الحمد لله المعزّ الخافضِ

إذ بات ذو التقوى بعيشٍ خافضِ

Praise be to Allah, the Exalter, the Abaser

When the pious slept in humble dwellings

المؤمن المهيمنِ الستارِ

والملك المقتدر القهّار

The Believer, the All-Powerful, the Veiler

And the Omnipotent King, the Vanquisher

أحمده وهو حَرٍ بكل ما

يحمده العبد على ما أنعما

I praise Him while free of all

That a servant praises for the blessings he bestowed

وهو الذي أنقذنا من كل شر

ومن ظلومٍ بأسه قد أنتشر

He who saved us from all evil

And from the oppression of His Might that spread

ثم الصلاة والسلام الأسنى

على الذي ربي عليه أثنى

Then infinite peace and blessings

Upon the one whom I highly praised

من بالعطايا قد غدا محبورا

من ربّه وبالصَّبا منصورا

Whose gifts made him blessed

By his Lord, and victorious in his youth

كذاك بالرعب إذا الخَطبُ هجم

وعثير الوغا علاثمّة أزدحم

When serious matters loomed

And the horns of calamities gathered

محمد ذي المكرمات والوفا

وآله المستكملين الشرفا

Muhammad, of noble traits and loyalty

And his family of perfected honor

وصحبه الذين فضلهم أتى

في النظم والنثر الصحيح مثبتا

And his companions whom His favor distinguished

In prose and authentic poetry

قد جاهدوا لنصر دين اللَه

ودافعوا عنه بلا اشتباه

They strove to champion God's religion

And defended it without doubt

في وقعة الأحزاب يوم الخندق

كم تركوا عدوّهم في حنق

At the Battle of the Trench when foes besieged

See how many they left in distress

وهو إذاً بكل بلوى قد بُلي

مروّع القلب قليل الحِيَل

While he was tried with every affliction

His heart frightened, plans few

كم حافظوا وشيّدوا الثغورا

فالدين لم يبرح بهم منصورا

How they protected and manned the outposts

Until the religion remained supported

وسهروا الأعين في الحنادس

حتى أبانوا قبساً عن قابس

They stayed up through the night in garrisons

Until the dawn broke from the darkness

فعَّم فضلُهم على الترتيب

وناف قدرُهم على القريب

Their excellence spread in order

Their status soared over both near and far

فلم يكن في الخَلق من رفيق

أولى به الفضل من الصدِّيق

Among all people no companion

Was worthier of virtue than the Siddiq

وفضله لمن تصدى للإبا

ميّز كأكرم بأبي بكر أبا

His superiority to the first caliph

Distinguished like the best father

كذلك الفاروق ذو الشجاعة

والمنطق العدل وذو البراعة

Similarly Al-Farooq, the brave

The just, eloquent, and able

فاق على أمثاله إفضالُه

وقد مضت محمودةً أفعالهُ

His favor surpassed his peers

His deeds have passed as praised

أن كنت ترجو يا فتى أن تغنما

فلهما كن أبداً مقدِّما

If you seek gain, O youth

Always put them first

كذاك ذو النورين والإحسان

زاكي النجار جامع القرآن

Also the Possessor of Two Lights and benevolence

The pure-hearted, collector of the Quran

وكل لفظ صيغ للمفاخر

كطاهر القلب جميل الظاهر

And every word carefully composed

Like the pure-hearted, beautiful externally

فهو به يا صاح أولى وأحَق

كما لسان فضله بذا نطق

He has the greatest right, my friend

As his tongue's favor has declared

كذلك أبن عمّ خير الرُسُلِ

الباسل الصنديد مولانا علي

Similarly the Prophet's cousin

The valiant, firm, our Master Ali

أثبتُ في الهيجاء يا ذا من أُحُد

أردى كماة الكفر كأبن عبدِ وُد

I state at Ohod he felled

The unbelievers like the son of Ubayd, Al-Wadee

فكن على غيرهمُ مفضلاً

وركّه تزكية وأجمِلا

So be prejudiced against no other

Appraise him highly and beautifully

