تَهلَّلَ فيكَ الشَرقُ أَنتَ عِمادُهُ

تَهلَّلَ فيكَ الشَرقُ أَنتَ عِمادُهُ

وَنُوّرَ مِنكَ الخَلقُ أَنتَ رَشادَهُ

وَنُوّرَ مِنكَ الخَلقُ أَنتَ رَشادَهُ

The East has beamed with joy in you; you are its pillar.

And humankind was illumined by you; you are its right guidance.

أَلَستَ الَّذي أَبدى هَذي العلمِ وَالذَكا

أَلَستَ الَّذي أَبدى هَذي العلمِ وَالذَكا

وَأَهدى العُلى نوراً فَلاحَ اِتِقادَهُ

وَأَهدى العُلى نوراً فَلاحَ اِتِقادَهُ

Are you not the one who revealed this knowledge and intelligence,

And gave the heights of glory a light, whose blaze shone forth?

أَيا جودَةَ العَصرِ الَّذي جادَ لِلمَلا

أَيا جودَةَ العَصرِ الَّذي جادَ لِلمَلا

مَليكُ العُلى فيهِ فباهَت بِلادُهُ

مَليكُ العُلى فيهِ فباهَت بِلادُهُ

O Jawdah, excellence of the age, through whom bounty came to the people

From the king of glory, so his lands took pride.

أَرى حَلَبَ الشَهباءَ فيكَ تَرى لَها

أَرى حَلَبَ الشَهباءَ فيكَ تَرى لَها

شِهاباً زَها بَينَ الدَراري اِنفِرادَهُ

شِهاباً زَها بَينَ الدَراري اِنفِرادَهُ

I see Aleppo the Gray beholding in you, as her own,

A shooting star whose distinction shone among the radiant stars.

حَباها بِكَ السُلطان لُطفاً وَقَد سَما

حَباها بِكَ السُلطان لُطفاً وَقَد سَما

عَلى حَزمكَ العالي العَظيم اِعتِمادَهُ

عَلى حَزمكَ العالي العَظيم اِعتِمادَهُ

The sultan graciously granted you to her, and high has risen

His trust in your lofty, mighty resolve.

يَراكَ بِمَيدان الفَخار لَكَ الثَنا

يَراكَ بِمَيدان الفَخار لَكَ الثَنا

أَعَز هَمامٍ سابِقات جِيادِهُ

أَعَز هَمامٍ سابِقات جِيادِهُ

He sees you in the field of glory—praise is yours—

The mightiest champion, whose steeds race ahead.

أَيا بَحرَ علمٍ أَغرَقَ الكَونَ فَضلُهُ

أَيا بَحرَ علمٍ أَغرَقَ الكَونَ فَضلُهُ

وَيا بَدرَ فهمٍ قَد أَنارَ سَدادَهُ

وَيا بَدرَ فهمٍ قَد أَنارَ سَدادَهُ

O sea of knowledge, whose bounty has flooded the universe,

And O full moon of understanding, whose sound judgment has shed light.

يَراعَكَ سَيفٌ لِلجَهالَةِ ماحِقٌ

يَراعَكَ سَيفٌ لِلجَهالَةِ ماحِقٌ

تَشيَّدَ فيهِ الحَق فَهُوَ عِمادُهُ

تَشيَّدَ فيهِ الحَق فَهُوَ عِمادُهُ

Your reed pen is a sword that annihilates ignorance;

Truth was built up through it; it is truth’s pillar.

سَلَبتَ قُلوب الناس بِاللُطفِ مُحسِناً

سَلَبتَ قُلوب الناس بِاللُطفِ مُحسِناً

فَأَيَّ فَتىً ما في يَديكَ قِيادهُ

فَأَيَّ فَتىً ما في يَديكَ قِيادهُ

You stole people’s hearts with kindness, doing good;

So what young man’s reins are not in your hands?

خَليل مَعاليكَ البَعيد إِلى الحِما

خَليل مَعاليكَ البَعيد إِلى الحِما

يَحِنُّ وَلَكن قَد جَفاهُ مُرادَهُ

يَحِنُّ وَلَكن قَد جَفاهُ مُرادَهُ

Khalil, Your Excellency’s faraway friend, for the sanctuary

Yearns, yet the object of his desire has forsaken him.

لَقد فاتَهُ حَظٌ بِهِ كُنتَ جائِداً

لَقد فاتَهُ حَظٌ بِهِ كُنتَ جائِداً

لِربعٍ زَهَت لَما حَلَلتَ مِهادُهُ

لِربعٍ زَهَت لَما حَلَلتَ مِهادُهُ

He has indeed missed a good fortune you bestowed

On an abode that flourished when you settled on its bed.

حِماً في حِما قَد ضَمَّكَ الأَمسِ تائِهاً

حِماً في حِما قَد ضَمَّكَ الأَمسِ تائِهاً

عَلى الحَمل الأَعلى يَلوحُ اِتِقادُهُ

عَلى الحَمل الأَعلى يَلوحُ اِتِقادُهُ

A sanctuary in Hama embraced you yesterday, exulting;

Above the Ram on high, its blaze gleams.

بِيَومٍ بِهِ العاصي أَطاعَكَ خاضِعاً

بِيَومٍ بِهِ العاصي أَطاعَكَ خاضِعاً

وَحَنَّ لِرُؤياكَ الفراةُ فُؤادُهُ

وَحَنَّ لِرُؤياكَ الفراةُ فُؤادُهُ

On a day when the Orontes, the rebel, obeyed you submissively,

And the heart of the Euphrates yearned to see you.

لَئنَّ فاتَني حَظٌ بِهِ فاتَني المُنى

لَئنَّ فاتَني حَظٌ بِهِ فاتَني المُنى

فَلا بُدَّ يَوماً أَن يَعودَ مَعادُهُ

فَلا بُدَّ يَوماً أَن يَعودَ مَعادُهُ

If indeed good fortune eluded me, and with it my hopes,

Then one day its time of return must surely come.

فَإِنَّ وِدادي لا يُغَيِّرَهُ النَوى

فَإِنَّ وِدادي لا يُغَيِّرَهُ النَوى

وَإِن زَماني لا يَدومُ عِنادُهُ

وَإِن زَماني لا يَدومُ عِنادُهُ

For separation does not change my affection,

And the defiance of my times will not endure.