بِيَدي خُذوا ضاقَت عَليَّ مَذاهِبي

بِيَدي خُذوا ضاقَت عَليَّ مَذاهِبي

وَاِستَنقَذوني مِن أَكُفِّ مَصائِبي

وَاِستَنقَذوني مِن أَكُفِّ مَصائِبي

Take me by the hand; my paths have narrowed around me.

And rescue me from the hands of my calamities.

أَو مَزَقوا أَحشاي لَستُ بِقادِرٍ

أَو مَزَقوا أَحشاي لَستُ بِقادِرٍ

اَن أَحمل الهَضبات فَوقَ مَناكِبي

اَن أَحمل الهَضبات فَوقَ مَناكِبي

Or tear my entrails apart; I cannot

Bear the hills upon my shoulders.

أَينَ الفَرار مِن الزَمان وَظُلمِهِ

أَينَ الفَرار مِن الزَمان وَظُلمِهِ

وِمِن المُقاومُ لِلعَدوِّ الغالِبِ

وِمِن المُقاومُ لِلعَدوِّ الغالِبِ

Where is escape from Time and its tyranny?

And who can withstand the triumphant enemy?

مَن راحَ يَطلُبُ مِن مَكائِدِهِ الصَفا

مَن راحَ يَطلُبُ مِن مَكائِدِهِ الصَفا

طَلَب الوَفاء مِن الخؤون الكاذِبِ

طَلَب الوَفاء مِن الخؤون الكاذِبِ

Whoever sets out seeking serenity from its snares

Has sought fidelity from a treacherous liar.

أَنا ساقِطٌ تِلقاء صاعِقَة القَضا

أَنا ساقِطٌ تِلقاء صاعِقَة القَضا

أَنا خابِطٌ بِدُجى المُصاب الناكِبِ

أَنا خابِطٌ بِدُجى المُصاب الناكِبِ

I lie fallen before the thunderbolt of fate.

I stumble through the darkness of devastating affliction.

لا تُكثِروا كلَم التَعازي أَنَّها

لا تُكثِروا كلَم التَعازي أَنَّها

مثل النِبال عَلى الفُؤاد الذائِبِ

مثل النِبال عَلى الفُؤاد الذائِبِ

Do not heap up words of condolence; they are

Like arrows upon a melting heart.

سمع الحَزين إِلى عِبارات العَزا

سمع الحَزين إِلى عِبارات العَزا

نَظرُ الجَريح إِلى حُسام الضارِبِ

نَظرُ الجَريح إِلى حُسام الضارِبِ

A mourner listening to words of solace

Is like a wounded man gazing at his assailant’s sword.

بَل وَازروني بِالبُكاءِ فَإِنَّهُ

بَل وَازروني بِالبُكاءِ فَإِنَّهُ

يَشفي غَليل القَلب وَسَط مَصاعِبِ

يَشفي غَليل القَلب وَسَط مَصاعِبِ

Rather, support me with weeping, for it

Soothes the heart’s burning anguish amid hardships.

وَلَو اِستَطَعتُ حَبَستُ دَمعي إِنَّني

وَلَو اِستَطَعتُ حَبَستُ دَمعي إِنَّني

لا أَبتَغي فَرجاً بِحال مَتاعبي

لا أَبتَغي فَرجاً بِحال مَتاعبي

And if I could, I would restrain my tears; indeed,

I seek no relief amid my troubles.

تَباً لِيَومٍ كانَ مَطلَع فَجرِهِ

تَباً لِيَومٍ كانَ مَطلَع فَجرِهِ

بِغِيابِ نجم هِدايَتي وَماءَ رَبي

بِغِيابِ نجم هِدايَتي وَماءَ رَبي

Cursed be the day whose dawn began

With the loss of my guiding star and my Lord’s water [wording unclear].

فيهِ فَقَدتُ أَبي وَفارجُ كُربَتي

فيهِ فَقَدتُ أَبي وَفارجُ كُربَتي

وَحَرَمتُ فيهِ ذَخيرَتي وَرَغائِبي

وَحَرَمتُ فيهِ ذَخيرَتي وَرَغائِبي

On it I lost my father, the reliever of my distress.

And on it I was robbed of my treasure and my hopes.

يا صاح لا غَير النَجيب يَطيبُ لي

يا صاح لا غَير النَجيب يَطيبُ لي

فَاِندُب وَزِد وَلهي بِهِ يا صاحِبي

فَاِندُب وَزِد وَلهي بِهِ يا صاحِبي

O friend, none but the noble one is dear to me.