كذاك باقي الصَّحب والقرابة

أهل الثبات صاحبي الإصابة

Similarly the remainder of the companions and kin

The people of certainty and marksmanship

فَفضلُهم لقد أتى وهو العلي

في الخبر المُثبتِ والأمر الجلي

Their excellence is supreme

In confirmed accounts and clear command

ما بقي الإسلام في ظهور

كذا مدى الأحقاب والدهور

As long as Islam remains supported

Throughout the ages and times

بعد السلام الوافر الغزير

على النجيب الحافظ البصيري

After abundant greetings

Upon the noble, vigilant, insightful

أشعَر أهل العصر والأوان

أفصح من قسّ ومن سحبان

The most eloquent of his time

More articulate than Qays and Suhban

إنّي قد اشتقتُ إلى لقاهُ

وقد وددتُ أنني أراهُ

I long to meet him

And wish to see him

حتى بدت لفضله أوصافُ

يعجز عن إحصائها الوُصّافُ

Until his virtues became manifest

Beyond the describers' enumeration

وقائل تسمع بالمُعيدي

خير من الرؤية يا سُوَيدي

One said, "Hearing praise is better, my friend

Than seeing, O Suwaydi."

فقلت ما تعني بذا وفضلهُ

محقّق عندي وهذا قوله

I said, "What do you mean, and his merits

Are verified to me, thus he spoke."

قد صرت أنهي مدحه مفصّلا

للمح ما قد كان عنه نقلا

I have ended praising him in detail

Only briefly conveying what was transmitted of him

يا أيها البارع يا من قد سما

وقد حوى الافضالَ والتقدّما

O excellent one, O elevated

Embodying all favors and precedence

ما هذه الأرجوزة السنيّة

ما هذه الرائقة الشهيّة

What is this delightful

And pleasant Arabic ode?

تكاد أن تكون في ذا الرَّبط

فائقةً ألفية أبن معطي

It almost surpasses Al-Awfee's thousand lines

Eclipsing the poetry of eloquent Arabs

نافت على أشعار مصقاع العرب

كذا على أنثار أصحاب الأدب

And the prose of the literary

Without extra words or terse phrasing

والحشوَ في بيانها لم تُحرز

تقرّب الأقصى بلفظٍ موجز

Every carefully selected word

Contains a perfect statement

فكل لفظٍ مفرزِ معناه عَم

وكلمةٍ بها كلام قد يؤم

And it comprises rhetorical aims

While including grammatical meanings

وهي لدى بيان ذي القضيّة

مقاصد النحو بها محويّة

It is therefore unparalleled in its superiority

Worthy to be written in gold

فهي إذاً عن فضلها لم تُفرد

يحقُّ أن نكتبها بالعسجد

You mentioned the Battle of the Trench

It accurately depicts it without doubt

ذكرتَ فيها وقعة الأحزاب

فهي تحاكيها بلا ارتياب

You spoke truthfully

Which I know to be correct

وأنت فيما قلته مُصدَّق

فذاك عندي ما هو المحقّق

Yes, the transgressing armies came upon you

And the tyrannical factions resolved against you

نعم أتتكم الجنود الباغية

ويّممتكم الفئات الطاغية

They entered your towns with ill intent

And captured the women under your protection

ودخوا بعزمهم قراكم

وأسَروا نساء مَن والاكم

They left no latecomer or early vanguard

No weak or strong

لم يتركوا من آخرٍ وسابقٍ

وشدقم وهيلة وواشق

They besieged you

And directed their arrows at you

وحاصروكم حصاراً أشتهر

ناوين معنى كائنٍ أو أستقر

They were embroiled and cunning

Launching shafts in multitudes

ودام ضرب الطوب والمدافع

بينكمُ بغير ما مدافع

Then they approached seeking victory

At the most pressing and dire hour

وأرسلوا قُنبُرَهم مثل المطر

ولم يكن عدده قد انحصر

While you stood firmer than mountains

Stationed atop the walls

تصدُق إذ أخبرتنا جهاراً

دنوا فأمطروا علينا نارا

Your chieftain urged you in the garrison

"O son of my mother, O son of my uncle, there is no escape"

