وَفاءُ ثَناكَ لَيسَ لَهُ سَبيلُ

وَفاءُ ثَناكَ لَيسَ لَهُ سَبيلُ

وَفَخرُكَ في البِلادِ لَهُ حَجولُ

وَفَخرُكَ في البِلادِ لَهُ حَجولُ

There is no way to praise you as you deserve.

And your glory wears anklets throughout the lands.

وَأَنتَ بِذُروة العليا هِمامٌ لَهُ

وَأَنتَ بِذُروة العليا هِمامٌ لَهُ

قَرَّ الفطاحِلَةُ الفُحولُ

قَرَّ الفطاحِلَةُ الفُحولُ

And you are a noble hero at eminence's summit, to whom

The great and mighty masters have yielded.

سَطَوتَ عَلى الزَمان فَصارَ عَبداً

سَطَوتَ عَلى الزَمان فَصارَ عَبداً

تَصَرّف أَمرَهُ وَهُوَ الذَليلُ

تَصَرّف أَمرَهُ وَهُوَ الذَليلُ

You overpowered Time, and it became a slave;

You direct its affairs while it is abased.

لِذاتكَ في العُلى فَضلٌ جَسيمٌ

لِذاتكَ في العُلى فَضلٌ جَسيمٌ

وَما بَينَ المَلا لُطفٌ نَحيلُ

وَما بَينَ المَلا لُطفٌ نَحيلُ

Yours is immense distinction in the heights,

And among the assembly, yours is a delicate grace.

تُحبُّ الكُلَّ مالَكَ مِن عَدوٍّ

تُحبُّ الكُلَّ مالَكَ مِن عَدوٍّ

يَسوءُ قَلىً إِذا اِبتَهَجَ الخَليلُ

يَسوءُ قَلىً إِذا اِبتَهَجَ الخَليلُ

You love everyone; you have no enemy

Who causes distress out of hatred when a friend rejoices.

رَأَيتُكَ مالِكاً لِلمالِ لَكن

رَأَيتُكَ مالِكاً لِلمالِ لَكن

يُبدِّدُ مالَكَ الكَرَمُ الجَليلُ

يُبدِّدُ مالَكَ الكَرَمُ الجَليلُ

I saw you master of wealth, yet

Lofty generosity scatters your wealth.

حَلَلتَ بِهامِ مَصرٍ مُستَعزّاً

حَلَلتَ بِهامِ مَصرٍ مُستَعزّاً

وَشَخصكَ في القُلوبِ لَهُ حُلولُ

وَشَخصكَ في القُلوبِ لَهُ حُلولُ

You settled upon Egypt's crown in proud dignity,

And you yourself have a home in people's hearts.

ثِبتَّ بِأُفقِها تَحيي البَرايا

ثِبتَّ بِأُفقِها تَحيي البَرايا

وَفكركَ في شَوارِعها يَجولُ

وَفكركَ في شَوارِعها يَجولُ

You stood firm on her horizon, giving life to all creatures,

And your thought roams through her streets.

تَدَبرُ تَحتَ ظلِّ عَزيزِ مَصر

تَدَبرُ تَحتَ ظلِّ عَزيزِ مَصر

أُموراً مِنكَ يَشمَلَها الجَميلُ

أُموراً مِنكَ يَشمَلَها الجَميلُ

You administer, beneath the shade of Egypt's ruler,

Affairs encompassed by your goodness.

رَأَكَ المَجدُ في الأَبراجِ بَدراً

رَأَكَ المَجدُ في الأَبراجِ بَدراً

بِمنزلهِ السُعودُ لَها نَزولُ

بِمنزلهِ السُعودُ لَها نَزولُ

Glory saw you as a full moon among the constellations,

At whose station the auspicious stars alight.

فَنادى قامَ في العَلياء ارّخِ

فَنادى قامَ في العَلياء ارّخِ

بِحَزمٍ حافظُ المالِ النَبيلُ

بِحَزمٍ حافظُ المالِ النَبيلُ

Then it cried: “There has risen on high—mark the date—

With resolve, the noble guardian of wealth.”