Poems
- أتراك لطفا للقاء معيداWill you kindly renew our meeting,
- أتيتك عن بعد المدى أنشد الحمداI came to you from far away, singing praise.
- أحننت للأوطان منجذبا لناHave you yearned for the homelands, drawn toward us,
- أذكى السلام على ربى الفيحاءThe most fragrant greetings upon al-Fayha's hills,
- أرنة الحزن أم ذي رنة الطربIs it sorrow's cry, or is this the cry of joy?
- أرى الأقداح تعثر بالقنانيI see the goblets stumble against the bottles,
- أسفر بنورك لا تشفق على المقلShine forth with your light; do not spare the eyes.
- أضاء لآل بستريس هلالEnglish translation unavailable
- أضياء وجهك في الدجنة أسفراIs it your face's radiance that has shone forth in the darkness,
- أفيقي من خمارك لا تناميAwake from your wine-stupor; do not sleep.
- أقام لنصر العدل في أفق ملكهTo uphold justice, on the horizon of his realm was raised
- أقبلت بالإسعاد تسفر والسنىYou have come, shining with happiness and radiance.
- ألا أيها المولى الجليل لك الهناLo, O illustrious lord, joy be yours
- الذنب ذنبك والقصاص على الشقيThe fault is yours, and punishment falls on the wretched one.
- الله أكبر هذا منتهى الشرفGod is greatest—this is honor’s utmost height.
- إلى المجلس العالي دعتك المسائلAffairs have summoned you to the High Council.
- إن المليك قد اصطفى من جيشهIndeed, the king has chosen from his army
- أنا لا أفي حق التشكر لا أفيI cannot give gratitude its due—I cannot.
- أنت الذي تحيي البلاد حليماYou are the one who revives the lands with forbearance;
- أنت للعلياء في الخلق وزيرYou are glory's minister among humankind;
- أهدوا الثناء لظل الله وابتهجواOffer praise to God’s Shadow, and rejoice;
- أهدى العلى ثمرا من فيض نعمتهThe Most High bestowed a fruit from the abundance of His grace
- أهلال العيد حيانا وقد لاحO crescent of Eid, you greeted us when you appeared,
- أيها السالب أنسا كل غادO you who rob each morning wayfarer of solace,
- بالخير باليمن بالإسعاد بالظفرWith goodness, with good fortune, with happiness, with triumph,
- بدا في العلى بدر الهدى فأنارهThe full moon of guidance appeared in the heights and illumined them.
- بدر العلى عوده يحيي القلوب كماThe full moon of eminence—his return revives hearts, just as
- برد لظاك فقد شجاك المصرعCool your blaze, for death has grieved you.
- بفيض فضلك يحيى العلم والأدبThrough the abundance of your bounty, learning and literature live.
- بلغ ربى مصر تحية عانيConvey to Egypt's hills the greeting of one afflicted,
- بيدي خذوا ضاقت علي مذاهبيTake me by the hand; my paths have narrowed around me.
- تجاورني وتنفر في نداكاYou dwell beside me, yet shy away as you call,
- تصدر في العليا حسين مشيراHusayn took the foremost place in the highest ranks as a counsellor.
- تهلل فيك الشرق أنت عمادهThe East has beamed with joy in you; you are its pillar.
- جاد الفؤاد فلا جرمThe heart poured forth—no wonder—
- جادت يد العليا فشادت محرساThe mighty hand was generous, so it erected a guardhouse
- جلاك الكمال لنا فرقداPerfection revealed you to us as a Farqad star,
- حبانا بك الإسعاد لطفا فأبهجاGood fortune graciously blessed us with you and brought delight,
- خطفت محجبة فأين رشاديShe was snatched away, veiled—where is my good sense?
- دوامك في على لبنانYour abiding in Lebanon’s heights—
- ذكراها في الحما إن تنظراهاRemind her in the sanctuary, if you two see her,
- رفلت بحلة الفضل المبينYou strode proudly in the robe of manifest excellence,
- رقصت بك العليا تجر ذيولاGlory danced in your honor, trailing her trains,
- ركابك لا يشط بها المزارThe destination is not too far for your mounts,
- سعدت ربوع الشام يسطع فوقهاThe realms of Syria rejoiced: shining above them,
- صفاتك بالجمال على انفرادYour qualities stand alone in beauty;
- ضعي اللثام اسبلي الأزار واستتريPut on the face veil, let down the wrap, and conceal yourself.
