ما أَرى إِن ذبحت شاةَ سَعيدٍ

ما أَرى إِن ذبحت شاةَ سَعيدٍ

حاصِلاً في يَدَيَّ غَيرَ الإِهابِ

حاصِلاً في يَدَيَّ غَيرَ الإِهابِ

I do not see, if I slaughter Sa‘id’s ewe,

anything coming into my hands but the hide.

لَيسَ إِلّا عِظامُها لَو تَراها

لَيسَ إِلّا عِظامُها لَو تَراها

قُلتَ هذا أَرازِنٌ في جِرابِ

قُلتَ هذا أَرازِنٌ في جِرابِ

She is nothing but bones; if you saw her,

you would say, “These are arzan-wood sticks in a sack!”

مِن خِساسِ الشاءِ اللَواتي إِذا ما

مِن خِساسِ الشاءِ اللَواتي إِذا ما

أَبصَروهُنَّ قيلَ شاءُ النِهابِ

أَبصَروهُنَّ قيلَ شاءُ النِهابِ

One of those wretched sheep which, whenever

people see them, are called “plundered sheep.”

سَتَراهُنَّ كَيفَ يَبصُقنَ في وَج

سَتَراهُنَّ كَيفَ يَبصُقنَ في وَج

هِ المُضَحّي بِهِنَّ يَومَ الحِسابِ

هِ المُضَحّي بِهِنَّ يَومَ الحِسابِ

You will see how they spit in the face

of the one who sacrifices them, on the Day of Reckoning.

كَم تَغَنَّت لَدَيهِمُ حينَ لَم تُط

كَم تَغَنَّت لَدَيهِمُ حينَ لَم تُط

عَم وَلَم تَرعَ غَيرَ مَحضِ التُرابِ

عَم وَلَم تَرعَ غَيرَ مَحضِ التُرابِ

How often she sang before them, when she was not

fed, and grazed on nothing but sheer dust:

رَبِّ لا صَبرَ لي عَلى ذا العَذابِ

رَبِّ لا صَبرَ لي عَلى ذا العَذابِ

قَد بَرى مُهجَتي وَأَبلى شَبابي

قَد بَرى مُهجَتي وَأَبلى شَبابي

“My Lord, I have no patience for this torment;

it has worn away my soul and withered my youth.”