So lament, and heighten my longing for him, my friend.

كَأساً سَقاني البين مُرّ مَذاقِهِ

كَأساً سَقاني البين مُرّ مَذاقِهِ

كَالسُم يَفتُكُ في فُؤاد الشَارِبِ

كَالسُم يَفتُكُ في فُؤاد الشَارِبِ

Separation gave me a cup whose taste is bitter,

Like poison that ravages the drinker’s heart.

جاوَرتُ لُبنان العَظيم وَبُغيَتي

جاوَرتُ لُبنان العَظيم وَبُغيَتي

فيهِ النَجاة مِن الوَباء الناهِبِ

فيهِ النَجاة مِن الوَباء الناهِبِ

I dwelt in mighty Lebanon, and my aim

Was escape there from the plundering plague.

فَسَطا القَضا حَتّى رائتُ جِبالُهُ

فَسَطا القَضا حَتّى رائتُ جِبالُهُ

هَماً تَراكم قائِماً بِجَوانِبي

هَماً تَراكم قائِماً بِجَوانِبي

Then fate struck, until I saw its mountains

As grief piled high, standing on every side of me.

فَكَأَنَّها مِن تَحت أَذيال الضُحى

فَكَأَنَّها مِن تَحت أَذيال الضُحى

جسم الظَلام عَلَيهِ هام نَوائِبِ

جسم الظَلام عَلَيهِ هام نَوائِبِ

As though, beneath the skirts of morning light,

They were darkness’s body, with calamities’ heads upon it.

وَكَأَنَّها اِنطَبَقَت عَليَّ فَلَم أَعد

وَكَأَنَّها اِنطَبَقَت عَليَّ فَلَم أَعد

إِلا دَفيناً في مضيق مَصائِبِ

إِلا دَفيناً في مضيق مَصائِبِ

And as though they had closed over me, till I was nothing

But one buried in the narrow confines of calamities.

يا غائِباً عَنا وَذكرك بَينَّنا

يا غائِباً عَنا وَذكرك بَينَّنا

طول الزَمان نَراهُ لَيسَ بِغائِبِ

طول الزَمان نَراهُ لَيسَ بِغائِبِ

O you absent from us, whose memory remains among us,

Throughout all time we find it never absent.

أَسرَعتَ في عَهد المَسير وَقَد دَعا

أَسرَعتَ في عَهد المَسير وَقَد دَعا

صَوت البَشير فَقُمتَ نَحوَ الطالِبِ

صَوت البَشير فَقُمتَ نَحوَ الطالِبِ

You hastened at the appointed departure, when

The herald’s voice called, and you rose toward the summoner.

أَوحَشتَ دارك إِنَّما لَكَ مَنزِلٌ

أَوحَشتَ دارك إِنَّما لَكَ مَنزِلٌ

أَهداكَ فيهِ الأُنس عَفوَ الواهِبِ

أَهداكَ فيهِ الأُنس عَفوَ الواهِبِ

You left your home desolate, yet you have a dwelling

Where the Giver’s pardon has bestowed solace on you.

فارَقَتنا فَمَتى المَعاد واي مَتى

فارَقَتنا فَمَتى المَعاد واي مَتى

يَقضي بِعادكَ وَهُوَ ضَربَةُ لازِبِ

يَقضي بِعادكَ وَهُوَ ضَربَةُ لازِبِ

You left us—when shall we meet again? And when, oh when,

Will your absence end, though it is an inescapable blow?

حَمَلوك ما صَبَروا عَلَيَّ بُرَيهةً

حَمَلوك ما صَبَروا عَلَيَّ بُرَيهةً

أَقضي بِها حَق الوَداع الواجِبِ

أَقضي بِها حَق الوَداع الواجِبِ

They carried you away, not waiting for me a little while

To fulfill the farewell that was your due.

فَبِأَرض مَولدك الكَريمة بُقعَةٌ

فَبِأَرض مَولدك الكَريمة بُقعَةٌ

أَودَعَت فيها الآن جَلَّ مطالِبي

أَودَعَت فيها الآن جَلَّ مطالِبي

For in the noble land of your birth lies a plot of earth

Where I have now laid most of all I desired.

قَد أًرجَعَتكَ لِأُفقِها صدف القَضا

قَد أًرجَعَتكَ لِأُفقِها صدف القَضا

فَرَجَعتَ مَحمولاً بِغَير جَنائِبِ

فَرَجَعتَ مَحمولاً بِغَير جَنائِبِ

The chance turns of fate brought you back to its horizon,

And you returned borne along, without steeds.

