ما ازددت من أدبي حرفاً أسر به

ما ازددت من أدبي حرفاً أسر به

إلا تزيدت حرفاً تحته شوم

إلا تزيدت حرفاً تحته شوم

Never have I added to my learning a letter that brings me joy

without gaining a letter beneath which lies ill fortune.

إن المقدم في حذق بصنعته

إن المقدم في حذق بصنعته

أني توجه فيه فهو محروم

أني توجه فيه فهو محروم

Indeed, the foremost in mastery of his craft—

wherever he turns within it, he is left deprived.