- طال انتزاحك أي متى ملقاكاYour absence has grown long—ah, when shall I meet you,
- عادة الشمس ذهاب ومعادThe sun's custom is departure and return,
- عد للمعالي يا فؤاد فؤاداReturn, O Fuad, as the heart of noble pursuits,
- عدبي فديتك نحو ساحات الندىReturn with me—may I be your ransom—to the courtyards of generosity.
- عوجوا على تونس الخضراء وابتهجواTurn aside to green Tunis and rejoice,
- فتكات عينك أم مراشف فيكWas it your eye's deadly assaults, or the lips of your mouth,
- فليعلم الكون أن الخير يغمرهSo let the universe know that goodness envelops it,
- في مثل ذاتك حقا تفخر الدولIn ones like you nations truly boast,
- قد انجلى في أفق مولى العلىNow it has appeared upon the horizon of the Lord of loftiness—
- قد بدا بدر الهدى يحيي الأممThe full moon of guidance has appeared, reviving the nations.
- قد شاد أنطون برجا في معالمهAntoun has raised a tower, amid whose features
- قد شاد باليمن ديمتري مقام هناDimitri has auspiciously built an abode here;
- قد هل مولود السعادة بالصفاIndeed, the newborn of happiness has dawned amid serenity.
- قم لا تقع خل عنك اليأس كن رجلاRise, do not fall; cast off despair; be a man.
- كفي بكاءك وأكتفي لا تذرفيYour weeping suffices, cease your tears
- كمال أنت كاسمك يا كمالYou are perfection, true to your name, O Kamal.
- لا تشك ليلك لا تراه طويلاDo not complain of your night; do not deem it long.
- لابن التويني جرجس أهدى العلىGlory bestowed upon Jirjis, son of al-Tuwayni,
- لدى عبد العزيز بكل صبحIn Abd al-Aziz’s presence, every morning,
- لذاتك المجد في العلياء ينتسبGlory in the heights traces its lineage to you.
- لقد قصر اللسان فما أقولMy tongue falls short, what can I say?
- لك الصدر في العلياء أنت يد العلىYours is the foremost rank in the heights; you are the hand of glory.
- لك في أثير المجد أبهج مطلعIn glory’s firmament, yours is the brightest rising,
- لك في المعالي الآن مطلع عزةYours now, in the heights of honor, is a dawning of glory.
- لك في بروج المجد أسعد طلعةYours is the most auspicious rising in the constellations of glory,
- للدين في العلياء أنت حسام يعتزFor faith on high, you are a sword; pride is taken
- للسيف والأقلام قام مشيرFor the sword and pens, a marshal has arisen,
- لم يبق لي صبر ولا كتمانNeither patience nor concealment remains to me.
- لما التشكر أني قاصر الهمWhy the thanks? I am limited in resolve.
- لما رآك مليكنا شمسا لهWhen our king saw you as a sun for him,
- لما هتفت بشكر مولانا الذيWhen you raised your voice in thanks to our master, who
- لهج الزمان بشكرك المتضوعTime has kept voicing fragrant praise of you;
- ما تبتغين لدى العلياء من أربWhat goal do you seek in the heights of glory,
- ما للغراب على الأطلال قد نعباWhat ails the raven that has cawed upon the ruins
- مشير العلى عنا تباعد بعدماThe counselor of lofty rank drew far away from us, after
- مقامك في أفق البلاد منيرYour station on the nation’s horizon shines bright,
- من ذا الرقيب بذا الحماWho is this watcher in this sanctuary?
- منك المحامد تنتظرNoble deeds are awaited from you;
- نظير الشمس تعلو عن نظيرPeer of the sun, you rise beyond compare.
- نظير ذاتك فلتحوى يد الدولMay the hand of states hold one like you.
- نظيرك من تلوذ به العبادOne like you is he in whom people seek refuge,
- نور الهدى في أعالي الأفق قد لمعاThe light of guidance has shone in the heights of the horizon.
- وازروها بالبكا لا بالتعازيConsole her with weeping, not with condolences,
- وداعك في القلوب له اتقادYour farewell burns within hearts,
- وفاء ثناك ليس له سبيلThere is no way to praise you as you deserve.
- وقف العباد قلوبهمThe servants dedicated their hearts
- يا سيدي خورشيد قد أضحى الهناO my lord Khurshid, joy is now
No poems found.