فَسَقَيتُها مِن سَيل دَمعي عارِضاً

فَسَقَيتُها مِن سَيل دَمعي عارِضاً

قَد نابَ عَن فَيض الغَمام الساكِبِ

قَد نابَ عَن فَيض الغَمام الساكِبِ

So I watered it with a torrent of my tears—a rain cloud

That took the place of rain from pouring clouds.

فَهَل اِرتَوَيتَ بِهِ وَأَنتَ عَلى غِنى

فَهَل اِرتَوَيتَ بِهِ وَأَنتَ عَلى غِنى

عَنهُ بِفَيض مَراحم وَمَواهِبِ

عَنهُ بِفَيض مَراحم وَمَواهِبِ

So, did you drink your fill of it, though you have no need

Of it, amid an outpouring of mercies and gifts?

أَأَبي فَدَيتكَ لَو يَردُّكَ لي فِدىً

أَأَبي فَدَيتكَ لَو يَردُّكَ لي فِدىً

عَني ذَهَبتَ أَعَز مَولى ذاهِبِ

عَني ذَهَبتَ أَعَز مَولى ذاهِبِ

O my father, I would ransom you, if ransom could restore you to me.

You have gone from me, dearest protector ever to depart.

أَينَ المُلاطَفَة الَّتي قَد طالَما

أَينَ المُلاطَفَة الَّتي قَد طالَما

مِنها رَشَفنا كُل عَذب مَشارِبِ

مِنها رَشَفنا كُل عَذب مَشارِبِ

Where is the tenderness from which, so often,

We sipped every sweet draught?

أَينَ الحُنوُّ وَأَين أَدعيَة الرِضى

أَينَ الحُنوُّ وَأَين أَدعيَة الرِضى

تِلكَ الَّتي بَسَطَت لَدَيَّ رَغائِبي

تِلكَ الَّتي بَسَطَت لَدَيَّ رَغائِبي

Where is your affection, and where your prayers of blessing,

Those that spread my hopes before me?

أَم أَينَ أَيديك الَّتي بِجميلها

أَم أَينَ أَيديك الَّتي بِجميلها

جادَت عَلى جيدي بِطَوق كَواكِبِ

جادَت عَلى جيدي بِطَوق كَواكِبِ

Or where are your hands, whose kindness

Graced my neck with a necklace of stars?

أَأَبي لِماذا لا تُجيبُ بَنيكَ قَد

أَأَبي لِماذا لا تُجيبُ بَنيكَ قَد

صَرَخوا إِلَيكَ وَكُنتُ خَير مُجاوِبِ

صَرَخوا إِلَيكَ وَكُنتُ خَير مُجاوِبِ

O my father, why do you not answer your sons? They have

Cried out to you, and I was the best of answerers.

أَأَبي لَما إِغمَضَت عَينكَ بَعدَما

أَأَبي لَما إِغمَضَت عَينكَ بَعدَما

قَد كُنت تَسهَر يا شَفوق مَراقِبي

قَد كُنت تَسهَر يا شَفوق مَراقِبي

O my father, why has your eye closed, after

You used to keep vigil, O tender watcher over me?

أَغضَضت طَرفكَ رَأفَةً كَيلا تَرى

أَغضَضت طَرفكَ رَأفَةً كَيلا تَرى

في حال مَصرعكَ الأَليم نَوائِبي

في حال مَصرعكَ الأَليم نَوائِبي

Did you lower your gaze in pity, lest you see

My afflictions at your grievous death?

أَم أَنتَ لاهٍ مَع سَميكَ في السَما

أَم أَنتَ لاهٍ مَع سَميكَ في السَما

أَعني بِهِ جبريل أَشرَف صاحِبِ

أَعني بِهِ جبريل أَشرَف صاحِبِ

Or are you engrossed with your namesake in heaven—

I mean Gabriel, the noblest companion?

أَواهُ ما أَمل الخُلود بِدافِعٍ

أَواهُ ما أَمل الخُلود بِدافِعٍ

ثقل القُيود عَن الفُؤاد الواجبِ

ثقل القُيود عَن الفُؤاد الواجبِ

Alas, the hope of immortality does not lift

The weight of fetters from the throbbing heart.

يُعطي يَقين الدين أَعظَم سَلوَةٍ

يُعطي يَقين الدين أَعظَم سَلوَةٍ

وَالطَبعُ يَمنَع جانِحاً عَن واجِبِ

وَالطَبعُ يَمنَع جانِحاً عَن واجِبِ

The certainty of faith gives the greatest consolation,

Yet human nature resists, swerving from duty.