وبقروا بأرضكم لقوما

ليهتكوا عرضكم المكتوما

So you rose like angry lions

By God, you are like she-lions protecting their cubs

ورفعوا إليكمُ السلالما

ووجّهوا إليكمُ الضياغما

The smashing of skulls against skulls persisted

And every defiant unbeliever attacked

ورطنوا ما بينهم وحاصوا

وبالدِّلاص المسردات غاصوا

The battle raged under its lords

While you knew it best

ثم دنوا منكم ليبتغوا الظَفَر

وكانت الساعة أدهة وأمَر

You felled the unbelievers with bright swords

And polished lethal blades

وأنتم أثبت من ثَهلان

مرابطين ذِروة الجدران

You removed the helmets from the bodies

Of the enemies in the arena of battle

قد حرضتكم غيدكم على المقَر

في يا أبن أُمّ يا أبن عمّ لا مفر

In a hall where blood flowed

Like springs before their eyes

فقُمتم كالأُسد من شَراها

تاللَه أنتم كَهَيَ في حماها

A dreadful, dusty melee

Its ground and sky the color of carnage

ودام فلق البيضِ في الجماجم

وهامِ كل كافر مقاوم

By God, you were granted victory

واشتدت الحرب على أربابها

وأنتمُ دون الورى أدرى بها

So all harm was removed from you

The enemies fled from you in escape

صرعتم الكفار بالرواصعِ

وبالمهند الصقيل القارع

Without gaining any ground

The King's sorrow intensified

أزلتم الهام عن الجثمان

من العدى في لُجَّة الميدان

While he remained hidden on the elephant

Earlier in wars he was indeed

في قاعة جَرت بها الدماء

جداولاً عيونها الأعداء

Victorious, though undeservedly

But now the religious and noblest

ومهمهٍ مغبّرةٍ أرجاؤه

كأن لونَ أرضه سماؤه

Opposed him, so he came to his senses

The treacherous villain

واللَه قد حفكّم بالنصر

فزال عنكمُ جميعُ الضُرّ

The immoral combatant, the unjust aggressor

Thought he would overcome by power and might

فولّوا الأعداء عنكم هربا

وما قضوا من الدنوّ أربا

And seize the land up to Mosul

Enslave women and children

وأشتد حزن الشاه عن فليلِ

ولم يزل مستتراً بالفيل

And kill men and youths

His hopes failed throughout time

قد كان قبلاً في الحروب حقاً

يغلب لكن ليس مستحقا

It only led him to loss

O foreign barbarians

والآن أهل الدين والأعرفُ به

بعكس ذاك استعملوه فأنتبه

Transgressors, scoundrels, be fair!

Are you like the Ottoman's sons?

ظَنَّ الغادر اللئيمُ

الفاجر المحارب الظلومُ

Or know war and spears?

Such that you refuse their challenge

أن يغلب السلطان قدراً وعُلى

ويأخذ البلاد حتى المَوصلا

To battle and duel in the fray?

