لله منزلنا على الزوراء
درّت عليه هواطل الأنواءِ
Our abode was in Zorah, where the winds blew
And the breeze of morning flowed upon it
وجرت عليه من الصَّبا أرواحها
تجري عليه ببكرة ومساء
O rider of the carriage, you avoided calamity
If you come to Karkh, wander in the winds
يا راكب الوجناء وقّيتَ الردى
إن جئت كرخاً فارنُ في الأنواء
And call upon a heart that strayed in its plains
It was by Al-Ghadah, the place of rest
وانشد فؤاداً ضلَّ في عرصاته
قد كان عند الغادة الوطفاء
And inform the people of the tribe about me saying
I left him in Basra, the radiant
واخبر رجال الحيّ عنّي قائلاً
غادرته في البصرة الفيحاء
The hand of separation darkened him, as he
Cries for you with a tear of red
قد سوّدته يد الفراق لكونه
يبكيكم بالدمعة الحمراء
He has become frail, unable to move
From what has befallen him of affliction
أمسى ضئيلاً لا يطيق تحرّكاً
مما به قد حل من برحاء
O masters, time has been harsh to them
After me, due to my distance from the land of Zorah
يا سادة جار الزمان عليهم
بَعدي لبُعدي عن حمى الزوراء
You will remember me by the interlocked branches
Like the moon remembered on a dark night
فستذكروني عند مشتبك القنا
كالبدر يُذكرُ ليلة الظلماء
I am the rock of the valley when turmoil comes
I am the master of the clan, hero of enemies
أنا صخرة الوادي إذا ما زوحمت
أنا سيد النادي فتى الأعداء
Why have I become like Abu Firas
With no battlefield or fervor
مالي غدوتُ أبا فراس مشبهاً
من غير ميدان ولا هيجاء
Time has betrayed me until I
Cry for your homes like Al-Khansa crying
أخنى الزمان عليّ حتى أنني
أبكي دياركمُ بُكا الخنساء
Between Mintefik and Mount Thawiyah
Like a wounded lion on heated sands
ما بين منتفقٍ وكعب ثاوياً
كالليث مجروحاً على رمضاء
Family of Suwaidi, who are the most high
Surpassing people in valor and generosity
آل السويديّ الذين هم الألى
فاقوا الورى بشجاعة وسخاء
If you are pleased with this, then inform me
For your pleasure, I live happily
إن كنتم راضين في ذا فاخبروا
فعلى رضاكم ما حييت رضائي
