زعمواthey claimed أنthat منwhoever تشاغلbusied himself بالحبwith love
زعموا أن من تشاغل بالحب
ب(completes 'love') سلاforgot عنabout حبيبهhis beloved وأفاقاand came to his senses
ب سلا عن حبيبه وأفاقا
They claimed that whoever busies himself with love
forgets his beloved and comes to his senses.
كذبواthey lied ماnot كذاthus بلوناwe have experienced ولكنbut
كذبوا ما كذا بلونا ولكن
لمnot يكونواthey were فيماas far as أرىI see عشاقاlovers
لم يكونوا فيما أرى عشاقا
They lied; we have not found it so, but
they were not, as I see it, lovers.
كيفhow أسلوI forget بلذةthrough pleasure عنكaway from you واللذwhile the pleasures (continued)
كيف أسلو بلذة عنك واللذ
ذات(completes 'pleasures') يحدثنthey awaken ليin me إليكfor you اشتياقاlonging
ذات يحدثن لي إليك اشتياقا
How can I forget you through pleasure, when pleasures
awaken in me a longing for you?
كلماwhenever رمتI sought سلوةsolace تذهبthat dispels الحرthe burning anguish (continued)
كلما رمت سلوة تذهب الحر
قة(completes 'burning anguish') زادتit increased قلبيmy heart عليكfor you احتراقاburning
قة زادت قلبي عليك احتراقا
Whenever I sought solace to dispel the burning anguish,
it made my heart burn still more for you.
Sol 6.1