Your scorpion stung the viper

ويأسر النساء والصبيانا

ويقتل الرجال والشبّانا

The chicks arrogantly challenged the hen

The people of Mosul the Humped

قد خاب ظنّه مدى الزمان

ما دلّه إلاّ على خسران

Brought you utter ruin

Most of you dwell in holes

يا أيها الأعاجم الزعانفُ

والمعتدون الأرذلون أنصفوا

Wretched, while few of you suffer

How if legions came upon you

هل أنتمُ مثل بني عثمانا

أو تعرفون الضرب والطعانا

Like mountains and bastions

As if they were lions emerging for spoils

حتى ترموا منهم المبارزة

في لجة الهيجاء والمناجزة

Whose army on battle days cannot be defeated

Those who on days of war

تحكَّكت عقربكم بالأفعى

واستنت الفصال حتى القرعا

Spilled seas of red blood

God granted them victory

هذا وأهل الموصل الحدباء

قد جلبوا لكم جميع الداء

And protected them from all evil

Rejoice, you have obtained from your Lord

وسكن الأكثر منكم في الحفر

أكتع والنادر منكم في ضرر

A reward for this deed you have done

You protected Islam with Islam

فكيف لو جاءتكم الجحافل

كأنها الأطواد والمعاقل

Nay, with spearheads and swords

You shielded your honor from harm

كأنهم في الحرب والمصادمة

ليوث غاب خرجت لمغنمة

So it remained untouched by filth

With spears and polished blades

خميسهم يوم الوغى لا يغلب

وجمعهم منه الأعادي تهربُ

You guarded the throat of a maiden or spirited youth

May God reward you and your town

أولئكم قوم لدى الهيجاء

كم سفكوا من أحمرالدماء

Your chief Abu Murad, your bold one

How he made the enemies drink the cup of death

أيّدهم ربّ العباد بالظَفَر

ولم يزل حافظهم من كل شَر

When they approached you without stealth

Neither seditions nor calamities frightened him

فالسيف أن تسأله فضلهم نطق

والغرض الآن بيان ما سبق

Rather, he persistently endured hardship

Similarly his minister, the perfect

أحسنتمُ يا أهل تلك المَوصل

في قصّكم جناح هذا الأخيل

Lethal lion, valiant hero

They joined in protection and guarding

قريتم الطير بأشلاء العدى

والوحش لم يبرح شكوراً أبدا

And seriousness, discretion and politics

They continue to strive

أحسنتم في جعلكم قبورا

لهم وحوش الأرض والطيورا

Lowering the foe with resolve

Serious in guarding the lovely slave-girls

حفظتمُ طهارة الصحراء

عن جثث البغاة والأعداء

With every polished and sharp sword

They are only like a fierce lion

بشراكم قد نلتم من ربّكم

جزاء أخبارٍ بهذا فعلكم

Protecting its cubs from all

They still stand against spears

حميتم الإسلام بالأسلام

بل بالردينيّ وبالحسام

With the brown spear, strong-toothed

And burning muskets

وصنتمُ عِرضَكمُ عن الأذى

فلم يزل منزّهاً عن القذى

And shining, splitting swords

Until the fray intensified and spread

حفظتم بالرمح والصقيل

نحرَ فتاةٍ أو فتىً كحيل

Shouting "For God!" attacking on both flanks

They turned to the battlefield while the enemies

للّه درّكم ودرّ قرمكم

رئيسكم أبي مرادٍ شهمكم

Fled when blood was spilled

I distinguished them with merit and praise

كم جرَّع الأعداءَ كأس الحتف

حين دنوا منكم بلا تخفّي

While joining others with kinship

You mentioned their superiority, O keen-eyed one

ولم تَرُعه الحادثات والنُوَب

بل لم يزل جلداً مكابد الكرب

Though you did not cite the famed

Congratulations, your aftermath is praised

كذاك تِربُه الوزير الكاملُ

الفاتك الليث الجسور الباسل

And your misfortunes have been dispelled from you

Boast for eternity

توافقا شجاعة بل أسما

وحَسَباً من النجوم أسمى

Over all cities and lands

Except over us, O people of valor

وأقترنا في الحفظ والحراسة

والجدّ والحزم كذا السياسة

Do not boast in this profession

For you were taught by us

فلا يزالون مجاهَدين

ويعملان الخفض مصدرَين

We opened this door for you

No doubt in this and no uncertainty

جدّا بحفظ الغانيات الهيَّفِ

بكل بتّار صقيلٍ مرهف

And some people may be specifically mentioned

When this door was with a different people

فما هما إلاّ كليث ذي لبد

محافظاً شراه عن كل أحد

Do not grieve at the boasting, nay, at all traits

For complete merit is due to precedence

ولا يزالون على الطعان

بالسمهريّ الأسمر السنان

Our steadfastness on the greatest siege day

Did you see its like in eras?

