كَمالٌ أَنتَ كاِسمكَ يا كَمالُ

كَمالٌ أَنتَ كاِسمكَ يا كَمالُ

ففي ما الان يمدحُكَ المَقالُ

ففي ما الان يمدحُكَ المَقالُ

You are perfection, true to your name, O Kamal.

How, then, can words now praise you?

يكللكَ الوقارُ وَأَنتَ تاجٌ

يكللكَ الوقارُ وَأَنتَ تاجٌ

إِلى العليا وَيَصحبكَ الجَلالُ

إِلى العليا وَيَصحبكَ الجَلالُ

Dignity crowns you, and you are a crown

For the heights, and majesty accompanies you.

رَأَيتكَ في العُلى سَيفاً صَقيلاً

رَأَيتكَ في العُلى سَيفاً صَقيلاً

قَد إِزدانَت بِجَوهَرِهِ الرِجالُ

قَد إِزدانَت بِجَوهَرِهِ الرِجالُ

I have seen you in the heights, a polished sword,

With whose steel men have adorned themselves.

عَركتَ الدَهرَ حَتّى صارَ عَبداً

عَركتَ الدَهرَ حَتّى صارَ عَبداً

لَدَيكَ لَهُ اِنقيادٌ وَاِمتِثالُ

لَدَيكَ لَهُ اِنقيادٌ وَاِمتِثالُ

You wrestled with time until it became a slave

At your command, submissive and obedient.

لَكَ الظَفرُ العَظيمُ بِكُلِ فَخرٍ

لَكَ الظَفرُ العَظيمُ بِكُلِ فَخرٍ

إِذا اِنعَقَد الرِهانُ أَو الجِدالُ

إِذا اِنعَقَد الرِهانُ أَو الجِدالُ

Great victory is yours, with every honor,

Whenever a contest or debate is joined.

إِذا ما المَجد طافَ يُريد ذاتاً

إِذا ما المَجد طافَ يُريد ذاتاً

يَلوذُ بِها فَأَنتَ لَهُ مَآلُ

يَلوذُ بِها فَأَنتَ لَهُ مَآلُ

Whenever glory roams in search of someone

In whom to seek refuge, you are its destination.

لِكُلِّ حَميدَةٍ فيكَ اِتِصالُ

لِكُلِّ حَميدَةٍ فيكَ اِتِصالُ

وَما لِفَضيلَةٍ عَنكَ اِنفِصالُ

وَما لِفَضيلَةٍ عَنكَ اِنفِصالُ

Every praiseworthy quality is linked to you,

And no virtue is parted from you.

دَعاكَ العِلمُ تَحييهِ خَبيراً

دَعاكَ العِلمُ تَحييهِ خَبيراً

فَما لَكَ في سِوى العِلمِ اِشتِغالُ

فَما لَكَ في سِوى العِلمِ اِشتِغالُ

Learning called on you to revive it with expertise,

So you occupy yourself with nothing but learning.

رَأَيتُكَ لِلمَعارِفِ بَحرَ فَضلٍ

رَأَيتُكَ لِلمَعارِفِ بَحرَ فَضلٍ

يَفيضُ عَلى المَلا مِنهُ الزُلالُ

يَفيضُ عَلى المَلا مِنهُ الزُلالُ

I have seen you as a sea of bounty for knowledge,

From which pure water overflows upon the people.

وَمِصباحُ التَمَدُنِ لِلبَرايا

وَمِصباحُ التَمَدُنِ لِلبَرايا

بَدا بِيَديكَ يَظهرهُ اِشتِعالُ

بَدا بِيَديكَ يَظهرهُ اِشتِعالُ

And the lamp of civilization for humankind

Appeared in your hands, revealed by its blaze.

حَرَقتَ الجَهلَ فيهِ تَبينُ نوراً بِهِ

حَرَقتَ الجَهلَ فيهِ تَبينُ نوراً بِهِ

مُحِقَ التَهورُ وَالضَلالُ

مُحِقَ التَهورُ وَالضَلالُ

You burned ignorance in it; you shine as a light by which

Rashness and error were wiped away.

لَدَيكَ مَنابِعُ التَهذيب فاضَت

لَدَيكَ مَنابِعُ التَهذيب فاضَت

فَطابَ بِها إِلى الكَون اِنتِهالُ

فَطابَ بِها إِلى الكَون اِنتِهالُ

In your presence, the springs of refinement overflowed,

So drinking from them grew sweet for the world.

يَراعكَ يا همام حُسامُ حَقٍّ

يَراعكَ يا همام حُسامُ حَقٍّ

إِذا ما صالَ نُكِّستِ النِصالُ

إِذا ما صالَ نُكِّستِ النِصالُ

Your reed pen, O gallant one, is a sword of truth;

Whenever it charges, blades are lowered.

تَعشَّقَتِ العِبادُ بَياضُ طُرسٍ

تَعشَّقَتِ العِبادُ بَياضُ طُرسٍ

يَسوِّدهُ كَما عُشِقَ الجَمالُ

يَسوِّدهُ كَما عُشِقَ الجَمالُ

The people fell in love with the whiteness of a sheet

That it blackens, just as beauty is loved.

فَيُسكرهم وَلَكن سكر رُشدٍ

فَيُسكرهم وَلَكن سكر رُشدٍ

وَيَسحرهم وَسِحرُهم حَلالُ

وَيَسحرهم وَسِحرُهم حَلالُ

So it intoxicates them, but with an intoxication of wisdom,

And enchants them, yet the spell upon them is lawful.

بِباب عُلاكَ قَد راقَبتُ صُبحاً

بِباب عُلاكَ قَد راقَبتُ صُبحاً

مِن الآمال يَعقبهُ النَوالُ

مِن الآمال يَعقبهُ النَوالُ

At the gate of your eminence, I have awaited a dawn

Of hopes, with bounty following in its wake.

أَرى بِكَ حُبَّ خَيرِ الناس طَبعاً

أَرى بِكَ حُبَّ خَيرِ الناس طَبعاً

وَمِثلُكَ مَن تَلوذُ بِهِ الرِجالُ

وَمِثلُكَ مَن تَلوذُ بِهِ الرِجالُ

I see in you an inborn love of people's welfare,

And it is with one like you that men seek refuge.