ دهري مخنّث

Woe to it! Soon it will be pure;

For my fate is effeminate.

وعن قريب أراه

يخف من جمعه الكث

And soon I see it diminish

Before the many it has gathered.

وأنثر السلو عمداً

على سباليه والفرث

I strew coarse hair deliberately

Over its tresses and long locks,

لأنظمن قريضاً

عن مدح ذاتك يبحث

That I may string verses

Seeking to praise your being,

كالدرِّ حسناً ولكن

من درّ مدحك يغنث

Lovely as pearls, but any

Praise of you is fruitless.

لا زلتَ فينا رئيساً

نأوي إليك ونلبث

You remain for us a chief

To whom we repair and cling.