وبالبنادق الشداد الحارقة

وبالسيوف الفالقات البارقة

When the enemy surrounded the city

And bricks besieged us, thundering

إلى أن أشتدّ الوغى وامتدّا

وقائلٍ واعبديا واعَبدا

We repelled them with spears

And bricks defended our eminence

تولّيا الميدانَ والأعداءُ

قد هربوا إذ سُفِكَ الدماء

Their bricks and projectiles did not cease

Breaking our enemies, every hero

خُصَّهما بالفضل والمباهلة

وما سواهما فوسِطَه صلة

Each day we are in combat

With two horsemen or footmen

فَضلَهما ذكرتَ يا أبا النظر

لكن ما ذكرتَ غشوماً أشتهر

We were in the melee below the dust

With Heraclius’ and Alexander's resolve

بشراكمُ قد حُمِدت عقباكمُ

وقد أزيلت عنكم أسواكمُ

We were in this most difficult siege

Guarding the wall for seven months

وافتخروا فخراً مدى الزمانِ

على جميع المدن والبلدان

Provisions ran out and most died

Of hunger, yet we did not weaken or tire

إلاَ علينا يا أولي الشجاعة

لاتفخروا في هذه الصناعة

We ran out of two handfuls of rice

And some honey and dates

لأنكم منّا لقد عُلّمتم

حسنَ الثبات بل قد استفدتم

So we fed our horses, camels

Donkeys and mules with it

نحن فتحنا لكم ذا البابا

لا شكَّ في هذا ولا ارتيابا

As for the lesser siege, we saw in it

Every discord, yet no weakness or waning

وقد يُخَصّ في أناس لم تجد

ذا الباب وهو عِند قوم يطَّرد

Rather, ever guarding the wall

How can we fear the enemies' snarls?

حُزنا الفخار بل جميع الشِّيمَ

لأن كل الفضل للتقدُّم

When we have the valiant, resourceful one

And the generous man among us

ثباتُنا يوم الحصار الأكبر

أريتم أمثاله في الأعصر

How can we fear their flock if it approached

And the Prophet's follower is with us?

حيث العدوّ قد أحاط بالبلد

وطوبه حاص علينا ورَعَد

How much can we boast to the enemies?

We are only followers of Ahmad

فصدَّرته سُمرنا عن بيضنا

وردعته البيض عن حضيضنا

Your steadfastness in this great siege

And your war against all the tribes

والطوب والقُنبرُ منا لم يَزَل

يقصِم من أعدائنا كل بطل

Is the way of the best minister, Ahmad

And every clan emulated his traits

وكل يوم نحن في قتالِ

معهم بفارسَين أو رجالِ

Your boldness in this deed, the good deed

Observed the proper sequence, so it was deemed good

ونحن في الهيجاء تحت العثير

في عزمة الهرقل والإسكندر

Ahmad's deeds in what he instituted

In every case he was most conforming

ونحن في هذا الحصار الأعسر

محافظون السورَ سبعة أشهر

He surpassed every king and minister

In good conduct and management

ونفذ الزاد ومات الأكثرُ

جوعاً ولم نَذِلَّ بل لا نضجر

Therefore the Sultan heeded his merit

And entrusted him with everything

وقد عَدِمنا حفنتين بُرّا

ومنوَين عسلاً وتمرا

He chose what the son of Hassan chose

Ahmad of singular acts in the age

فأكلُنا للخيل والجمال

كذاك للحمير والبغال

Be it peace or war as duty required

And he was originally selected for both

هذا وأمّا في الحصار الأصغرِ

فقد رأينا فيه كل الكدَرِ

He embodied three traits not found

In others, so he was unique in them

ولم نر الخمولَ والفتورا

بل دائماً محافظون السورا

The sword, management, and nobility

The three necessitate a binding decree

وكيف نخشى صولة الأعادي

وعندنا الشجاع ذوا الأيادي

So be devoted to him, singularly

Praise and gather others, yet single him out

وكيف نخشى سربهم وإن دنا

ورجلٌ من الكرام عندنا

If you wish to enumerate prey with good traits

Noble lineage and generosity

وكم بأقوال نفاخر العِدا

فما لنا إلا أتّباع أحمدا

Then start by mentioning the favored King

And put the most intimate first in order

ثباتكم في ذا الحصار الهائِل

وحربكم لجملة القبائلِ

He who risked himself to protect us

And opposed all who showed enmity to us

سنّة خير الوزراءِ أحمدا

وكل قَرم بخصاله أقتدى

He who guarded us from harm

Prevailed over the enemies, grasping

وشهمكم في فعله الفعلَ الحَسن

راعى في الاتباع المحلَّ فحسن

So hear of his feats, proven to you

And what is narrated of his manner toward his Lord He assaulted his enemies like a massive mountain

لأحمَد الأفعال فيما أسّ َسا

فهو به في كل حكمٍ ذو اتسّا

And his right hand held the swords

On the day of battle with the Persian king

قد فاق كلَّ ملكٍ وزيرِ

في حُسن سيرةٍ وفي تدبير

How many heroes he destroyed and broke!

