Poems
- أبا سعيد لنا في شاتك العبرO Abu Sa'id, there are lessons for us in your ewe.
- أتانا بخبز له حامضHe brought us bread so sour
- إذا لطم الوسمي أحداق روضهاWhen the autumn rain slaps the eyes of her meadows,
- إذا ما اتقيت على قرحةIf ever you take care to protect a sore,
- أراك الدهر تطرق كل دارI see you forever knocking at every house,
- أسعيد قد أعطيتني أضحيةO Saʿīd, you have given me a sacrificial animal
- ألا يا طبيب الفصد هل أنت عالمAh, physician of bloodletting, are you aware
- ألم تر في ابن أبي خرزةHave you not seen how Ibn Abī Kharzah
- إن ابن حرب جاد لي كاسياIndeed, Ibn Harb generously clothed me
- إن ابن حرب كسانيIndeed, Ibn Harb has clothed me
- إن ما قل منك يكثر عنديIndeed, what little comes from you is much to me.
- أيا ابن البغيضة وابن البغيضO son of the loathsome woman and son of the loathsome man,
- أيا طيلساني أعيبت طبيO my cloak, you have baffled my medical skill.
- بحياتي وحرمتي وبحقيBy my life, my honor, and my right,
- بشاة سعيد وهي روح بلا جسمIn Sa‘id’s ewe—a spirit without a body—
- بينما نحن سالمون جميعاWhile we were all safe and sound,
- ترح طعنت به وهم واردGrief has pierced me, and worry approaches,
- تسامى الرجال على خيلهمThe men rose high upon their horses,
- ثنتان من أدوات العلم قد ثنتاTwo of learning’s instruments have turned back
- جاء سعيد لي بشاةSa'eed brought me a ewe
- حج مواليك يا برهان واعتمرواYour devotees have performed the Hajj, O Burhan, and the lesser pilgrimage.
- حمدت إلهي بعد عروة إذ نجاI praised my God after ʿUrwah, when he escaped—
- حي الربيع فقد أتاك حميداHail spring, for it has come to you most welcome.
- دعني أبكي كسوتي إذ ودعتLet me mourn my clothing now that it has said farewell.
- رأيت أبا زرارة قال يوماI saw Abu Zurara say one day
- رأينا طيلسانك يا ابن حربWe saw your cloak, O son of Harb,
- زعموا أن من تشاغل بالحبThey claimed that whoever busies himself with love
- سيدي أعرض عنيMy master turned away from me
- شاة سعيد في أمرها عبرThere are lessons in the tale of Saʿīd’s ewe.
- صاح بي ابن سعيدMy friend, son of Sa'eed
- طيلسان خلعتهA mantle I took off
- طيلسان لابن حربA cloak belonging to Ibn Harb
- طيلسان لابن حربA long sword for the son of Harb
- طيلسان لابن حرب جاءنيA mantle belonging to Ibn Harb came to me;
- طيلسان لابن حرب جاءني خلعهA ṭaylasān cloak from Ibn Harb came to me—
- طيلسان لو كان لفظا إذا ماA shawl—if it were a statement, then no
- طيلسان ما زال أقدم في الدهA shawl, still older in time
- عذلوني على الحماقة جهلاThey reproached me for foolishness, out of ignorance,
- في حر أم الناس إنIn the cunt of the mother of mankind, if
- فيما كسانيه ابن حرب معتبرThere is a lesson in what Ibn Harb gave me to wear.
- قد قلت إذ خرجوا لكي يستمطرواI said, when they went out to pray for rain:
- قل لابن أيوب قد أصبحت مأمولاTell Ibn Ayyub: you have become one in whom hopes are placed.
- قل لابن حرب طيلسانكTell Ibn Harb: your shawl—
- قل لابن حرب طيلسانك قدTell Ibn Harb: your mantle has indeed
- قل لابن حرب مقالة العاتبSay to Ibn Harb words of reproach,
- كدر الله عيش من كدر العيشMay God cloud the life of him who clouded life,
- كساني ابن حرب طيلسانا كأنهIbn Harb clothed me in a mantle, as though it were
- كم تغنى إذ رأى فوي لهHow often he sang when he saw—so woe to him!
- كملت في المبرد الآدابThe literary arts reached perfection in al-Mubarrad,
- لأبي نوح رغيفAbu Nuh has a loaf,
- لبس السيف سعيد بعدماSaʿīd donned the sword after
- لسعيد شويهةSaʿīd has a little ewe,
- لطيلسان ابن حرب نعمة سبقتTo Ibn Harb’s taylasan belongs a grace of long standing;
- لقد حالف الرفاء حتى كأنهHe has indeed allied himself with al-Raffaʾ, to the point that he seems
- لك ألحاظ كلال مراضYour glances are weary and ailing,
- لم أنله فنلته بالأمانيI did not attain him, so I attained him through wishes,
- لو وهبوه لسائل لأبيIf they gave it to a beggar, he would refuse,
- لو يمسخ الخنزير مسخا ثانياWere the pig to undergo a second transformation,
- ما أرى إن ذبحت شاة سعيدI do not see, if I slaughter Sa‘id’s ewe,
- ما ازددت من أدبي حرفا أسر بهNever have I added to my learning a letter that brings me joy
- من كان في الدنيا له شارةWhoever may have finery in this world—
- وجلنار أحمرAnd red pomegranate blossom
- وروضة صنعت أيدي الربيع لهاAnd a garden for which the hands of spring fashioned
- وسجعت رجع عود بين أربعةAnd she made a lute’s echo coo among four,
- وطيلسان إن تأملتهAnd a mantle—if you examine it—
- وطيلسان إن توهمتهAnd a taylasan cloak—if you so much as imagined it,
- ولي طيلسان إن تأملت شخصهAnd I have a taylasan cloak: if you examined its form,
- وليلة قصر لي طولهاAnd a night whose length was shortened for me
- وناطق بلسان لا ضمير لهAnd a speaker with a tongue but no mind of his own,
- يا أبا العباس إناO Abu al-Abbas, we are indeed
- يا ابن حرب أطلت فقري برفويO son of Harb, you have prolonged my poverty through my mending
- يا ابن حرب إني أرى في زواياO Ibn Harb, I see in the corners
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناO son of Harb, you have clothed me in a mantle;
- يا ابن حرب كسوتني طيلسانا أمرضتهO son of Harb, you have clothed me in a mantle.
- يا ابن حرب كسوتني طيلسانا ملO son of Harb, you clothed me in a taylasan cloak
- يا طيلسان ابن حرب قد هممت بأنO shawl of Ibn Harb, you have resolved to
- يا قاتل الله ابن حرب لقدAh, may God strike down Ibn Harb! He has indeed
- يأتيك في جبة مخرقةHe comes to you in a tattered robe;
No poems found.