It cannot be fathomed, from what is reported

لِذلك السلطانُ راعى فضله

وفوّض الأمر إليه كُلّه

How much he has in verse and prose on battle!

How often he made them drink the cup of death and calamity!

وأختار ما يختاره أبن الحَسنِ

أحمدُ أفعالٍ فريدُ الزمن

When he came upon them thundering

Like the best saying, "Ahmad is with you"

من سلمٍ أو حربٍ على الذي يجب

وكونه أصلاً لهذين انتُخب

When he entered the fray like a planted mountain,

The King fled and took cover behind his horse

حوى ثلاثَ شيمٍ لا توجَدُ

في غيره فهو بها منفرد

Everyone escaped without hesitation

Like Al-Fadl, Al-Harith and Al-Nu'man

السيفَ والتدبيرَ والمكارما

ثلاثُهنّ تقضي حكماً لازما

How many invasions of rebels did he conquer!

How often did he defeat the transgressor with a patrol!

فكن له في فضله موَحّدا

وَثَنِّ وأجمع غيره وافردا

He emulated his father in battle and nobility

One who resembles his father is not unjust

وإن عَددتَ الصيد في حُسنِ الشيم

والحسب العالي الرفيع والكرم

Baghdad flourished when it felt secure through him

While other cities envied it

فابدأ بذكر الملك المفضال

وقَدّمِ الأخصَّ في اتّصالِ

If you want a description of this Imam

From these lines and prose,

فهو الذي بنفسه حَمانا

قِدماً وعادى كلَّ من عادانا

A tenth of his merit I have not attained

Though many attributes have been stated

وهو بحفظه لنا عن الأذى

لقد سما على العدى مستحوذا

But I wanted to make truth from me dependent on wisdom

Not fully disclosing the blessings

فأقبل حديثي قد أتاك مُثبَتا

وما روَوا من نحو رُبَّهُ فتى

For every king and prey compared to him

Are like the mob and few contrary to what I presented

سطا على أعدائه في جحفل

وشُغِلَت يمينهُ بالأسَلِ

Or for certain people remain protected

Throughout time from every resentful weakling

في يوم حرب الشاه غزوة العجم

فكم أباد بطلاً وكم قصَم

Then infinite prayers and peace

Upon the noblest Prophet

وقامت الحرب على ساقٍ حُسِر

وما لا تَقِس على الذي منه أُثِر

Muhammad, blessed with tranquility

And all who were present in Medina

فكم له نظم ونَثرٌ في العدى

وكم سقاهم كأسَ حتفٍ ورَدى

Their followers successively

And the composer of this ode

كم راعهم حين أتاهم يرعد

في نحو خير القول فيَّ احمدُ

Seeking the reward of the Benevolent King

The worshipper, son of Suwaydi

إذ ولج الميدان كالطود أنغَرَس

ولّوا وظَلَّ الشاه يحمى بالفَرَس

When the cavalry stood for the struggle

To champion the religion of God in contest

وهرب الكلّ بلا تواني

كالفضل والحارث والنعمان

كم غزوة غزا البغاة فنُصِر

وكم سرّية بها الباغي قهر

حكى أباه في الوغى وفي الكرم

ومن يشابه أبَه فما ظلم

تاهت به إذ أمِنت بغدادُ

وحَسَدتها المدن والبلاد

إن كنتَ تبغي وصف ذا الإمامِ

من هذه السطور والأرقام

فعُشرُ عُشرِ فضله ما حصَّلَت

وإن نعوتٌ كثرت وقد تلت

لكن أردتُ دون أظهاري النعم

تبيينيَ الحقَّ منوطا بالحِكَم

فكلّ مالك وكل أصيَدِ

بنسبةٍ إليه هم كالحَشد

ونادرٌ وذو اضطرارٍ غير ما

قدّمّته أو لأناسٍ انتما

لا زال محفوظاً مدى الزمان

من شرّ كل حاسدٍ معيان

ثم من الصلاة والسلام

أزكاهما على النبي الإمامِ

محمد المحبور بالسكينة

وكل من حاضر في المدينة

وتابعيهمُ على التوالي

كذا على ناظم ذي اللآلي

راجي ثواب الملك المنان

نجل السويدي عابد الرحمن

ما قامت الفرسان للمجادلة

لنصر دين اللَه في المباهلة